503 lines
13 KiB
Plaintext
503 lines
13 KiB
Plaintext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.alert,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.alert,deferred_by:"
|
||
msgid "Deferred by"
|
||
msgstr "Différé par"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.alert,description:"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.alert,number:"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numéro"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.alert,origin:"
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Origine"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.alert,processed_by:"
|
||
msgid "Processed by"
|
||
msgstr "Traitée par"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.alert,resolved_by:"
|
||
msgid "Resolved by"
|
||
msgstr "Résolue par"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.alert,state:"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.alert,title:"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.configuration,alert_sequence:"
|
||
msgid "Alert Sequence"
|
||
msgstr "Séquence d'alerte"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.configuration,inspection_sequence:"
|
||
msgid "Inspection Sequence"
|
||
msgstr "Séquence d'inspection"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.configuration.sequence,alert_sequence:"
|
||
msgid "Alert Sequence"
|
||
msgstr "Séquence d'alerte"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.configuration.sequence,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.configuration.sequence,inspection_sequence:"
|
||
msgid "Inspection Sequence"
|
||
msgstr "Séquence d'inspection"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.control,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.control,frequency:"
|
||
msgid "Frequency"
|
||
msgstr "Fréquence"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.control,name:"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.control,operations:"
|
||
msgid "Operations"
|
||
msgstr "Opérations"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.control,points:"
|
||
msgid "Points"
|
||
msgstr "Points"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.control,product:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.control,product_category:"
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "Catégorie de produit"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.control.point,control:"
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Contrôle"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.control.point,tolerance_lower:"
|
||
msgid "Tolerance Lower"
|
||
msgstr "Tolérance inférieure"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.control.point,tolerance_upper:"
|
||
msgid "Tolerance Upper"
|
||
msgstr "Tolérance supérieure"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.inspect.store,inspections:"
|
||
msgid "Inspections"
|
||
msgstr "Inspections"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.inspection,alerts:"
|
||
msgid "Alerts"
|
||
msgstr "Alertes"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.inspection,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.inspection,control:"
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Contrôle"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.inspection,failed_by:"
|
||
msgid "Failed by"
|
||
msgstr "Échouée par"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.inspection,number:"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numéro"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.inspection,origin:"
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Origine"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.inspection,passed_by:"
|
||
msgid "Passed by"
|
||
msgstr "Passée par"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.inspection,points:"
|
||
msgid "Points"
|
||
msgstr "Points"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.inspection,processed_at:"
|
||
msgid "Processed at"
|
||
msgstr "Traitée à"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.inspection,processed_by:"
|
||
msgid "Processed by"
|
||
msgstr "Traitée par"
|
||
|
||
msgctxt "field:quality.inspection,state:"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
msgctxt "help:quality.control,company:"
|
||
msgid "The company to which the control applies."
|
||
msgstr "L'entreprise à laquelle s'applique le contrôle."
|
||
|
||
msgctxt "help:quality.control,frequency:"
|
||
msgid "How often the control must be done."
|
||
msgstr "Combien de fois le contrôle doit être fait."
|
||
|
||
msgctxt "help:quality.control,operations:"
|
||
msgid "The operations for which the control is performed."
|
||
msgstr "Les opérations pour lesquelles le contrôle est effectué."
|
||
|
||
msgctxt "help:quality.control,product:"
|
||
msgid "The product to which the control applies."
|
||
msgstr "Le produit auquel s'applique le contrôle."
|
||
|
||
msgctxt "help:quality.control,product_category:"
|
||
msgid "The product category to which the control applies."
|
||
msgstr "La catégorie de produit à laquelle s'applique le contrôle."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_quality_alert_form"
|
||
msgid "Alerts"
|
||
msgstr "Alertes"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_quality_configuration_form"
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_quality_control_form"
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "Contrôles"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_quality_inspection_form"
|
||
msgid "Inspections"
|
||
msgstr "Inspections"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_quality_inspection_form_relate"
|
||
msgid "Quality Inspections"
|
||
msgstr "Inspections de qualité"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_production_inspect_do"
|
||
msgid "Inspect Completion"
|
||
msgstr "Inspecter l'achèvement"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_production_inspect_run"
|
||
msgid "Inspect Run"
|
||
msgstr "Inspecter l'exécution"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_in_inspect_do"
|
||
msgid "Inspect Completion"
|
||
msgstr "Inspecter l'achèvement"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_in_inspect_receive"
|
||
msgid "Inspect Reception"
|
||
msgstr "Inspecter la réception"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_internal_inspect_do"
|
||
msgid "Inspect Completion"
|
||
msgstr "Inspecter l'achèvement"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_internal_inspect_ship"
|
||
msgid "Inspect Ship"
|
||
msgstr "Inspecter la livraison"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_inspect_pack"
|
||
msgid "Inspect Pack"
|
||
msgstr "Inspecter l'emballage"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_inspect_pick"
|
||
msgid "Inspect Pick"
|
||
msgstr "Inspecter le prélèvement"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_return_inspect_do"
|
||
msgid "Inspect Completion"
|
||
msgstr "Inspecter l'achèvement"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_return_inspect_receive"
|
||
msgid "Inspect Reception"
|
||
msgstr "Inspecter la réception"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_all"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Toutes"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_deferred"
|
||
msgid "Deferred"
|
||
msgstr "Différées"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_open"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ouvertes"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_processing"
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "En traitements"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_inspection_form_domain_all"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Toutes"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_inspection_form_domain_pending"
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "En attentes"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_inspection_form_domain_processed"
|
||
msgid "Processed"
|
||
msgstr "Traitées"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_control_point_unique"
|
||
msgid "The names of control points must be unique."
|
||
msgstr "Les noms des points de contrôle doivent être uniques."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inspection_delete_non_pending"
|
||
msgid ""
|
||
"To delete inspection \"%(inspection)s\" you must reset its state to pending."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour supprimer l'inspection « %(inspection)s », vous devez réinitialiser son"
|
||
" état sur « en attente »."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_quality_inspection_failed"
|
||
msgid "To continue, alerts from failed inspections must be resolved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour continuer, les alertes provenant d'inspections ayant échouées doivent "
|
||
"être résolues."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_quality_inspection_missing_point"
|
||
msgid ""
|
||
"To complete the inspection \"%(inspection)s\", you must test points "
|
||
"\"%(points)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour terminer l'inspection « %(inspection)s », vous devez tester les points "
|
||
"« %(points)s »."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_quality_inspections"
|
||
msgid "Quality Inspections"
|
||
msgstr "Inspections de qualité"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_alert_defer_button"
|
||
msgid "Defer"
|
||
msgstr "Différer"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_alert_open_button"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ouvrir"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_alert_process_button"
|
||
msgid "Process"
|
||
msgstr "Traiter"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_alert_resolve_button"
|
||
msgid "Resolve"
|
||
msgstr "Résoudre"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_inspection_fail_button"
|
||
msgid "Fail"
|
||
msgstr "Échouer"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_inspection_pass_button"
|
||
msgid "Pass"
|
||
msgstr "Passer"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_inspection_pending_button"
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_inspection_process_button"
|
||
msgid "Process"
|
||
msgstr "Traiter"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_quality_control_companies"
|
||
msgid "User in companies"
|
||
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_quality_inspection_companies"
|
||
msgid "User in companies"
|
||
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_quality_alert"
|
||
msgid "Quality Alert"
|
||
msgstr "Alerte de qualité"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_quality_inspection"
|
||
msgid "Quality Inspection"
|
||
msgstr "Inspection qualité"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_quality_alert"
|
||
msgid "Quality Alert"
|
||
msgstr "Alerte de qualité"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_quality_inspection"
|
||
msgid "Quality Inspection"
|
||
msgstr "Inspection qualité"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quality"
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Qualité"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quality_alert_form"
|
||
msgid "Alerts"
|
||
msgstr "Alertes"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quality_configuration"
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quality_control"
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "Contrôles"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quality_inspection_form"
|
||
msgid "Inspections"
|
||
msgstr "Inspections"
|
||
|
||
msgctxt "model:quality.alert,string:"
|
||
msgid "Quality Alert"
|
||
msgstr "Alerte qualité"
|
||
|
||
msgctxt "model:quality.configuration,string:"
|
||
msgid "Quality Configuration"
|
||
msgstr "Configuration de la qualité"
|
||
|
||
msgctxt "model:quality.configuration.sequence,string:"
|
||
msgid "Quality Configuration Sequence"
|
||
msgstr "Configuration de séquence de la qualité"
|
||
|
||
msgctxt "model:quality.control,string:"
|
||
msgid "Quality Control"
|
||
msgstr "Contrôle qualité"
|
||
|
||
msgctxt "model:quality.control.point,string:"
|
||
msgid "Quality Control Point"
|
||
msgstr "Point de contrôle qualité"
|
||
|
||
msgctxt "model:quality.inspect.store,string:"
|
||
msgid "Quality Inspect Store"
|
||
msgstr "Inspection qualité Stockage"
|
||
|
||
msgctxt "model:quality.inspection,string:"
|
||
msgid "Quality Inspection"
|
||
msgstr "Inspection qualité"
|
||
|
||
msgctxt "model:res.group,name:group_quality"
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Qualité"
|
||
|
||
msgctxt "model:res.group,name:group_quality_admin"
|
||
msgid "Quality Administration"
|
||
msgstr "Administration de la qualité"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.alert,state:"
|
||
msgid "Deferred"
|
||
msgstr "Différée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.alert,state:"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ouverte"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.alert,state:"
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "En traitement"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.alert,state:"
|
||
msgid "Resolved"
|
||
msgstr "Résolue"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.control,operations:"
|
||
msgid "Customer Shipment Packed"
|
||
msgstr "Expédition cliente emballée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.control,operations:"
|
||
msgid "Customer Shipment Picked"
|
||
msgstr "Expédition cliente prélevée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.control,operations:"
|
||
msgid "Customer Shipment Return Done"
|
||
msgstr "Retour d'expédition cliente effectué"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.control,operations:"
|
||
msgid "Customer Shipment Return Received"
|
||
msgstr "Retour d'expédition cliente reçu"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.control,operations:"
|
||
msgid "Internal Shipment Done"
|
||
msgstr "Expédition interne terminée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.control,operations:"
|
||
msgid "Internal Shipment Shipped"
|
||
msgstr "Expédition interne livrée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.control,operations:"
|
||
msgid "Production Done"
|
||
msgstr "Production terminée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.control,operations:"
|
||
msgid "Production Run"
|
||
msgstr "Production lancée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.control,operations:"
|
||
msgid "Supplier Shipment Done"
|
||
msgstr "Expédition fournisseur effectuée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.control,operations:"
|
||
msgid "Supplier Shipment Received"
|
||
msgstr "Expédition fournisseur reçue"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.inspection,state:"
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Échouée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.inspection,state:"
|
||
msgid "Passed"
|
||
msgstr "Passée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:quality.inspection,state:"
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
msgctxt "view:quality.alert:"
|
||
msgid "Other Info"
|
||
msgstr "Autre information"
|
||
|
||
msgctxt "view:quality.control:"
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
msgctxt "view:quality.inspection:"
|
||
msgid "Other Info"
|
||
msgstr "Autre information"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:quality.inspect,inspection,end:"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:quality.inspect,inspection,next_:"
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Passer"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:quality.inspect,inspection,save:"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|