309 lines
7.9 KiB
Plaintext
309 lines
7.9 KiB
Plaintext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration,package_sequence:"
|
|
msgid "Package Sequence"
|
|
msgstr "Nummernkreis Paket"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,package_sequence:"
|
|
msgid "Package Sequence"
|
|
msgstr "Nummernkreis Paket"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,package:"
|
|
msgid "Package"
|
|
msgstr "Paket"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,allowed_moves:"
|
|
msgid "Allowed Moves"
|
|
msgstr "Zulässige Warenbewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,children:"
|
|
msgid "Children"
|
|
msgstr "Untergeordnet (Paket)"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,height:"
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Höhe"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,height_uom:"
|
|
msgid "Height UoM"
|
|
msgstr "Höhe Maßeinheit"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,length:"
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Länge"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,length_uom:"
|
|
msgid "Length UoM"
|
|
msgstr "Länge Maßeinheit"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,moves:"
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Warenbewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,number:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Nummer"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,packaging_volume:"
|
|
msgid "Packaging Volume"
|
|
msgstr "Verpackungsvolumen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,packaging_volume_uom:"
|
|
msgid "Packaging Volume UoM"
|
|
msgstr "Volumenmaßeinheit Verpackung"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,packaging_weight:"
|
|
msgid "Packaging Weight"
|
|
msgstr "Verpackungsgewicht"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,packaging_weight_uom:"
|
|
msgid "Packaging Weight UoM"
|
|
msgstr "Gewichtsmaßeinheit Verpackung"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,parent:"
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "Übergeordnet (Paket)"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,shipment:"
|
|
msgid "Shipment"
|
|
msgstr "Lieferungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,state:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,type:"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,width:"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Breite"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package,width_uom:"
|
|
msgid "Width UoM"
|
|
msgstr "Breite Maßeinheit"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package.type,height:"
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Höhe"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package.type,height_uom:"
|
|
msgid "Height UoM"
|
|
msgstr "Höhe Maßeinheit"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package.type,length:"
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Länge"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package.type,length_uom:"
|
|
msgid "Length UoM"
|
|
msgstr "Länge Maßeinheit"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package.type,name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package.type,packaging_volume:"
|
|
msgid "Packaging Volume"
|
|
msgstr "Verpackungsvolumen"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package.type,packaging_volume_uom:"
|
|
msgid "Packaging Volume UoM"
|
|
msgstr "Volumenmaßeinheit Verpackung"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package.type,packaging_weight:"
|
|
msgid "Packaging Weight"
|
|
msgstr "Verpackungsgewicht"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package.type,packaging_weight_uom:"
|
|
msgid "Packaging Weight UoM"
|
|
msgstr "Gewichtsmaßeinheit Verpackung"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package.type,width:"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Breite"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.package.type,width_uom:"
|
|
msgid "Width UoM"
|
|
msgstr "Breite Maßeinheit"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,packages:"
|
|
msgid "Packages"
|
|
msgstr "Pakete"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,root_packages:"
|
|
msgid "Packages"
|
|
msgstr "Pakete"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,packages:"
|
|
msgid "Packages"
|
|
msgstr "Pakete"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.internal,root_packages:"
|
|
msgid "Packages"
|
|
msgstr "Pakete"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,packages:"
|
|
msgid "Packages"
|
|
msgstr "Pakete"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.out,root_packages:"
|
|
msgid "Packages"
|
|
msgstr "Pakete"
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package,height:"
|
|
msgid "The height of the package."
|
|
msgstr "Die Höhe der Verpackung."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package,height_uom:"
|
|
msgid "The Unit of Measure for the package height."
|
|
msgstr "Die Maßeinheit für die Pakethöhe."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package,length:"
|
|
msgid "The length of the package."
|
|
msgstr "Die Länge der Verpackung."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package,length_uom:"
|
|
msgid "The Unit of Measure for the package length."
|
|
msgstr "Die Maßeinheit für die Paketlänge."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package,packaging_volume:"
|
|
msgid "The volume of the package."
|
|
msgstr "Das Volumen der Verpackung."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package,packaging_volume_uom:"
|
|
msgid "The Unit of Measure for the packaging volume."
|
|
msgstr "Die Maßeinheit für die Verpackungsbreite."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package,packaging_weight:"
|
|
msgid "The weight of the package when empty."
|
|
msgstr "Das Leergewicht der Verpackung."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package,packaging_weight_uom:"
|
|
msgid "The Unit of Measure for the packaging weight."
|
|
msgstr "Die Maßeinheit für das Verpackungsgewicht."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package,width:"
|
|
msgid "The width of the package."
|
|
msgstr "Die Breite der Verpackung."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package,width_uom:"
|
|
msgid "The Unit of Measure for the package width."
|
|
msgstr "Die Maßeinheit für die Verpackungsbreite."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package.type,height:"
|
|
msgid "The height of the package."
|
|
msgstr "Die Höhe der Verpackung."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package.type,height_uom:"
|
|
msgid "The Unit of Measure for the package height."
|
|
msgstr "Die Maßeinheit für die Verpackungshöhe."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package.type,length:"
|
|
msgid "The length of the package."
|
|
msgstr "Die Länge der Verpackung."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package.type,length_uom:"
|
|
msgid "The Unit of Measure for the package length."
|
|
msgstr "Die Maßeinheit für die Verpackungslänge."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package.type,packaging_volume:"
|
|
msgid "The volume of the package."
|
|
msgstr "Das Volumen der Verpackung."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package.type,packaging_volume_uom:"
|
|
msgid "The Unit of Measure for the packaging volume."
|
|
msgstr "Die Maßeinheit für das Verpackungsvolumen."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package.type,packaging_weight:"
|
|
msgid "The weight of the package when empty."
|
|
msgstr "Das Leergewicht der Verpackung."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package.type,packaging_weight_uom:"
|
|
msgid "The Unit of Measure for the packaging weight."
|
|
msgstr "Die Maßeinheit für das Verpackungsgewicht."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package.type,width:"
|
|
msgid "The width of the package."
|
|
msgstr "Die Breite der Verpackung."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.package.type,width_uom:"
|
|
msgid "The Unit of Measure for the package width."
|
|
msgstr "Die Maßeinheit für die Verpackungsbreite."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_package_type_form"
|
|
msgid "Package Types"
|
|
msgstr "Packstücktypen"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_package_mismatch"
|
|
msgid "To process shipment \"%(shipment)s\", you must pack all its moves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Damit die Lieferung \"%(shipment)s\" ausgeführt werden kann, müssen zuerst "
|
|
"alle zugehörigen Warenbewegung gepackt werden."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_package_volume_too_small"
|
|
msgid ""
|
|
"The volume (%(volume)s) of package \"%(package)s\" is too small for summed "
|
|
"volume (%(children_volume)s) of its children packages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Volumen (%(volume)s) des Pakets \"%(package)s\" ist zu niedrig im "
|
|
"Vergleich zum aufsummierten Volumen (%(children_volume)s) der "
|
|
"untergeordneten Pakete."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_package_companies"
|
|
msgid "User in companies"
|
|
msgstr "Benutzer in Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_package"
|
|
msgid "Stock Package"
|
|
msgstr "Lager Paket"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_package"
|
|
msgid "Stock Package"
|
|
msgstr "Lager Paket"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_package_form"
|
|
msgid "Package Types"
|
|
msgstr "Packstücktypen"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.package,string:"
|
|
msgid "Stock Package"
|
|
msgstr "Lager Paket"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.package.type,string:"
|
|
msgid "Stock Package Type"
|
|
msgstr "Lager Packstücktyp"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.package,state:"
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Geschlossen"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.package,state:"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Offen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.configuration:"
|
|
msgid "Package"
|
|
msgstr "Paket"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.configuration:"
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Nummernkreis"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.package.type:"
|
|
msgid "Measurements"
|
|
msgstr "Abmessungen"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.package:"
|
|
msgid "Measurements"
|
|
msgstr "Abmessungen"
|