290 lines
7.7 KiB
Plaintext
290 lines
7.7 KiB
Plaintext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.configuration,purchase_drop_location:"
|
|
msgid "Purchase Drop Location"
|
|
msgstr "Ubicación compra directa"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"field:purchase.configuration.purchase_drop_location,purchase_drop_location:"
|
|
msgid "Purchase Drop Location"
|
|
msgstr "Ubicación compra directa"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.product_supplier,drop_shipment:"
|
|
msgid "Drop Shipment"
|
|
msgstr "Envío directo"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.product_supplier,drop_shipment_available:"
|
|
msgid "Drop Shipment Available"
|
|
msgstr "Envío directo disponible"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.purchase,customer:"
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.purchase,delivery_address:"
|
|
msgid "Delivery Address"
|
|
msgstr "Dirección de envío"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.purchase,drop_location:"
|
|
msgid "Drop Location"
|
|
msgstr "Ubicación envío directo"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.purchase,drop_shipments:"
|
|
msgid "Drop Shipments"
|
|
msgstr "Envíos directos"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request,customer:"
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request,delivery_address:"
|
|
msgid "Delivery Address"
|
|
msgstr "Dirección de envío"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.configuration,sale_drop_location:"
|
|
msgid "Sale Drop Location"
|
|
msgstr "Ubicación venta directa"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.configuration.sale_drop_location,sale_drop_location:"
|
|
msgid "Sale Drop Location"
|
|
msgstr "Ubicación venta directa"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,drop_location:"
|
|
msgid "Drop Location"
|
|
msgstr "Ubicación envío directo"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,drop_shipments:"
|
|
msgid "Drop Shipments"
|
|
msgstr "Envíos directos"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_drop_sequence:"
|
|
msgid "Drop Shipment Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia de envío directo"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,shipment_drop_sequence:"
|
|
msgid "Drop Shipment Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia de envío directo"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,customer_drop:"
|
|
msgid "Drop Customer"
|
|
msgstr "Cliente de envío directo"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,moves_drop:"
|
|
msgid "Drop Moves"
|
|
msgstr "Movimientos de envío directo"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,origin_drop:"
|
|
msgid "Drop Origin"
|
|
msgstr "Origen envío directo"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.drop,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.drop,contact_address:"
|
|
msgid "Contact Address"
|
|
msgstr "Dirección de contacto"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.drop,customer:"
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.drop,customer_moves:"
|
|
msgid "Customer Moves"
|
|
msgstr "Movimientos de cliente"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.drop,delivery_address:"
|
|
msgid "Delivery Address"
|
|
msgstr "Dirección de envío"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.drop,moves:"
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Movimientos"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.drop,number:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.drop,reference:"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referencia"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.drop,state:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.drop,supplier:"
|
|
msgid "Supplier"
|
|
msgstr "Proveedor"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.shipment.drop,supplier_moves:"
|
|
msgid "Supplier Moves"
|
|
msgstr "Movimientos de proveedor"
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.drop,number:"
|
|
msgid "The main identifier for the shipment."
|
|
msgstr "El identificador principal del albarán."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.shipment.drop,reference:"
|
|
msgid "The external identifier for the shipment."
|
|
msgstr "El identificador externo del albarán."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_drop_shipment_form"
|
|
msgid "Drop Shipments"
|
|
msgstr "Envíos directos"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_shipments_relate"
|
|
msgid "Purchases"
|
|
msgstr "Compras"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_drop_shipment_form"
|
|
msgid "Drop Shipments"
|
|
msgstr "Envíos directos"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate"
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Ventas"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_drop_form"
|
|
msgid "Drop Shipments"
|
|
msgstr "Envíos directos"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_drop_relate_party"
|
|
msgid "Drop Shipments"
|
|
msgstr "Envíos directos"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Todo"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_draft"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Borrador"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_shipped"
|
|
msgid "Shipped"
|
|
msgstr "Enviado"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_waiting"
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "En espera"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.message,text:msg_delivery_address_required_quotation_purchase"
|
|
msgid ""
|
|
"To get a quotation for purchase \"%(purchase)s\" you must provide a delivery"
|
|
" address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para obtener un presupuesto para la compra \"%(purchase)s\" debe "
|
|
"proporcionar una dirección de entrega."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_split_drop"
|
|
msgid "To split move from drop shipment, you must use the split wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Debéis utilizar el asistente de dividir para dividir los movimientos de un "
|
|
"envío directo."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reset_move"
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot reset move \"%(move)s\" to draft because it was generated by a "
|
|
"sale or a purchase."
|
|
msgstr ""
|
|
"No puede restaurar a borrador el movimiento \"%(move)s\" porque fue generado"
|
|
" por una venta o una compra."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:shipment_drop_done_button"
|
|
msgid "Are you sure you want to complete the shipment?"
|
|
msgstr "¿Estás seguro que quieres finalizar el albarán?"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:shipment_drop_ship_button"
|
|
msgid "Are you sure you want to ship the shipment?"
|
|
msgstr "¿Estás seguro que quieres enviar el albarán?"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_drop_cancel_button"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_drop_done_button"
|
|
msgid "Complete"
|
|
msgstr "Completar"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_drop_draft_button"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Borrador"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_drop_ship_button"
|
|
msgid "Ship"
|
|
msgstr "Enviar"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_drop_split_wizard_button"
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Dividir"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_drop_wait_button"
|
|
msgid "Wait"
|
|
msgstr "En espera"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_drop_companies"
|
|
msgid "User in companies"
|
|
msgstr "Usuario en las empresas"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_drop"
|
|
msgid "Drop Shipment"
|
|
msgstr "Envío directo"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_drop"
|
|
msgid "Drop Shipment"
|
|
msgstr "Envío directo"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_drop_form"
|
|
msgid "Drop Shipments"
|
|
msgstr "Envíos directos"
|
|
|
|
msgctxt "model:purchase.configuration.purchase_drop_location,string:"
|
|
msgid "Purchase Configuration Purchase Drop Location"
|
|
msgstr "Configuración de la ubicación de envío directo para las compras"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.configuration.sale_drop_location,string:"
|
|
msgid "Sale Configuration Sale Drop Location"
|
|
msgstr "Configuración de la ubicación de envío directo para las ventas"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.location,name:location_drop"
|
|
msgid "Drop"
|
|
msgstr "Envío directo"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.shipment.drop,string:"
|
|
msgid "Stock Shipment Drop"
|
|
msgstr "Envío directo"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.drop,state:"
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancelado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.drop,state:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Finalizado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.drop,state:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Borrador"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.drop,state:"
|
|
msgid "Shipped"
|
|
msgstr "Enviado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.shipment.drop,state:"
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "En espera"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.configuration:"
|
|
msgid "Drop Shipment Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia de envío directo"
|