165 lines
3.9 KiB
Plaintext
165 lines
3.9 KiB
Plaintext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,original_amount:"
|
|
msgid "Original Amount"
|
|
msgstr "Ursprünglicher Betrag"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,original_unit_price:"
|
|
msgid "Original Unit Price"
|
|
msgstr "Ursprünglicher Einzelpreis"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,promotion:"
|
|
msgid "Promotion"
|
|
msgstr "Verkaufsaktion"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion,amount:"
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Betrag"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion,categories:"
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Kategorien"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion,currency:"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Währung"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion,end_date:"
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Enddatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion,formula:"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formel"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion,name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion,price_list:"
|
|
msgid "Price List"
|
|
msgstr "Preiskonditionsschema"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion,products:"
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion,start_date:"
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Startdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion,unit:"
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Einheit"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion,untaxed_amount:"
|
|
msgid "Untaxed Amount"
|
|
msgstr "Nettobetrag"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion-product.category,category:"
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategorie"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion-product.category,promotion:"
|
|
msgid "Promotion"
|
|
msgstr "Verkaufsaktion"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion-product.product,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.promotion-product.product,promotion:"
|
|
msgid "Promotion"
|
|
msgstr "Verkaufsaktion"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.reporting.promotion,promotion:"
|
|
msgid "Promotion"
|
|
msgstr "Verkaufsaktion"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,original_tax_amount:"
|
|
msgid "Original Tax"
|
|
msgstr "Ursprüngliche Steuer"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,original_total_amount:"
|
|
msgid "Original Total"
|
|
msgstr "Ursprünglicher Bruttobetrag"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,original_untaxed_amount:"
|
|
msgid "Original Untaxed"
|
|
msgstr "Ursprünglicher Nettobetrag"
|
|
|
|
msgctxt "help:sale.promotion,formula:"
|
|
msgid ""
|
|
"Python expression that will be evaluated with:\n"
|
|
"- unit_price: the original unit_price"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Pythonausdruck, der ausgewertet wird mit:\n"
|
|
"unit_price: originaler unit_price (Preis pro Einheit)"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_promotion_form"
|
|
msgid "Promotions"
|
|
msgstr "Verkaufsaktionen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_promotion_relate"
|
|
msgid "Sale Promotions"
|
|
msgstr "Verkaufsaktionen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_relate"
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Verkäufe"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_reporting_promotion"
|
|
msgid "Sales per Promotion"
|
|
msgstr "Verkäufe pro Verkaufsaktion"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_formula"
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid formula \"%(formula)s\" in promotion \"%(promotion)s\" 'with "
|
|
"exception \"%(exception)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungültige Formel \"%(formula)s\" in Verkaufsaktion \"%(promotion)s\" mit "
|
|
"Fehler \"%(exception)s\"."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_promotion_companies"
|
|
msgid "User in companies"
|
|
msgstr "Benutzer in Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_promotion_companies"
|
|
msgid "User in companies"
|
|
msgstr "Benutzer in Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_promotion"
|
|
msgid "Promotions"
|
|
msgstr "Verkaufsaktionen"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.promotion,string:"
|
|
msgid "Sale Promotion"
|
|
msgstr "Verkaufsaktion"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.promotion-product.category,string:"
|
|
msgid "Sale Promotion - Product Category"
|
|
msgstr "Verkaufsaktion - Artikelkategorie"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.promotion-product.product,string:"
|
|
msgid "Sale Promotion - Product"
|
|
msgstr "Verkaufsaktion - Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.reporting.promotion,string:"
|
|
msgid "Sale Reporting Promotion"
|
|
msgstr "Verkaufsbericht Verkaufsaktion"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.promotion:"
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Artikel"
|