357 lines
9.5 KiB
Plaintext
357 lines
9.5 KiB
Plaintext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.configuration,purchase_request_quotation_sequence:"
|
|
msgid "Purchase Request Quotation Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia de presupuesto de solicitud de compra"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"field:purchase.configuration.sequence,purchase_request_quotation_sequence:"
|
|
msgid "Purchase Request Quotation Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia de presupuesto de solicitud de compra"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request,best_quotation_line:"
|
|
msgid "Best Quotation Line"
|
|
msgstr "Mejor línea de presupuesto"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request,preferred_quotation_line:"
|
|
msgid "Preferred Quotation Line"
|
|
msgstr "Linea de presupuesto preferida"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request,quotation_lines:"
|
|
msgid "Quotation Lines"
|
|
msgstr "Lineas de presupuesto"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request,quotation_lines_active:"
|
|
msgid "Active Quotation Lines"
|
|
msgstr "Lineas de presupuesto activas"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation,lines:"
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Líneas"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation,number:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation,reference:"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referencia"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation,revision:"
|
|
msgid "Revision"
|
|
msgstr "Revisión"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation,state:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation,supplier:"
|
|
msgid "Supplier"
|
|
msgstr "Proveedor"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation,supplier_address:"
|
|
msgid "Supplier Address"
|
|
msgstr "Dirección proveedor"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation,warehouse:"
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Almacén"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation.create.ask_suppliers,suppliers:"
|
|
msgid "Suppliers"
|
|
msgstr "Proveedores"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,currency:"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,description:"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,product_uom_category:"
|
|
msgid "Product UoM Category"
|
|
msgstr "Categoría de UdM del producto"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,quotation:"
|
|
msgid "Quotation"
|
|
msgstr "Presupuesto"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,quotation_state:"
|
|
msgid "Quotation State"
|
|
msgstr "Estado presupuesto"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,request:"
|
|
msgid "Request"
|
|
msgstr "Solicitud"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,supplier:"
|
|
msgid "Supplier"
|
|
msgstr "Proveedor"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,supply_date:"
|
|
msgid "Supply Date"
|
|
msgstr "Fecha de suministro"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,unit:"
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unidad"
|
|
|
|
msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,unit_price:"
|
|
msgid "Unit Price"
|
|
msgstr "Precio unitario"
|
|
|
|
msgctxt "help:purchase.request,preferred_quotation_line:"
|
|
msgid ""
|
|
"The quotation that will be chosen to create the purchase\n"
|
|
"otherwise first ordered received quotation line will be selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El presupuesto que se utilizará para la compra\n"
|
|
"SI no se especifica se utilizará la primera línea."
|
|
|
|
msgctxt "help:purchase.request.quotation,number:"
|
|
msgid "The unique identifier of the quotation."
|
|
msgstr "El identificador único del presupuesto."
|
|
|
|
msgctxt "help:purchase.request.quotation,reference:"
|
|
msgid "The reference used by the supplier."
|
|
msgstr "La referencia utilizada por el proveedor."
|
|
|
|
msgctxt "help:purchase.request.quotation,revision:"
|
|
msgid "Number incremented each time the quotation is sent."
|
|
msgstr "Número incrementado cada vez que se envía el presupuesto."
|
|
|
|
msgctxt "help:purchase.request.quotation.line,product_uom_category:"
|
|
msgid "The category of Unit of Measure for the product."
|
|
msgstr "La categoría de la unidad de medida del producto."
|
|
|
|
msgctxt "help:purchase.request.quotation.line,request:"
|
|
msgid "The request which this line belongs to."
|
|
msgstr "La solicitud a la que pertenece esta línea."
|
|
|
|
msgctxt "help:purchase.request.quotation.line,supply_date:"
|
|
msgid "When it should be delivered."
|
|
msgstr "Cuando se tiene que recibir."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_form"
|
|
msgid "Quotations"
|
|
msgstr "Presupuestos"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_quotation_form"
|
|
msgid "Quotations"
|
|
msgstr "Presupuestos"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:report_purchase_request_quotation"
|
|
msgid "Purchase Request Quotation"
|
|
msgstr "Presupuesto de solicitud de compra"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_quotation"
|
|
msgid "Create Quotation"
|
|
msgstr "Crear presupuesto"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_quotation"
|
|
msgid "Quotation"
|
|
msgstr "Presupuesto"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_received"
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Recibido"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Todo"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_draft"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Borrador"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_sent"
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Enviada"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_previous_quotation"
|
|
msgid "Quotations have already been made for the requests \"%(requests)s\"."
|
|
msgstr "Ya se ha realizado presupuestos para las solicitudes \"%(requests)s\"."
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.model.button,string:purchase_request_create_quotation_button"
|
|
msgid "Create Quotations"
|
|
msgstr "Crear presupuestos"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_request_quotation_companies"
|
|
msgid "User in companies"
|
|
msgstr "Usuario en las empresas"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_purchase_request_quotation"
|
|
msgid "Purchase Request Quotation"
|
|
msgstr "Presupuesto de solicitud de compra"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase_request_quotation"
|
|
msgid "Purchase Request Quotation"
|
|
msgstr "Presupuesto de solicitud de compra"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_quotation_form"
|
|
msgid "Quotations"
|
|
msgstr "Presupuestos"
|
|
|
|
msgctxt "model:purchase.request.quotation,string:"
|
|
msgid "Purchase Request Quotation"
|
|
msgstr "Presupuesto de solicitud de compra"
|
|
|
|
msgctxt "model:purchase.request.quotation.create.ask_suppliers,string:"
|
|
msgid "Purchase Request Quotation Create Ask Suppliers"
|
|
msgstr "Introducir proveedor de presupuesto de solicitud de compra"
|
|
|
|
msgctxt "model:purchase.request.quotation.line,string:"
|
|
msgid "Purchase Request Quotation Line"
|
|
msgstr "Linea de presupuesto de solicitud de compra"
|
|
|
|
msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ":"
|
|
|
|
msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Customer Code:"
|
|
msgstr "Código cliente:"
|
|
|
|
msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Fecha:"
|
|
|
|
msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Delivery Address:"
|
|
msgstr "Dirección de envío:"
|
|
|
|
msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Borrador"
|
|
|
|
msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Expected Supply Date"
|
|
msgstr "Fecha de suministro esperada"
|
|
|
|
msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Purchase Request for Quotation No:"
|
|
msgstr "Presupuesto de solicitud de compra Nº:"
|
|
|
|
msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad"
|
|
|
|
msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Quotation"
|
|
msgstr "Presupuesto"
|
|
|
|
msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Reference:"
|
|
msgstr "Referencia:"
|
|
|
|
msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Revision:"
|
|
msgstr "Revisión:"
|
|
|
|
msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Unit Price"
|
|
msgstr "Precio unitario"
|
|
|
|
msgctxt "selection:purchase.request,state:"
|
|
msgid "Quotation"
|
|
msgstr "Presupuesto"
|
|
|
|
msgctxt "selection:purchase.request,state:"
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Recibido"
|
|
|
|
msgctxt "selection:purchase.request.quotation,state:"
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancelado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:purchase.request.quotation,state:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Borrador"
|
|
|
|
msgctxt "selection:purchase.request.quotation,state:"
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Recibido"
|
|
|
|
msgctxt "selection:purchase.request.quotation,state:"
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Rechazado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:purchase.request.quotation,state:"
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Enviada"
|
|
|
|
msgctxt "view:purchase.request.quotation.line:"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
msgctxt "view:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
msgctxt "view:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Borrador"
|
|
|
|
msgctxt "view:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Other Info"
|
|
msgstr "Información adicional"
|
|
|
|
msgctxt "view:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Quotation"
|
|
msgstr "Presupuesto"
|
|
|
|
msgctxt "view:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Receive"
|
|
msgstr "Recibir"
|
|
|
|
msgctxt "view:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Reject"
|
|
msgstr "Rechazar"
|
|
|
|
msgctxt "view:purchase.request.quotation:"
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Enviar"
|
|
|
|
msgctxt "view:purchase.request:"
|
|
msgid "Preferred Quotation:"
|
|
msgstr "Presupuesto preferido:"
|
|
|
|
msgctxt "view:purchase.request:"
|
|
msgid "Quotations"
|
|
msgstr "Presupuestos"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,create_quotations:"
|
|
msgid "Process"
|
|
msgstr "Procesar"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,end:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|