246 lines
6.0 KiB
Plaintext
246 lines
6.0 KiB
Plaintext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email,email:"
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email,email_token:"
|
|
msgid "Email Token"
|
|
msgstr "Email token"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email,list_:"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Lijst"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email,party:"
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Relatie"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email,web_user:"
|
|
msgid "Web User"
|
|
msgstr "Web gebruiker"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email.list,emails:"
|
|
msgid "Emails"
|
|
msgstr "E-mails"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email.list,language:"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Taal"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email.list,name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email.list,subscribed:"
|
|
msgid "Subscribed"
|
|
msgstr "Geabonneerd"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email.message,content:"
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Inhoud"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email.message,from_:"
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Van"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email.message,list_:"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Lijst"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email.message,state:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email.message,title:"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email.message,urls:"
|
|
msgid "URLs"
|
|
msgstr "URLs"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email.send_test,email:"
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email.send_test,list_:"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Lijst"
|
|
|
|
msgctxt "field:marketing.email.send_test,message:"
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Bericht"
|
|
|
|
msgctxt "help:marketing.email.message,from_:"
|
|
msgid "Leave empty for the value defined in the configuration file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laat leeg om de waarde te gebruiken die gedefinieerd is in het "
|
|
"configuratiebestand."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_email_list_form"
|
|
msgid "Mailing Lists"
|
|
msgstr "Mail lijst"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_email_message_form"
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Berichten"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_email_relate_list"
|
|
msgid "Emails"
|
|
msgstr "Emails"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:report_email_subscribe"
|
|
msgid "Subscribe Request"
|
|
msgstr "Abonnementsverzoek"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:report_email_unsubscribe"
|
|
msgid "Unsubscribe Request"
|
|
msgstr "Uitschrijfverzoek"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_send_test"
|
|
msgid "Send Test"
|
|
msgstr "Test verzenden"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_email_message_form_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_email_message_form_draft"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Concept"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_email_message_form_sending"
|
|
msgid "Sending"
|
|
msgstr "Bezig met verzenden"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_email_invalid"
|
|
msgid "The email address \"%(email)s\" for \"%(record)s\" is not valid."
|
|
msgstr "Het email adres \"%(email)s\" voor \"%(record)s\" is not geldig."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_email_list_unique"
|
|
msgid "Email addresses can only be subscribed once to each list."
|
|
msgstr ""
|
|
"E-mailadressen kunnen slechts één keer op elke lijst worden ingeschreven."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_message_invalid_content"
|
|
msgid "Invalid content in message \"%(message)s\" with exception \"%(exception)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldige inhoud in bericht \"%(message)s\" met uitzondering "
|
|
"\"%(exception)s\"."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:message_draft_button"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Concept"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:message_send_button"
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Sturen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:message_send_test_button"
|
|
msgid "Send Test"
|
|
msgstr "Test verzenden"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_email_list_form"
|
|
msgid "Mailing Lists"
|
|
msgstr "Mail lijst"
|
|
|
|
msgctxt "model:marketing.email,string:"
|
|
msgid "Marketing Email"
|
|
msgstr "Marketing e-mail"
|
|
|
|
msgctxt "model:marketing.email.list,string:"
|
|
msgid "Marketing Email List"
|
|
msgstr "Marketing e-mail lijst"
|
|
|
|
msgctxt "model:marketing.email.message,string:"
|
|
msgid "Marketing Email Message"
|
|
msgstr "Marketing e-mailbericht"
|
|
|
|
msgctxt "model:marketing.email.send_test,string:"
|
|
msgid "Marketing Email Send Test"
|
|
msgstr "Marketing verstuur e-mailbericht test"
|
|
|
|
msgctxt "report:marketing.email.subscribe:"
|
|
msgid "Button is not working? Paste this into your browser:"
|
|
msgstr "Werkt de knop niet? Plak dan dit in uw browser:"
|
|
|
|
msgctxt "report:marketing.email.subscribe:"
|
|
msgid "If you received this email by mistake, just ignore it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als je deze e-mail per ongeluk hebt ontvangen, negeer deze dan gewoon."
|
|
|
|
msgctxt "report:marketing.email.subscribe:"
|
|
msgid "Just one more step..."
|
|
msgstr "Nog maar een stap.."
|
|
|
|
msgctxt "report:marketing.email.subscribe:"
|
|
msgid "Subscribe to"
|
|
msgstr "Abboneer op"
|
|
|
|
msgctxt "report:marketing.email.subscribe:"
|
|
msgid "Subscription Request"
|
|
msgstr "Abonnementsaanvraag"
|
|
|
|
msgctxt "report:marketing.email.unsubscribe:"
|
|
msgid "Button is not working? Paste this into your browser:"
|
|
msgstr "Werkt de knop niet? Plak dan dit in uw browser:"
|
|
|
|
msgctxt "report:marketing.email.unsubscribe:"
|
|
msgid "If you received this email by mistake, just ignore it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als je deze e-mail per ongeluk hebt ontvangen, negeer deze dan gewoon."
|
|
|
|
msgctxt "report:marketing.email.unsubscribe:"
|
|
msgid "Just one more step..."
|
|
msgstr "Nog maar een stap.."
|
|
|
|
msgctxt "report:marketing.email.unsubscribe:"
|
|
msgid "Request to Unsubscribe"
|
|
msgstr "Verzoek om u uit te schrijven"
|
|
|
|
msgctxt "report:marketing.email.unsubscribe:"
|
|
msgid "Unsubscribe from"
|
|
msgstr "Afmelden voor"
|
|
|
|
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
|
|
msgid "Send Marketing Messages"
|
|
msgstr "Stuur marketingberichten"
|
|
|
|
msgctxt "selection:marketing.email.message,state:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Concept"
|
|
|
|
msgctxt "selection:marketing.email.message,state:"
|
|
msgid "Sending"
|
|
msgstr "Bezig met verzenden"
|
|
|
|
msgctxt "selection:marketing.email.message,state:"
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Verzonden"
|
|
|
|
msgctxt "view:marketing.email.message:"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bewerk"
|
|
|
|
msgctxt "view:marketing.email.message:"
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Aan:"
|
|
|
|
msgctxt "view:marketing.email.send_test:"
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Aan:"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:marketing.email.send_test,start,end:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:marketing.email.send_test,start,send:"
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Sturen"
|