429 lines
11 KiB
Plaintext
429 lines
11 KiB
Plaintext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.configuration,default_lot_sequence:"
|
|
msgid "Default Lot Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia de lote por defecto"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"field:product.configuration.default_lot_sequence,default_lot_sequence:"
|
|
msgid "Default Lot Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia de lote por defecto"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.product,lot_required:"
|
|
msgid "Lot Required"
|
|
msgstr "Lote obligatorio"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.product,lot_sequence:"
|
|
msgid "Lot Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia de lote"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.template,lot_required:"
|
|
msgid "Lot Required"
|
|
msgstr "Lote obligatorio"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.template,lot_sequence:"
|
|
msgid "Lot Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia de lote"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,lot:"
|
|
msgid "Lot"
|
|
msgstr "Lote"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.inventory.line,lot:"
|
|
msgid "Lot"
|
|
msgstr "Lote"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot,default_uom:"
|
|
msgid "Default UoM"
|
|
msgstr "UdM por defecto"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot,forecast_quantity:"
|
|
msgid "Forecast Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad prevista"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot,has_sequence:"
|
|
msgid "Has Sequence"
|
|
msgstr "Tiene secuencia"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot,number:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot.trace,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot.trace,date:"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot.trace,document:"
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Documento"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot.trace,downward_traces:"
|
|
msgid "Downward Traces"
|
|
msgstr "Trazabilidad descendente"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot.trace,from_location:"
|
|
msgid "From Location"
|
|
msgstr "Desde ubicación"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot.trace,lot:"
|
|
msgid "Lot"
|
|
msgstr "Lote"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot.trace,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot.trace,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot.trace,to_location:"
|
|
msgid "To Location"
|
|
msgstr "A ubicación"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot.trace,unit:"
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unidad"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lot.trace,upward_traces:"
|
|
msgid "Upward Traces"
|
|
msgstr "Trazabilidad ascendente"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lots_by_location.context,forecast_date:"
|
|
msgid "At Date"
|
|
msgstr "A la fecha"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lots_by_location.context,stock_date_end:"
|
|
msgid "At Date"
|
|
msgstr "A la fecha"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lots_by_locations,default_uom:"
|
|
msgid "Default UoM"
|
|
msgstr "UdM por defecto"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lots_by_locations,forecast_quantity:"
|
|
msgid "Forecast Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad prevista"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lots_by_locations,lot:"
|
|
msgid "Lot"
|
|
msgstr "Lote"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lots_by_locations,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.lots_by_locations,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,lot:"
|
|
msgid "Lot"
|
|
msgstr "Lote"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start,duplicate_lot_number:"
|
|
msgid "Duplicate Lot Number"
|
|
msgstr "Duplicar número de lote"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start,lots:"
|
|
msgid "Lots"
|
|
msgstr "Lotes"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start,quantity_remaining:"
|
|
msgid "Quantity Remaining"
|
|
msgstr "Cantidad restante"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start,unit:"
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unidad"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start.lot,has_sequence:"
|
|
msgid "Has Sequence"
|
|
msgstr "Tiene secuencia"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start.lot,number:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start.lot,parent:"
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "Padre"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start.lot,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start.lot,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move.add.lots.start.lot,quantity_unit:"
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unidad"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period,lot_caches:"
|
|
msgid "Lot Caches"
|
|
msgstr "Lote precalculado"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period.cache.lot,internal_quantity:"
|
|
msgid "Internal Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad interna"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period.cache.lot,location:"
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ubicación"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period.cache.lot,lot:"
|
|
msgid "Lot"
|
|
msgstr "Lote"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period.cache.lot,period:"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periodo"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.period.cache.lot,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
msgctxt "help:product.product,lot_required:"
|
|
msgid "The type of location for which lot is required."
|
|
msgstr "El tipo de ubicación en la que el lote es obligatorio."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.product,lot_sequence:"
|
|
msgid "The sequence used to automatically number lots."
|
|
msgstr "La secuencia usada para numerar automáticamente los lotes."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.template,lot_required:"
|
|
msgid "The type of location for which lot is required."
|
|
msgstr "El tipo de ubicación en la que el lote es obligatorio."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.template,lot_sequence:"
|
|
msgid "The sequence used to automatically number lots."
|
|
msgstr "La secuencia usada para numerar automáticamente los lotes."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.lot,default_uom:"
|
|
msgid "The default Unit of Measure."
|
|
msgstr "La unidad de medida por defecto."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.lots_by_location.context,forecast_date:"
|
|
msgid ""
|
|
"Allow to compute expected stock quantities for this date.\n"
|
|
"* An empty value is an infinite date in the future.\n"
|
|
"* A date in the past will provide historical values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Permite calcular las cantidades previstas para esta fecha.\n"
|
|
"* Un valor vacío es una fecha infinita en el futuro.\n"
|
|
"* Una fecha en el pasado proporcionará valores históricos."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.lots_by_locations,default_uom:"
|
|
msgid "The default Unit of Measure."
|
|
msgstr "La unidad de medida por defecto."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.move.add.lots.start,duplicate_lot_number:"
|
|
msgid "The number of times the lot must be duplicated."
|
|
msgstr "El número de veces que el lote debe ser duplicado."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_list"
|
|
msgid "Stock Locations List"
|
|
msgstr "Lista de ubicaciones de existencias"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_tree"
|
|
msgid "Stock Locations Tree"
|
|
msgstr "Árbol de ubicaciones de existencias"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_lot_form"
|
|
msgid "Lots"
|
|
msgstr "Lotes"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_lot_form_product_relate"
|
|
msgid "Lots"
|
|
msgstr "Lotes"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_lot_trace_downward_relate"
|
|
msgid "Downward Traces"
|
|
msgstr "Trazabilidad descendente"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_lot_trace_upward_relate"
|
|
msgid "Upward Traces"
|
|
msgstr "Trazabilidad ascendente"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_lots_by_locations_relate"
|
|
msgid "Lots"
|
|
msgstr "Lotes"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_move_add_lots"
|
|
msgid "Add Lots"
|
|
msgstr "Añadir lotes"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_change_product"
|
|
msgid "You cannot change the product of a stock lot which has stock moves."
|
|
msgstr ""
|
|
"No puede cambiar el producto de un lote que ya tiene movimientos de "
|
|
"existencias."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_lot_required"
|
|
msgid "To move product \"%(product)s\" you must provide a stock lot."
|
|
msgstr "Para mover el producto \"%(product)s\" debe especificar su lote."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_add_lot_quantity"
|
|
msgid ""
|
|
"The total quantity \"%(lot_quantity)s\" of the lots must be less than or "
|
|
"equal to the quantity \"%(move_quantity)s\" of the move."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cantidad total \"%(lot_quantity)s\" de los lotes debe ser menor o igual "
|
|
"que la cantidad \"%(move_quantity)s\" del movimiento."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_only_lot"
|
|
msgid "You must select a stock lot instead of a product for \"%(product)s\"."
|
|
msgstr "Debe seleccionar un lote en lugar de un producto en \"%(product)s\"."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:lot_downward_traces_button"
|
|
msgid "Downward Traces"
|
|
msgstr "Trazabilidad descendente"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:lot_upward_traces_button"
|
|
msgid "Upward Traces"
|
|
msgstr "Trazabilidad ascendente"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.model.button,string:move_add_lots_start_duplicate_lot_button"
|
|
msgid "Duplicate Lot"
|
|
msgstr "Duplicar lote"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:move_add_lots_wizard_button"
|
|
msgid "Add Lots"
|
|
msgstr "Añadir lotes"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_lot_trace_companies"
|
|
msgid "User in companies"
|
|
msgstr "Usuario en las empresas"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_stock_lot"
|
|
msgid "Stock Lot"
|
|
msgstr "Lote"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_lot_form"
|
|
msgid "Lots"
|
|
msgstr "Lotes"
|
|
|
|
msgctxt "model:product.configuration.default_lot_sequence,string:"
|
|
msgid "Product Configuration Default Lot Sequence"
|
|
msgstr "Configuración de las secuencias de lotes por defecto"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.lot,string:"
|
|
msgid "Stock Lot"
|
|
msgstr "Lote"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.lot.trace,string:"
|
|
msgid "Stock Lot Trace"
|
|
msgstr "Trazabilidad lotes"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.lots_by_location.context,string:"
|
|
msgid "Stock Lots By Location Context"
|
|
msgstr "Contexto lotes por ubicación"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.lots_by_locations,string:"
|
|
msgid "Stock Lots By Locations"
|
|
msgstr "Lotes por ubicación"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.move.add.lots.start,string:"
|
|
msgid "Stock Move Add Lots Start"
|
|
msgstr "Inicio añadir lotes en movimientos de existencias"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.move.add.lots.start.lot,string:"
|
|
msgid "Stock Move Add Lots Start Lot"
|
|
msgstr "Lote inicio añadir lotes en movimientos de existencias"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.period.cache.lot,string:"
|
|
msgid "Stock Period Cache Lot"
|
|
msgstr "Periodo de existencias precalculado por lote"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,lot_required:"
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,lot_required:"
|
|
msgid "Lost and Found"
|
|
msgstr "Perdido y encontrado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,lot_required:"
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Producción"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,lot_required:"
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Interno"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.product,lot_required:"
|
|
msgid "Supplier"
|
|
msgstr "Proveedor"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,lot_required:"
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,lot_required:"
|
|
msgid "Lost and Found"
|
|
msgstr "Perdido y encontrado"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,lot_required:"
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Producción"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,lot_required:"
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Interno"
|
|
|
|
msgctxt "selection:product.template,lot_required:"
|
|
msgid "Supplier"
|
|
msgstr "Proveedor"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.inventory.count.search,search:"
|
|
msgid "Lot"
|
|
msgstr "Lote"
|
|
|
|
msgctxt "view:product.template:"
|
|
msgid "Lots"
|
|
msgstr "Lotes"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.move.add.lots.start:"
|
|
msgid "Remaining:"
|
|
msgstr "Restante:"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.move.add.lots.start:"
|
|
msgid "times"
|
|
msgstr "veces"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:stock.move.add.lots,start,add:"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Añadir"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:stock.move.add.lots,start,end:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|