380 lines
10 KiB
Plaintext
380 lines
10 KiB
Plaintext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Bedrijf"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget,fiscalyear:"
|
|
msgid "Fiscal Year"
|
|
msgstr "Boekjaar"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget,lines:"
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Regels"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget,name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget,root_lines:"
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Regels"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.context,budget:"
|
|
msgid "Budget"
|
|
msgstr "Begroting"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.context,fiscalyear:"
|
|
msgid "Fiscal Year"
|
|
msgstr "Boekjaar"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.context,periods:"
|
|
msgid "Periods"
|
|
msgstr "Periodes"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.context,posted:"
|
|
msgid "Posted"
|
|
msgstr "Geboekt"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.copy.start,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Bedrijf"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.copy.start,factor:"
|
|
msgid "Factor"
|
|
msgstr "Factor"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.copy.start,fiscalyear:"
|
|
msgid "Fiscal Year"
|
|
msgstr "Boekjaar"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.copy.start,name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,account:"
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Grootboekrekening"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,account_type:"
|
|
msgid "Account Type"
|
|
msgstr "Grootboekrekening soort"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,actual_amount:"
|
|
msgid "Actual Amount"
|
|
msgstr "Werkelijk bedrag"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,amount:"
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Bedrag"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,budget:"
|
|
msgid "Budget"
|
|
msgstr "Begroting"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,children:"
|
|
msgid "Children"
|
|
msgstr "Onderliggend"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Bedrijf"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,currency:"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,current_name:"
|
|
msgid "Current Name"
|
|
msgstr "Huidige naam"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,left:"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Links"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,parent:"
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "Bovenliggend"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,parent_account_type:"
|
|
msgid "Parent Account Type"
|
|
msgstr "Soort grootboekrekening bovenliggende rekening"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,percentage:"
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "Percentage"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,periods:"
|
|
msgid "Periods"
|
|
msgstr "Periodes"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,right:"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Rechts"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line,total_amount:"
|
|
msgid "Total Amount"
|
|
msgstr "Totaal bedrag"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line.create_periods.start,method:"
|
|
msgid "Method"
|
|
msgstr "Methode"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line.period,actual_amount:"
|
|
msgid "Actual Amount"
|
|
msgstr "Werkelijk bedrag"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line.period,budget_line:"
|
|
msgid "Budget Line"
|
|
msgstr "Begroting regel"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line.period,currency:"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line.period,fiscalyear:"
|
|
msgid "Fiscal Year"
|
|
msgstr "Boekjaar"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line.period,percentage:"
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "Percentage"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line.period,period:"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periode"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line.period,ratio:"
|
|
msgid "Ratio"
|
|
msgstr "Verhouding"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.budget.line.period,total_amount:"
|
|
msgid "Total Amount"
|
|
msgstr "Totaal Bedrag"
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget,company:"
|
|
msgid "The company that the budget is associated with."
|
|
msgstr "Het bedrijf waaraan de begroting is gekoppeld."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget,fiscalyear:"
|
|
msgid "The fiscal year the budget applies to."
|
|
msgstr "Het boekjaar waarop de begroting van toepassing is."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.context,posted:"
|
|
msgid "Only include posted moves."
|
|
msgstr "Alleen bevestigde boekingen weergeven."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.copy.start,factor:"
|
|
msgid "The percentage to apply to the budget line amounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het percentage dat van toepassing is op de bedragen van de begroting regels."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.copy.start,fiscalyear:"
|
|
msgid "The fiscal year during which the new budget will apply."
|
|
msgstr "Het boekjaar waarin de nieuwe begroting van toepassing is."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.line,account:"
|
|
msgid "The account the budget applies to."
|
|
msgstr "De grootboekrekening waarop de begroting van toepassing is."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.line,account_type:"
|
|
msgid "The account type the budget applies to."
|
|
msgstr "Het soort grootboekrekening waarop de begroting van toepassing is."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.line,actual_amount:"
|
|
msgid "The total amount booked against the budget line."
|
|
msgstr "Het totale bedrag dat op de begroting regel is geboekt."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.line,amount:"
|
|
msgid "The amount allocated to the budget line."
|
|
msgstr "Het bedrag dat is toegewezen aan de begroting regel."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.line,children:"
|
|
msgid "Used to add structure below the budget."
|
|
msgstr "Wordt gebruikt om structuur toe te voegen onder de begroting."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.line,parent:"
|
|
msgid "Used to add structure above the budget."
|
|
msgstr "Wordt gebruikt om structuur toe te voegen aan een andere begroting."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.line,percentage:"
|
|
msgid "The percentage of booked amount of the budget line."
|
|
msgstr "Het percentage van het geboekte bedrag van de begroting regel."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.line,periods:"
|
|
msgid "The periods that contain details of the budget."
|
|
msgstr "De periodes die details van begroting bevatten."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.line,total_amount:"
|
|
msgid "The total amount allocated to the budget line and its children."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het totale bedrag dat is toegewezen aan de begroting regel en de "
|
|
"onderliggende niveau's."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.line.period,actual_amount:"
|
|
msgid "The total amount booked against the budget line."
|
|
msgstr "Het totale bedrag dat op de begroting regel is geboekt."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.line.period,budget_line:"
|
|
msgid "The line that the budget period is part of."
|
|
msgstr "De regel waar de begroting periode deel van uitmaakt."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.line.period,percentage:"
|
|
msgid "The percentage of booked amount of the budget line."
|
|
msgstr "Het percentage van het geboekte bedrag van de begroting regel."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.line.period,ratio:"
|
|
msgid "The percentage allocated to the budget."
|
|
msgstr "Het aan de begroting toegewezen percentage."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.budget.line.period,total_amount:"
|
|
msgid "The total amount allocated to the budget and its children."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het totale bedrag dat is toegewezen aan de begroting en de onderliggende "
|
|
"niveau's."
|
|
|
|
msgctxt "model:account.budget,string:"
|
|
msgid "Account Budget"
|
|
msgstr "Begrotingsrekening"
|
|
|
|
msgctxt "model:account.budget.context,string:"
|
|
msgid "Account Budget Context"
|
|
msgstr "Context begrotingsrekening"
|
|
|
|
msgctxt "model:account.budget.copy.start,string:"
|
|
msgid "Account Budget Copy Start"
|
|
msgstr "Begrotingsrekening kopie start"
|
|
|
|
msgctxt "model:account.budget.line,string:"
|
|
msgid "Account Budget Line"
|
|
msgstr "Begrotingsregel"
|
|
|
|
msgctxt "model:account.budget.line.create_periods.start,string:"
|
|
msgid "Account Budget Line Create Periods Start"
|
|
msgstr "Aanmaken begrotingsregel periode start"
|
|
|
|
msgctxt "model:account.budget.line.period,string:"
|
|
msgid "Account Budget Line Period"
|
|
msgstr "Begrotingsregel periode"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_budget_form"
|
|
msgid "Budgets"
|
|
msgstr "Begrotingen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_budget_line_form"
|
|
msgid "Budget Lines"
|
|
msgstr "Begroting regels"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_budget_report"
|
|
msgid "Budgets"
|
|
msgstr "Begrotingen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_budget_copy"
|
|
msgid "Copy Budget"
|
|
msgstr "Kopieer begroting"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_budget_line_create_periods"
|
|
msgid "Create Periods"
|
|
msgstr "Maak Periodes"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_budget_line_budget_account_type_unique"
|
|
msgid "The account type must be unique for each budget."
|
|
msgstr "Het soort grootboekrekening moet uniek zijn voor elk budget."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_budget_line_budget_account_unique"
|
|
msgid "The account must be unique for each budget."
|
|
msgstr "De grootboekrekening moet uniek zijn voor elk budget."
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.message,text:msg_budget_line_period_budget_line_period_unique"
|
|
msgid "The period must be unique for each budget line."
|
|
msgstr "De periode moet uniek zijn voor elke begroting regel."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_budget_line_period_ratio"
|
|
msgid ""
|
|
"The sum of period ratios for the budget line \"%(budget_line)s\" must be "
|
|
"less or equal to 100%%."
|
|
msgstr ""
|
|
"De som van de verhoudingen periode voor de begroting regel "
|
|
"\"%(budget_line)s\" moet kleiner of gelijk zijn aan 100%%."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:budget_copy_button"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiëren"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:budget_line_create_periods_button"
|
|
msgid "Create Periods"
|
|
msgstr "Maak Periodes"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:budget_update_lines_button"
|
|
msgid "Update Lines"
|
|
msgstr "Regels bijwerken"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_budget_companies"
|
|
msgid "User in companies"
|
|
msgstr "Gebruiker in bedrijven"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_budget"
|
|
msgid "Budgets"
|
|
msgstr "Begrotingen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_budget_form"
|
|
msgid "Budgets"
|
|
msgstr "Begrotingen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_budget_report"
|
|
msgid "Budgets"
|
|
msgstr "Begrotingen"
|
|
|
|
msgctxt "model:res.group,name:group_budget"
|
|
msgid "Account Budget"
|
|
msgstr "Begrotingsrekening"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.budget.line.create_periods.start,method:"
|
|
msgid "Evenly"
|
|
msgstr "Gelijkmatig"
|
|
|
|
msgctxt "view:account.budget.copy.start:"
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
msgctxt "view:account.budget.line.period:"
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
msgctxt "view:account.budget.line:"
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
msgctxt "view:account.budget.line:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
msgctxt "view:account.budget.line:"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Naam:"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:account.budget.copy,start,copy:"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiëren"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:account.budget.copy,start,end:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"wizard_button:account.budget.line.create_periods,start,create_periods:"
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Aanmaken"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:account.budget.line.create_periods,start,end:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|