#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#, fuzzy
msgctxt "field:carrier,shopify_selections:"
msgid "Shopify Selections"
msgstr "Opções do Shopify"

msgctxt "field:carrier.selection.shopify,carrier:"
msgid "Carrier"
msgstr ""

msgctxt "field:carrier.selection.shopify,code:"
msgid "Code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:carrier.selection.shopify,shop:"
msgid "Shop"
msgstr "Loja"

msgctxt "field:carrier.selection.shopify,title:"
msgid "Title"
msgstr ""

msgctxt "field:product.attribute.set,shopify_option1:"
msgid "Option 1"
msgstr "Opção 1"

msgctxt "field:product.attribute.set,shopify_option2:"
msgid "Option 2"
msgstr "Opção 2"

msgctxt "field:product.attribute.set,shopify_option3:"
msgid "Option 3"
msgstr "Opção 3"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,shopify_handle:"
msgid "Shopify Handle"
msgstr "ID da Shopify"

msgctxt "field:product.product,shopify_sku:"
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgctxt "field:product.product,shopify_uom:"
msgid "Shopify UoM"
msgstr "Shopify UoM"

msgctxt "field:product.shopify_inventory_item,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.template,shopify_handle:"
msgid "Shopify Handle"
msgstr "ID da Shopify"

msgctxt "field:product.template,shopify_uom:"
msgid "Shopify UoM"
msgstr "Shopify UoM"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,shopify_warehouse:"
msgid "Shopify Warehouse"
msgstr "Armazéms"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,shopify_status_url:"
msgid "Shopify Status URL"
msgstr "Shopify UoM"

msgctxt "field:sale.sale,shopify_tax_adjustment:"
msgid "Shopify Tax Adjustment"
msgstr "Ajuste de Impostos da Shopify"

msgctxt "field:stock.shipment.shopify_identifier,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Venda"

msgctxt "field:stock.shipment.shopify_identifier,shipment:"
msgid "Shipment"
msgstr "Remessa"

msgctxt "field:web.shop,shopify_fulfillment_notify_customer:"
msgid "Notify Customer about Fulfillment"
msgstr ""

msgctxt "field:web.shop,shopify_password:"
msgid "Access Token"
msgstr "Token de Acesso"

msgctxt "field:web.shop,shopify_payment_journals:"
msgid "Payment Journals"
msgstr "Diários de Pagamento"

msgctxt "field:web.shop,shopify_url:"
msgid "Shop URL"
msgstr "URL da Loja"

msgctxt "field:web.shop,shopify_version:"
msgid "Version"
msgstr "Versão"

msgctxt "field:web.shop,shopify_warehouses:"
msgid "Warehouses"
msgstr "Armazéms"

msgctxt "field:web.shop,shopify_webhook_endpoint_order:"
msgid "Webhook Order Endpoint"
msgstr "Endpoint do Pedido do Webhook"

msgctxt "field:web.shop,shopify_webhook_shared_secret:"
msgid "Webhook Shared Secret"
msgstr "Segredo Compartilhado do Webhook"

msgctxt "field:web.shop-stock.location,shopify_id:"
msgid "Shopify ID"
msgstr "ID da Shopify"

msgctxt "field:web.shop-stock.location,shopify_stock_skip_warehouse:"
msgid "Only storage zone"
msgstr "Apenas Zona de Armazenamento"

msgctxt "field:web.shop.shopify_identifier,record:"
msgid "Record"
msgstr "Registro"

msgctxt "field:web.shop.shopify_identifier,to_update:"
msgid "To Update"
msgstr "Para atualizar"

msgctxt "field:web.shop.shopify_identifier,to_update_extra:"
msgid "To Update Extra"
msgstr "Por Atualizar Extra"

msgctxt "field:web.shop.shopify_identifier,web_shop:"
msgid "Web Shop"
msgstr "Loja Virtual"

msgctxt "field:web.shop.shopify_payment_journal,gateway:"
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

msgctxt "field:web.shop.shopify_payment_journal,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Diário"

msgctxt "field:web.shop.shopify_payment_journal,shop:"
msgid "Shop"
msgstr "Loja"

msgctxt "help:carrier,shopify_selections:"
msgid ""
"Define the criteria that will match this carrier with the Shopify shipping "
"methods."
msgstr ""

msgctxt "help:carrier.selection.shopify,code:"
msgid "The code of the shipping line."
msgstr ""

msgctxt "help:carrier.selection.shopify,title:"
msgid ""
"A regular expression to match the shipping line title.\n"
"Leave empty to allow any title."
msgstr ""

msgctxt "help:product.product,shopify_handle:"
msgid ""
"The string that's used to identify the product in URLs.\n"
"Leave empty to let Shopify generate one."
msgstr ""

msgctxt "help:product.product,shopify_uom:"
msgid "The Unit of Measure of the product on Shopify."
msgstr "A Unidade de Medida do Produto no Shopify."

msgctxt "help:product.template,shopify_handle:"
msgid ""
"The string that's used to identify the product in URLs.\n"
"Leave empty to let Shopify generate one."
msgstr ""

msgctxt "help:product.template,shopify_uom:"
msgid "The Unit of Measure of the product on Shopify."
msgstr "A Unidade de Medida do Produto no Shopify."

msgctxt "help:web.shop,shopify_webhook_endpoint_order:"
msgid "The URL to be called by Shopify for Order events."
msgstr "A URL a ser Chamada pelo Shopify para Eventos de Pedidos."

msgctxt "help:web.shop-stock.location,shopify_stock_skip_warehouse:"
msgid "Check to use only the quantity of the storage zone."
msgstr "Marque para usar Somente a Quantidade da Zona de Armazenamento."

msgctxt "help:web.shop.shopify_payment_journal,gateway:"
msgid "The payment gateway name for which the journal must be used."
msgstr "O Nome do Gateway de Pagamento para o qual o Diário Deve ser Usado."

msgctxt "model:carrier.selection.shopify,string:"
msgid "Carrier Selection Shopify"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:act_shop_shopify_identifier_form"
msgid "Shopify Identifiers"
msgstr "Identificadores do Shopify"

msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_shipment_shopify_identifier_form"
msgid "Shipment Identifiers"
msgstr "Identificadores de Remessa"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_custom_collection_fail"
msgid ""
"Failed to save custom collection \"%(category)s\" with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Falha ao Salvar a Coleção Personalizada \"%(category)s\" com erro:\n"
"%(error)s"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_fulfillment_fail"
msgid ""
"Failed to save fulfillment for sale \"%(sale)s\" with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Falha ao Salvar o Atendimento da Venda \"%(sale)s\" com erro:\n"
"%(error)s"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_fulfillment_order_line_not_found"
msgid "Failed to find fulfillment order for %(quantity)s of move \"%(move)s\"."
msgstr ""
"Falha ao Encontrar a ordem de Atendimento para %(quantity)s do Movimento "
"\"%(move)s\"."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_identifier_payment_unique"
msgid "A shopify transaction can only be imported as payment once."
msgstr ""
"Uma Transação do Shopify só pode ser Importada como Pagamento uma Vez."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_identifier_record_web_shop_unique"
msgid "The record cannot have more than one Shopify identifier per web shop."
msgstr ""
"O registro não Pode ter Mais de um Identificador Shopify por Loja Virtual."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_identifier_sale_web_shop_unique"
msgid "A Shopify order can only be imported as a sale once."
msgstr "Um pedido da Shopify só Pode ser Importado como uma Venda uma Vez."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_identifier_shipment_sale_unique"
msgid "The shipment can not have more than one Shopify identifier per sale."
msgstr "A Remessa não Pode ter Mais de um Identificador Shopify por Venda."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_set_fail"
msgid ""
"Failed to set inventory with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Falha ao Salvar a Variante \"%(product)s\" com erro:\n"
"%(error)s"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_location_id_unique"
msgid "Each Shopify location can only be linked to one warehouse."
msgstr "Cada localização da Shopify só pode ser Vinculado a um Armazém."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_fail"
msgid ""
"Failed to create/update product \"%(template)s\" with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Falha ao Salvar o Produto \"%(template)s\" com erro:\n"
"%(error)s"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_shopify_uom_digits"
msgid ""
"To update product \"%(product)s\" on Shopify, you must use an unit of "
"measure without digits."
msgstr ""
"Para Atualizar o Produto \"%(product)s\" no Shopify, Você deve usar uma "
"Unidade de Medida sem Dígitos."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_refund_fail"
msgid ""
"Failed to save refund for sale \"%(sale)s\" with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Falha ao Salvar o Eeembolso da Venda \"%(sale)s\" com erro:\n"
"%(error)s"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_line_without_product"
msgid ""
"To process the sale \"%(sale)s\" you must set a product on the line "
"\"%(line)s\"."
msgstr ""
"Para Processar a Venda \"%(sale)s\" Você deve Definir um Produto na Linha "
"\"%(line)s\"."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_line_without_warehouse"
msgid ""
"To process the sale \"%(sale)s\" you must set a unique location for the line"
" \"%(line)s\" on Shopify."
msgstr ""
"Para Processar a Venda \"%(sale)s\" Você deve Definir um Produto na Linha "
"\"%(line)s\"."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipment_cancelled_draft_shopify"
msgid ""
"You cannot reset shipment \"%(shipment)s\" to draft because it is linked to "
"a Shopify fulfillment."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shop_currency_different"
msgid ""
"To update products on the shop \"%(shop)s\", you must set the currency to "
"\"%(shopify_currency)s\" instead of \"%(shop_currency)s\"."
msgstr ""
"Para Atualizar Produtos na loja \"%(shop)s\", Você deve Definir a Moeda como"
" \"%(shopify_currency)s\" em vez de \"%(shop_currency)s\"."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shop_locale_different"
msgid ""
"To update products on the shop \"%(shop)s\", you must set the language to "
"\"%(shopify_primary_locale)s\" instead of \"%(shop_language)s\"."
msgstr ""
"Para Atualizar Produtos na Loja \"%(shop)s\", Você deve definir o Idioma "
"para \"%(shopify_primary_locale)s\" em vez de \"%(shop_language)s\"."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_shopify_credential_modified"
msgid "Are you sure you want to modify Shopify credentials?"
msgstr "Tem Certeza de Que Deseja Modificar as Credenciais do Shopify?"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_shopify_identifier"
msgid "Shopify Identifier"
msgstr "Identificador do Shopify"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_shopify_identifiers"
msgid "Shopify Identifiers"
msgstr "Identificadores do Shopify"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shopify_url"
msgid "Shopify URL"
msgstr "URL da Loja"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_template_shopify_handle_invalid"
msgid ""
"The Shopify Handle \"%(handle)s\" of product \"%(template)s\" can contain "
"only lowercase letters, hyphens, and numbers."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_template_shopify_handle_unique"
msgid "The Shopify Handle of product must be unique."
msgstr ""

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:shop_shopify_identifier_set_to_update_button"
msgid "Set to Update"
msgstr "Definido para Atualizar"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shop_shopify_identifier_form"
msgid "Shopify Identifiers"
msgstr "Identificadores do Shopify"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock_shipment_shopify_identifier_form"
msgid "Shipment Identifiers"
msgstr "Identificadores de Remessa"

msgctxt "model:product.shopify_inventory_item,string:"
msgid "Product Shopify Inventory Item"
msgstr "Item de Inventário do Produto Shopify"

msgctxt "model:stock.shipment.shopify_identifier,string:"
msgid "Stock Shipment Shopify Identifier"
msgstr "Identificador Shopify de Remessa de Estoque"

msgctxt "model:web.shop.shopify_identifier,string:"
msgid "Web Shop Shopify Identifier"
msgstr "Identificador Shopify da Loja Virtual"

msgctxt "model:web.shop.shopify_payment_journal,string:"
msgid "Web Shop Shopify Payment Journal"
msgstr "Diário de Pagamentos da Loja Virtual Shopify"

msgctxt "selection:account.payment.journal,process_method:"
msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Fetch Shopify Orders"
msgstr "Obter Pedidos do Shopify"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Update Shopify Inventory"
msgstr "Atualizar inventário do Shopify"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Update Shopify Orders"
msgstr "Atualizar Pedidos do Shopify"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Update Shopify Products"
msgstr "Atualizar Produtos do Shopify"

msgctxt "selection:stock.shipment.shopify_identifier,shipment:"
msgid "Customer Shipment"
msgstr "Remessa ao Cliente"

msgctxt "selection:web.shop,type:"
msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"

msgctxt "view:carrier.selection.shopify:"
msgid "Criteria"
msgstr ""

msgctxt "view:product.attribute.set:"
msgid "Shopify Options"
msgstr "Opções do Shopify"

msgctxt "view:web.shop:"
msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"