#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee,duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee,employee:"
msgid "Employee"
msgstr "Angajat"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee.context,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Data Sfărşit"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee.context,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Data Început"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:"
msgid "Employee"
msgstr "Angajat"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,month:"
msgid "Month"
msgstr "Luna"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,year:"
msgid "Year"
msgstr "An"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:"
msgid "Employee"
msgstr "Angajat"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,week:"
msgid "Week"
msgstr "Săptămâna"

msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,year:"
msgid "Year"
msgstr "An"

msgctxt "field:timesheet.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "Societate"

msgctxt "field:timesheet.line,date:"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "field:timesheet.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "field:timesheet.line,duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

msgctxt "field:timesheet.line,employee:"
msgid "Employee"
msgstr "Angajat"

msgctxt "field:timesheet.line,uuid:"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgctxt "field:timesheet.line,work:"
msgid "Work"
msgstr "Muncă"

msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,date:"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,employee:"
msgid "Employee"
msgstr "Angajat"

msgctxt "field:timesheet.work,company:"
msgid "Company"
msgstr "Societate"

msgctxt "field:timesheet.work,duration:"
msgid "Timesheet Duration"
msgstr "Durata Foaie Pontaj"

msgctxt "field:timesheet.work,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "field:timesheet.work,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_end_date:"
msgid "Timesheet End"
msgstr "Foaie Pontaj Sfârșit"

msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
msgid "Timesheet Lines"
msgstr "Rânduri Foaie Pontaj"

msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_start_date:"
msgid "Timesheet Start"
msgstr "Foaie Pontaj Început"

msgctxt "field:timesheet.work,work:"
msgid "Work"
msgstr "Muncă"

msgctxt "field:timesheet.work.context,from_date:"
msgid "From Date"
msgstr "De la Data"

msgctxt "field:timesheet.work.context,to_date:"
msgid "To Date"
msgstr "Până la Data"

msgctxt "help:timesheet.line,company:"
msgid "The company on which the time is spent."
msgstr "Compania al cărei timp a fost folosit."

msgctxt "help:timesheet.line,date:"
msgid "When the time is spent."
msgstr "Când a fost folosit timp."

msgctxt "help:timesheet.line,description:"
msgid "Additional description of the work done."
msgstr "Descriere adițională al muncii efectuate."

msgctxt "help:timesheet.line,employee:"
msgid "The employee who spends the time."
msgstr "Angajatul care foloseşte timp."

msgctxt "help:timesheet.line,work:"
msgid "The work on which the time is spent."
msgstr "Muncă pe care este cheltuit timp."

msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,date:"
msgid "When the time is spent."
msgstr "Când este folosit timp."

msgctxt "help:timesheet.line.enter.start,employee:"
msgid "The employee who spends the time."
msgstr "Angajatul care foloseşte timp."

msgctxt "help:timesheet.work,company:"
msgid "Make the work belong to the company."
msgstr "Atribuire Muncă la compania."

msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
msgid "Total time spent on this work."
msgstr "Timp total folosit pentru muncă."

msgctxt "help:timesheet.work,name:"
msgid "The main identifier of the work."
msgstr "Identificatorul principal pentru muncă."

msgctxt "help:timesheet.work,origin:"
msgid "Use to relate the time spent to other records."
msgstr "Utilizaţi pentru a lega timpul folosit de alte înregistrări."

msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_end_date:"
msgid "Restrict adding lines after the date."
msgstr "Restricționați adăugarea de rânduri după dată."

#, fuzzy
msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_lines:"
msgid "Spend time on this work."
msgstr "Petrece timp pe această lucrare."

msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_start_date:"
msgid "Restrict adding lines before the date."
msgstr "Restricționați adăugarea de rânduri înainte de dată."

msgctxt "help:timesheet.work.context,from_date:"
msgid "Do not take into account lines before the date."
msgstr "Nu luați în considerare rândurile dinainte de dată."

msgctxt "help:timesheet.work.context,to_date:"
msgid "Do not take into account lines after the date."
msgstr "Nu luați în considerare rândurile de după dată."

msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"
msgid "Hours per Employee"
msgstr "Ore per Angajat"

msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form"
msgid "Hours per Employee per Month"
msgstr "Ore per Angajat per Luna"

msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form"
msgid "Hours per Employee per Week"
msgstr "Ore per Angajat per Saptamana"

msgctxt "model:ir.action,name:act_line_enter"
msgid "Enter Timesheet"
msgstr "Introduceți Foaia de pontaj"

msgctxt "model:ir.action,name:act_line_form"
msgid "Lines"
msgstr "Rânduri"

msgctxt "model:ir.action,name:act_line_form_work"
msgid "Timesheet Lines"
msgstr "Rânduri Foaie Pontaj"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
msgid "Works"
msgstr "Manopera"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_report"
msgid "Works"
msgstr "Manopera"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Toate"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_open"
msgid "Open"
msgstr "Deschis"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_line_duration_positive"
msgid "The duration of line \"%(line)s\" must be positive."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_line_uuid_unique"
msgid "The UUID of timesheet line must be unique."
msgstr "UUID-ul rândului foii de pontaj trebuie să fie unic."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_work_company_different_origin"
msgid "The companies associated with work \"%(work)s\" and its origin differ."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_work_origin_unique_company"
msgid "Work origin must be unique by company."
msgstr "Originea muncii trebuie să fie unică pentru companie."

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_admin"
msgid "Any employee hours"
msgstr "Orice program de angajat"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_monthly"
msgid "Own hours"
msgstr "Programul propriu"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_monthly_admin"
msgid "Any employee hours"
msgstr "Orice program de angajat"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_weekly"
msgid "Own hours"
msgstr "Programul propriu"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_weekly_admin"
msgid "Any employee hours"
msgstr "Orice program de angajat"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employees"
msgid "Own hours"
msgstr "Programul propriu"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_supervised_employees"
msgid "Supervised employee's hours"
msgstr "Programul de lucru al angajatului supravegheat"

#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_supervised_employees_monthly"
msgid "Supervised employee's hours"
msgstr "Programul de lucru al angajatului supravegheat"

#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_supervised_employees_weekly"
msgid "Supervised employee's hours"
msgstr "Programul de lucru al angajatului supravegheat"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_line"
msgid "Own timesheet line"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_line_admin"
msgid "Any timesheet line"
msgstr "Orice rând de foaie de pontaj"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_line_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilizator în companii"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_work_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilizator în companii"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee"
msgid "Hours per Employee"
msgstr "Ore per Angajat"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly"
msgid "Hours per Employee per Month"
msgstr "Ore per Angajat per Luna"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly"
msgid "Hours per Employee per Week"
msgstr "Ore per Angajat per Saptamana"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter"
msgid "Enter Timesheet"
msgstr "Introduceți Foaia de pontaj"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_form"
msgid "Lines"
msgstr "Rânduri"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
msgid "Reporting"
msgstr "Raportare"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet"
msgid "Timesheet"
msgstr "Pontaj"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
msgid "Works"
msgstr "Lucrări"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_report"
msgid "Works"
msgstr "Lucrări"

msgctxt "model:res.group,name:group_timesheet_admin"
msgid "Timesheet Administration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:timesheet.hours_employee,string:"
msgid "Timesheet Hours Employee"
msgstr "Ore per Angajat"

msgctxt "model:timesheet.hours_employee.context,string:"
msgid "Timesheet Hours Employee Context"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:timesheet.hours_employee_monthly,string:"
msgid "Timesheet Hours Employee Monthly"
msgstr "Ore per Angajat per Luna"

#, fuzzy
msgctxt "model:timesheet.hours_employee_weekly,string:"
msgid "Timesheet Hours Employee Weekly"
msgstr "Ore per Angajat per Saptamana"

#, fuzzy
msgctxt "model:timesheet.line,string:"
msgid "Timesheet Line"
msgstr "Rând Foaie Pontaj"

#, fuzzy
msgctxt "model:timesheet.line.enter.start,string:"
msgid "Timesheet Line Enter Start"
msgstr "Foaie Pontaj Început"

#, fuzzy
msgctxt "model:timesheet.work,string:"
msgid "Timesheet Work"
msgstr "Pontaj"

#, fuzzy
msgctxt "model:timesheet.work.context,string:"
msgid "Timesheet Work Context"
msgstr "Rând Foaie Pontaj"

msgctxt "selection:res.user.application,application:"
msgid "Timesheet"
msgstr "Pontaj"

msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:"
msgid "Enter"
msgstr "Introducere"