#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,best_planned_date:"
msgid "Best Planned Date"
msgstr "Optimale geplande datum"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,issue_products:"
msgid "Issue Products"
msgstr "Probleemartikel"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Oorsprong(herkomst)"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,planned_date:"
msgid "Planned Date"
msgstr "Geplande datum"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,priority:"
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,processed_by:"
msgid "Processed by"
msgstr "Verwerkt door"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,products:"
msgid "Products"
msgstr "Producten"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,solved_by:"
msgid "Solved by"
msgstr "Opgelost door"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazijn"

msgctxt "field:stock.quantity.issue.generate.start,warehouses:"
msgid "Warehouses"
msgstr "Magazijnen"

msgctxt "field:stock.quantity.issue.product,best_planned_date:"
msgid "Best Planned Date"
msgstr "Optimale geplande datum"

msgctxt "field:stock.quantity.issue.product,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
msgstr "Verwachte hoeveelheid"

msgctxt "field:stock.quantity.issue.product,issue:"
msgid "Issue"
msgstr "Probleem"

msgctxt "field:stock.quantity.issue.product,product:"
msgid "Product"
msgstr "Product"

msgctxt "help:stock.quantity.issue.generate.start,warehouses:"
msgid "If empty all warehouses are used."
msgstr "Indien leeg worden alle magazijnen gebruikt."

msgctxt "help:stock.quantity.issue.product,forecast_quantity:"
msgid "The amount of stock expected to be in the warehouse."
msgstr ""
"De hoeveelheid voorraad die naar verwachting in het magazijn zal zijn."

msgctxt "model:ir.action,name:act_quantity_issue_form"
msgid "Quantity Issues"
msgstr "Kwantiteitsproblemen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_quantity_issue_generate"
msgid "Generate Stock Quantity Issues"
msgstr "Problemen met voorraadhoeveelheid genereren"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_issue_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_issue_form_domain_open"
msgid "Open"
msgstr "Open"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_issue_form_domain_processing"
msgid "Processing"
msgstr "In behandeling"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_issue_solve_product_forecast_quantity"
msgid ""
"You cannot solve the stock quantity issue \"%(issue)s\" because product "
"\"%(product)s\" has still a negative forecast."
msgstr ""
"U kunt het probleem met de voorraadhoeveelheid \"%(issue)s\" niet oplossen "
"omdat het product \"%(product)s\" nog steeds een negatieve prognose heeft."

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:quantity_issue_apply_best_planned_date_button"
msgid "Apply Best Planned Date"
msgstr "Beste geplande datum toepassen"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quantity_issue_open_button"
msgid "Reset to Open"
msgstr "Resetten om te openen"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quantity_issue_process_button"
msgid "Process"
msgstr "Uitvoeren"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quantity_issue_solve_button"
msgid "Solve"
msgstr "Oplossen"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_quantity_issue_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Gebruiker in het bedrijf"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quantity_issue_form"
msgid "Quantity Issues"
msgstr "Kwantiteitsproblemen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quantity_issue_generate"
msgid "Generate Stock Quantity Issues"
msgstr "Problemen met voorraadhoeveelheid genereren"

msgctxt "model:stock.quantity.issue,string:"
msgid "Stock Quantity Issue"
msgstr "Voorraad aantallen probleem"

msgctxt "model:stock.quantity.issue.generate.start,string:"
msgid "Stock Quantity Issue Generate Start"
msgstr "Voorraad genereer aantallen probleem start"

msgctxt "model:stock.quantity.issue.product,string:"
msgid "Stock Quantity Issue Product"
msgstr "Voorraad aantallen probleem product"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Generate Stock Quantity Issues"
msgstr "Problemen met voorraadhoeveelheid genereren"

msgctxt "selection:stock.quantity.issue,state:"
msgid "Open"
msgstr "Open"

msgctxt "selection:stock.quantity.issue,state:"
msgid "Processing"
msgstr "In behandeling"

msgctxt "selection:stock.quantity.issue,state:"
msgid "Solved"
msgstr "Opgelost"

msgctxt "view:stock.quantity.issue.generate.start:"
msgid "Generate Stock Quantity Issues?"
msgstr "Problemen met voorraadhoeveelheid genereren?"

msgctxt "view:stock.quantity.issue:"
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

msgctxt "view:stock.quantity.issue:"
msgid "Other Info"
msgstr "Overige informatie"

msgctxt "wizard_button:stock.quantity.issue.generate,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

msgctxt "wizard_button:stock.quantity.issue.generate,start,generate:"
msgid "Generate"
msgstr "Genereer"