#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:carrier,sendcloud_format:"
msgid "Format"
msgstr "Format"

msgctxt "field:carrier.credential.sendcloud,addresses:"
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

msgctxt "field:carrier.credential.sendcloud,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:carrier.credential.sendcloud,public_key:"
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"

msgctxt "field:carrier.credential.sendcloud,secret_key:"
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

msgctxt "field:carrier.credential.sendcloud,shipping_methods:"
msgid "Methods"
msgstr "Méthodes"

msgctxt "field:carrier.sendcloud.address,address:"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt "field:carrier.sendcloud.address,sendcloud:"
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"

msgctxt "field:carrier.sendcloud.address,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Entrepôt"

msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,carrier:"
msgid "Carrier"
msgstr "Transporteur"

msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,max_weight:"
msgid "Maximal Weight"
msgstr "Poids maximal"

msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,min_weight:"
msgid "Minimal Weight"
msgstr "Poids minimal"

msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,sendcloud:"
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"

msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,shipping_method:"
msgid "Shipping Method"
msgstr "Méthode d'expédition"

msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Entrepôt"

msgctxt "field:stock.package,sendcloud_shipping_id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.package,sendcloud_shipping_tracking_url:"
msgid "Tracking URL"
msgstr "URL de suivi"

msgctxt "help:carrier.sendcloud.address,address:"
msgid "Leave empty for the Sendcloud default."
msgstr "Laissez vide pour la valeur par défaut de Sendcloud."

msgctxt "help:carrier.sendcloud.shipping_method,max_weight:"
msgid "Maximal weight included in kg."
msgstr "Poids maximal inclus en kg."

msgctxt "help:carrier.sendcloud.shipping_method,min_weight:"
msgid "Minimal weight included in kg."
msgstr "Poids minimum inclus en kg."

msgctxt "model:carrier.credential.sendcloud,string:"
msgid "Carrier Credential Sendcloud"
msgstr "Identifiant du transporteur Sendcloud"

msgctxt "model:carrier.sendcloud.address,string:"
msgid "Carrier Sendcloud Address"
msgstr "Adresse du transporteur Sendcloud"

msgctxt "model:carrier.sendcloud.shipping_method,string:"
msgid "Carrier Sendcloud Shipping Method"
msgstr "Méthode d'expédition du transporteur Sendcloud"

msgctxt "model:ir.action,name:act_create_shipping_wizard"
msgid "Create Sendcloud Shipping for Packages"
msgstr "Créer la livraison Sendcloud pour les emballages"

msgctxt "model:ir.action,name:act_credential_form"
msgid "Sendcloud Credentials"
msgstr "Identifiants Sendcloud"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sendcloud_credential_modified"
msgid "Are you sure you want to modify Sendcloud credentials?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir modifier les informations d'identification de "
"Sendcloud ?"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sendcloud_webserver_error"
msgid ""
"Sendcloud webservice call failed with the following error message:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"L'appel au service web de Sendcloud a échoué avec le message d'erreur suivant :\n"
"%(message)s"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipment_has_shipping_reference_number"
msgid ""
"You cannot create a shipping label for shipment \"%(shipment)s\" because it "
"already has a shipping reference number."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer d'étiquette de livraison pour l'expédition "
"« %(shipment)s » car elle a déjà un numéro de référence de livraison."

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_credential_form"
msgid "Sendcloud Credentials"
msgstr "Identifiants Sendcloud"

msgctxt "selection:carrier,sendcloud_format:"
msgid "A4 - Bottom left"
msgstr "A4 - En bas à gauche"

msgctxt "selection:carrier,sendcloud_format:"
msgid "A4 - Bottom right"
msgstr "A4 - En bas à droite"

msgctxt "selection:carrier,sendcloud_format:"
msgid "A4 - Top left"
msgstr "A4 - En haut à gauche"

msgctxt "selection:carrier,sendcloud_format:"
msgid "A4 - Top right"
msgstr "A4 - En haut à droite"

msgctxt "selection:carrier,sendcloud_format:"
msgid "A6 - Full page"
msgstr "A6 - Pleine page"

msgctxt "selection:carrier,shipping_service:"
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"

msgctxt "view:carrier:"
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"