#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:sale.complaint,actions:"
msgid "Actions"
msgstr "Toimingud"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.complaint,approved_by:"
msgid "Approved By"
msgstr "Kinnitatud"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.complaint,cancelled_by:"
msgid "Cancelled By"
msgstr "Tühistatud"

msgctxt "field:sale.complaint,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:sale.complaint,customer:"
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

msgctxt "field:sale.complaint,date:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgctxt "field:sale.complaint,description:"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

msgctxt "field:sale.complaint,number:"
msgid "Number"
msgstr "Number"

msgctxt "field:sale.complaint,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Päritolu"

msgctxt "field:sale.complaint,origin_id:"
msgid "Origin ID"
msgstr "Päritolu ID"

msgctxt "field:sale.complaint,origin_model:"
msgid "Origin Model"
msgstr "Päritplu mudel"

msgctxt "field:sale.complaint,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Viide"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.complaint,rejected_by:"
msgid "Rejected By"
msgstr "Tagasi lükatud"

msgctxt "field:sale.complaint,state:"
msgid "State"
msgstr "Olek"

msgctxt "field:sale.complaint,submitted_by:"
msgid "Submitted By"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.complaint,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgctxt "field:sale.complaint.action,action:"
msgid "Action"
msgstr "Toiming"

msgctxt "field:sale.complaint.action,amount:"
msgid "Amount"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.complaint.action,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:sale.complaint.action,complaint:"
msgid "Complaint"
msgstr "Kaebus"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.complaint.action,complaint_state:"
msgid "Complaint State"
msgstr "Kaebus"

msgctxt "field:sale.complaint.action,currency:"
msgid "Currency"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.complaint.action,invoice_lines:"
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Arve read"

msgctxt "field:sale.complaint.action,promotion_coupon:"
msgid "Promotion Coupon"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.complaint.action,promotion_coupon_duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Kirjeldus"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.complaint.action,promotion_coupon_number:"
msgid "Number"
msgstr "Number"

msgctxt "field:sale.complaint.action,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Kogus"

msgctxt "field:sale.complaint.action,result:"
msgid "Result"
msgstr "Tulemus"

msgctxt "field:sale.complaint.action,sale_lines:"
msgid "Sale Lines"
msgstr "Müügiread"

msgctxt "field:sale.complaint.action,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Ühik"

msgctxt "field:sale.complaint.action,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Ühiku hind"

msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,action:"
msgid "Action"
msgstr "Toiming"

msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt ""
"field:sale.complaint.action-account.invoice.line,complaint_origin_id:"
msgid "Complaint Origin ID"
msgstr "Päritolu ID"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,complaint_state:"
msgid "Complaint State"
msgstr "Kaebus"

msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,line:"
msgid "Invoice Line"
msgstr "Arve rida"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Kogus"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Ühik"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Ühiku hind"

msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,action:"
msgid "Action"
msgstr "Toiming"

msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,complaint_origin_id:"
msgid "Complaint Origin ID"
msgstr "Päritolu ID"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,complaint_state:"
msgid "Complaint State"
msgstr "Kaebus"

msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Müügi rida"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Kogus"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Ühik"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Ühiku hind"

msgctxt "field:sale.complaint.type,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:sale.complaint.type,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Päritolu"

msgctxt "field:sale.configuration,complaint_sequence:"
msgid "Complaint Sequence"
msgstr "Kaebuse järjestus"

msgctxt "field:sale.configuration.sequence,complaint_sequence:"
msgid "Complaint Sequence"
msgstr "Kaebuse järjestus"

#, fuzzy
msgctxt "help:sale.complaint.action,invoice_lines:"
msgid "Leave empty for all lines."
msgstr "Kõikide ridade jaosk jäta tühjaks"

#, fuzzy
msgctxt "help:sale.complaint.action,quantity:"
msgid "Leave empty for the same quantity."
msgstr "Sama koguse jaoks jäta tühjaks"

#, fuzzy
msgctxt "help:sale.complaint.action,sale_lines:"
msgid "Leave empty for all lines."
msgstr "Kõikide ridade jaoks jäta tühjaks"

#, fuzzy
msgctxt "help:sale.complaint.action,unit_price:"
msgid "Leave empty for the same price."
msgstr "Sama hinna jaoks jäta tühjaks"

#, fuzzy
msgctxt "help:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit_price:"
msgid "Leave empty for the same price."
msgstr "Sama hinna jaoks jäta tühjaks"

#, fuzzy
msgctxt "help:sale.complaint.action-sale.line,unit_price:"
msgid "Leave empty for the same price."
msgstr "Sama hinna jaoks jäta tühjaks"

msgctxt "model:ir.action,name:act_complaint_form"
msgid "Complaints"
msgstr "Kaebused"

msgctxt "model:ir.action,name:act_complaint_relate_party"
msgid "Customer Complaints"
msgstr "Kliendikaebused"

msgctxt "model:ir.action,name:act_complaint_relate_sale"
msgid "Complaints"
msgstr "Kaebused"

msgctxt "model:ir.action,name:act_type_form"
msgid "Types"
msgstr "Tüübid"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Kõik"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_approved"
msgid "Approved"
msgstr "Kinnitatud"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_waiting"
msgid "Waiting"
msgstr "Ootel"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_action_delete_result"
msgid "You cannot delete action \"%(action)s\" because it has a result."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_complaint_delete_draft"
msgid "To delete complaint \"%(complaint)s\" you must reset it to draft state."
msgstr ""
"Kaebuse \"%(complaint)s\" kustutamiseks tuleb selle staatus muuta "
"mustandiks."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_complaint_similar"
msgid "The complaint \"%(complaint)s\" is similar to complaint \"%(similar)s\"."
msgstr ""
"Kaebuse \"%(complaint)s\" kustutamiseks tuleb selle staatus muuta "
"mustandiks."

msgctxt "model:ir.model.button,string:complaint_approve_button"
msgid "Approve"
msgstr "Kinnita"

msgctxt "model:ir.model.button,string:complaint_cancel_button"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "model:ir.model.button,string:complaint_do_button"
msgid "Process"
msgstr "Töötle"

msgctxt "model:ir.model.button,string:complaint_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

msgctxt "model:ir.model.button,string:complaint_reject_button"
msgid "Reject"
msgstr "Lükka tagasi"

msgctxt "model:ir.model.button,string:complaint_wait_button"
msgid "Wait"
msgstr "Oota"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_complaint_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_complaint"
msgid "Customer Complaint"
msgstr "Kliendikaebus"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_complaint"
msgid "Customer Complaint"
msgstr "Kliendikaebus"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_complaint"
msgid "Complaints"
msgstr "Kaebused"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Customer Complaint"
msgstr "Kliendikaebus"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_type"
msgid "Types"
msgstr "Tüübid"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.complaint,string:"
msgid "Sale Complaint"
msgstr "Kaebus"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.complaint.action,string:"
msgid "Sale Complaint Action"
msgstr "Kliendikaebuse toiming"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.complaint.action-account.invoice.line,string:"
msgid "Sale Complaint Action - Account Invoice Line"
msgstr "Kliendikaebuse toiming - arverida"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.complaint.action-sale.line,string:"
msgid "Sale Complaint Action - Sale Line"
msgstr "Kliendikaebuse toiming - müügirida"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.complaint.type,string:"
msgid "Sale Complaint Type"
msgstr "Kliendikaebuse tüüp"

msgctxt "selection:sale.complaint,state:"
msgid "Approved"
msgstr "Kinnitatud"

msgctxt "selection:sale.complaint,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Tühistatud"

msgctxt "selection:sale.complaint,state:"
msgid "Done"
msgstr "Tehtud"

msgctxt "selection:sale.complaint,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

msgctxt "selection:sale.complaint,state:"
msgid "Rejected"
msgstr "Tagasi lükatud"

msgctxt "selection:sale.complaint,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "Ootel"

msgctxt "selection:sale.complaint.action,action:"
msgid "Create Credit Note"
msgstr "Loo kreeditarve"

msgctxt "selection:sale.complaint.action,action:"
msgid "Create Sale Return"
msgstr "Loo tagastus"

msgctxt "selection:sale.complaint.action,action:"
msgid "Promotion Coupon"
msgstr ""

msgctxt "view:sale.complaint:"
msgid "Complaint"
msgstr "Kaebus"

msgctxt "view:sale.complaint:"
msgid "Other Info"
msgstr ""