#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.invoice,agent:"
msgid "Commission Agent"
msgstr "Agent comisionar"

msgctxt "field:account.invoice.credit.start,with_agent:"
msgid "With Agent"
msgstr "Cu agentul"

msgctxt "field:account.invoice.line,commissions:"
msgid "Commissions"
msgstr "Comisioane"

msgctxt "field:account.invoice.line,from_commissions:"
msgid "From Commissions"
msgstr "Din comisioane"

msgctxt "field:account.invoice.line,principal:"
msgid "Commission Principal"
msgstr ""

msgctxt "field:commission,agent:"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "field:commission,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Suma"

#, fuzzy
msgctxt "field:commission,base_amount:"
msgid "Base Amount"
msgstr "Suma de bază"

msgctxt "field:commission,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valută"

msgctxt "field:commission,date:"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "field:commission,invoice_line:"
msgid "Invoice Line"
msgstr "Rând Factură"

msgctxt "field:commission,invoice_state:"
msgid "Invoice State"
msgstr "Stare Factura"

msgctxt "field:commission,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

msgctxt "field:commission,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produs"

msgctxt "field:commission,type_:"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgctxt "field:commission.agent,company:"
msgid "Company"
msgstr "Societate"

msgctxt "field:commission.agent,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgctxt "field:commission.agent,party:"
msgid "Party"
msgstr "Parte"

msgctxt "field:commission.agent,pending_amount:"
msgid "Pending Amount"
msgstr "Sumă în așteptare"

msgctxt "field:commission.agent,plan:"
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#, fuzzy
msgctxt "field:commission.agent,products:"
msgid "Products"
msgstr "Produs"

msgctxt "field:commission.agent,selections:"
msgid "Selections"
msgstr "Selecții"

msgctxt "field:commission.agent,type_:"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgctxt "field:commission.agent.selection,agent:"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "field:commission.agent.selection,company:"
msgid "Company"
msgstr "Societate"

msgctxt "field:commission.agent.selection,employee:"
msgid "Employee"
msgstr "Angajat"

msgctxt "field:commission.agent.selection,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Data de încheiere"

msgctxt "field:commission.agent.selection,party:"
msgid "Party"
msgstr "Parte"

msgctxt "field:commission.agent.selection,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Data de Început"

msgctxt "field:commission.create_invoice.ask,agents:"
msgid "Agents"
msgstr "Agenți"

msgctxt "field:commission.create_invoice.ask,from_:"
msgid "From"
msgstr "De la"

msgctxt "field:commission.create_invoice.ask,to:"
msgid "To"
msgstr "Către"

msgctxt "field:commission.create_invoice.ask,type_:"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#, fuzzy
msgctxt "field:commission.plan,commission_method:"
msgid "Commission Method"
msgstr "Metodă de Comision"

msgctxt "field:commission.plan,commission_product:"
msgid "Commission Product"
msgstr ""

msgctxt "field:commission.plan,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Rânduri"

msgctxt "field:commission.plan,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "field:commission.plan.line,category:"
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

msgctxt "field:commission.plan.line,formula:"
msgid "Formula"
msgstr "Formulă"

msgctxt "field:commission.plan.line,plan:"
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

msgctxt "field:commission.plan.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produs"

msgctxt "field:commission.reporting.agent,agent:"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "field:commission.reporting.agent,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Suma"

#, fuzzy
msgctxt "field:commission.reporting.agent,base_amount:"
msgid "Base Amount"
msgstr "Suma de bază"

msgctxt "field:commission.reporting.agent,base_amount_trend:"
msgid "Base Amount Trend"
msgstr ""

msgctxt "field:commission.reporting.agent,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Monedă"

msgctxt "field:commission.reporting.agent,number:"
msgid "Number"
msgstr "Număr"

#, fuzzy
msgctxt "field:commission.reporting.agent,time_series:"
msgid "Time Series"
msgstr "Seria de timp"

msgctxt "field:commission.reporting.agent.time_series,agent:"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "field:commission.reporting.agent.time_series,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Suma"

#, fuzzy
msgctxt "field:commission.reporting.agent.time_series,base_amount:"
msgid "Base Amount"
msgstr "Suma de bază"

msgctxt "field:commission.reporting.agent.time_series,base_amount_trend:"
msgid "Base Amount Trend"
msgstr ""

msgctxt "field:commission.reporting.agent.time_series,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Monedă"

msgctxt "field:commission.reporting.agent.time_series,date:"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "field:commission.reporting.agent.time_series,number:"
msgid "Number"
msgstr "Număr"

msgctxt "field:commission.reporting.context,from_date:"
msgid "From Date"
msgstr "De la Data"

msgctxt "field:commission.reporting.context,invoiced:"
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturat"

msgctxt "field:commission.reporting.context,period:"
msgid "Period"
msgstr "Perioadă"

#, fuzzy
msgctxt "field:commission.reporting.context,to_date:"
msgid "To Date"
msgstr "Până la Data"

msgctxt "field:commission.reporting.context,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgctxt "field:party.party,agents:"
msgid "Agents"
msgstr "Agenți"

msgctxt "field:product.product,principals:"
msgid "Commission Principals"
msgstr ""

msgctxt "field:product.template,principals:"
msgid "Commission Principals"
msgstr ""

msgctxt "field:product.template-commission.agent,agent:"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "field:product.template-commission.agent,template:"
msgid "Template"
msgstr "Șablon"

msgctxt "field:sale.line,principal:"
msgid "Commission Principal"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,agent:"
msgid "Commission Agent"
msgstr "Agent comisionar"

msgctxt "field:stock.move,commission_price:"
msgid "Commission Price"
msgstr "Preț comision"

msgctxt "field:stock.reporting.margin.context,include_commission:"
msgid "Include Commission"
msgstr "Includere comision"

msgctxt "help:account.invoice,agent:"
msgid "The agent who receives a commission for the invoice."
msgstr "Agentul care primește un comision pentru factură."

msgctxt "help:account.invoice.credit.start,with_agent:"
msgid "Check to keep the original invoice's agent."
msgstr "Bifați pentru a păstra agentul facturii originale."

msgctxt "help:account.invoice.line,principal:"
msgid "The principal who pays a commission for the invoice line."
msgstr ""

msgctxt "help:commission,date:"
msgid "When the commission is due."
msgstr "Când se datorează comisionul."

msgctxt "help:commission,invoice_state:"
msgid "The current state of the invoice that the commission appears on."
msgstr "Starea actuală a facturii pe care apare comisionul."

msgctxt "help:commission,origin:"
msgid "The source of the commission."
msgstr "Sursa comisionului."

msgctxt "help:commission,product:"
msgid "The product that is used on the invoice line."
msgstr "Produsul care este utilizat pe rândul de factură."

msgctxt "help:commission.agent,party:"
msgid "The party for whom the commission is calculated."
msgstr "Partea pentru care se calculează comisionul."

msgctxt "help:commission.agent,plan:"
msgid "The plan used to calculate the commission."
msgstr "Planul folosit pentru calcularea comisionului."

msgctxt "help:commission.agent.selection,end_date:"
msgid "The last date that the agent will be considered for selection."
msgstr ""
"Ultima dată la care agentul va fi luat în considerare pentru selecție."

msgctxt "help:commission.agent.selection,start_date:"
msgid "The first date that the agent will be considered for selection."
msgstr "Prima dată la care agentul va fi luat în considerare pentru selecție."

msgctxt "help:commission.create_invoice.ask,agents:"
msgid ""
"Limit to commissions for these agents.\n"
"If empty all agents of the selected type are used."
msgstr ""

msgctxt "help:commission.create_invoice.ask,from_:"
msgid "Limit to commissions from this date."
msgstr "Limitare la comisioane de la această dată."

msgctxt "help:commission.create_invoice.ask,to:"
msgid "Limit to commissions to this date."
msgstr "Limitare la comisioane până la această dată."

msgctxt "help:commission.create_invoice.ask,type_:"
msgid "Limit to commissions of this type."
msgstr "Limitare la comisioane de acest tip."

msgctxt "help:commission.plan,commission_method:"
msgid "When the commission is due."
msgstr "Când se datorează comisionul."

msgctxt "help:commission.plan,commission_product:"
msgid "The product that is used on the invoice lines."
msgstr "Produsul care este utilizat pe rândurile de factură."

msgctxt "help:commission.plan,lines:"
msgid "The formulas used to calculate the commission for different criteria."
msgstr ""
"Formulele utilizate pentru calcularea comisionului pentru diferite criterii."

#, fuzzy
msgctxt "help:commission.plan.line,category:"
msgid "Apply only to products in the category."
msgstr "Aplicare numai produselor din categorie."

#, fuzzy
msgctxt "help:commission.plan.line,formula:"
msgid ""
"The python expression used to calculate the amount of commission for the line.\n"
"It is evaluated with:\n"
"- amount: the original amount"
msgstr ""
"Expresia python folosită pentru a calcula suma comisionului pentru rând.\n"
"Se evaluează cu:\n"
"- suma: suma inițială"

#, fuzzy
msgctxt "help:commission.plan.line,plan:"
msgid "The plan to which the line belongs."
msgstr "Planul căruia îi aparține rândul."

#, fuzzy
msgctxt "help:commission.plan.line,product:"
msgid "Apply only to the product."
msgstr "Aplicare numai acestui produs."

msgctxt "help:commission.reporting.context,invoiced:"
msgid "Only include invoiced commissions."
msgstr "Includeți doar comisioanele facturate."

msgctxt "help:product.product,principals:"
msgid "The principals who pay a commission when the product is sold."
msgstr ""

msgctxt "help:product.template,principals:"
msgid "The principals who pay a commission when the product is sold."
msgstr ""

msgctxt "help:sale.line,principal:"
msgid "The principal who pays a commission for the line."
msgstr ""

msgctxt "help:sale.sale,agent:"
msgid "The agent who receives a commission for the sale."
msgstr "Agentul care primește un comision pentru vânzare."

msgctxt "model:account.journal,name:journal_commission"
msgid "Commission"
msgstr "Comision"

#, fuzzy
msgctxt "model:commission,string:"
msgid "Commission"
msgstr "Comision"

#, fuzzy
msgctxt "model:commission.agent,string:"
msgid "Commission Agent"
msgstr "Agent comisionar"

#, fuzzy
msgctxt "model:commission.agent.selection,string:"
msgid "Commission Agent Selection"
msgstr "Agent comisionar"

#, fuzzy
msgctxt "model:commission.create_invoice.ask,string:"
msgid "Commission Create Invoice Ask"
msgstr "Creați facturi de comision"

#, fuzzy
msgctxt "model:commission.plan,string:"
msgid "Commission Plan"
msgstr "Plan de Comisioane"

#, fuzzy
msgctxt "model:commission.plan.line,string:"
msgid "Commission Plan Line"
msgstr "Rând Plan de Comisioane"

#, fuzzy
msgctxt "model:commission.reporting.agent,string:"
msgid "Commission Reporting Agent"
msgstr "Raportarea Comisioanelor per Agent"

#, fuzzy
msgctxt "model:commission.reporting.agent.time_series,string:"
msgid "Commission Reporting Agent"
msgstr "Raportarea Comisioanelor per Agent"

#, fuzzy
msgctxt "model:commission.reporting.context,string:"
msgid "Commission Reporting Context"
msgstr "Contextul de raportare a Comisioanelor"

msgctxt "model:ir.action,name:act_agent_form"
msgid "Agents"
msgstr "Agenți"

msgctxt "model:ir.action,name:act_agent_selections"
msgid "Selections"
msgstr "Selecții"

msgctxt "model:ir.action,name:act_commission_create_invoice"
msgid "Create Commission Invoices"
msgstr "Creați facturi de comision"

msgctxt "model:ir.action,name:act_commission_form"
msgid "Commissions"
msgstr "Comisioane"

msgctxt "model:ir.action,name:act_commission_form2"
msgid "Commissions"
msgstr "Comisioane"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_commission_from_relate"
msgid "From Commissions"
msgstr "Din comisioane"

msgctxt "model:ir.action,name:act_commission_relate"
msgid "Commissions"
msgstr "Comisioane"

msgctxt "model:ir.action,name:act_plan_form"
msgid "Plans"
msgstr "Planuri"

msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_agent"
msgid "Commissions per Agent"
msgstr "Comisioane per agent"

msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_agent_time_series"
msgid "Commissions per Agent"
msgstr "Comisioane per agent"

#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_commission_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Tot"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_commission_form_domain_to_invoice"
msgid "To Invoice"
msgstr "De Facturat"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_commission"
msgid ""
"You cannot erase party \"%(party)s\" while they have pending commissions "
"with company \"%(company)s\"."
msgstr ""
"Nu se poate șterge partea \"%(party)s\" în timp ce aceasta are achiziții în "
"așteptare cu compania \"%(company)s\"."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_plan_line_invalid_formula"
msgid ""
"Invalid formula \"%(formula)s\" in commission plan line \"%(line)s\" with "
"exception \"%(exception)s\"."
msgstr ""
"Formula \"%(formula)s\" nu este valabilă în rândul planului de comisioane "
"\"%(line)s\" cu excepția \"%(exception)s\"."

msgctxt "model:ir.model.button,string:commission_invoice_button"
msgid "Invoice"
msgstr "Factură"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_agent_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilizator în Companii"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_agent_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilizator în Companii"

msgctxt ""
"model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_agent_time_series_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilizator în Companii"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_agent_form"
msgid "Agents"
msgstr "Agenți"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_commission"
msgid "Commission"
msgstr "Comision"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_commission_create_invoice"
msgid "Create Commission Invoices"
msgstr "Creare facturi de comision"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_commission_form"
msgid "Commissions"
msgstr "Comisioane"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_plan_form"
msgid "Plans"
msgstr "Planuri"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
msgid "Reporting"
msgstr "Raportare"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_commission"
msgid "Commissions"
msgstr "Comisioane"

#, fuzzy
msgctxt "model:product.template-commission.agent,string:"
msgid "Product Template - Commission Agent"
msgstr "Agent comisionar"

msgctxt "model:res.group,name:group_commission"
msgid "Commission"
msgstr ""

msgctxt "model:res.group,name:group_commission_admin"
msgid "Commission Administration"
msgstr ""

msgctxt "selection:account.journal,type:"
msgid "Commission"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission,invoice_state:"
msgid "Cancelled"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission,invoice_state:"
msgid "Invoiced"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission,invoice_state:"
msgid "Paid"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission,type_:"
msgid "Incoming"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission,type_:"
msgid "Outgoing"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission.agent,type_:"
msgid "Agent Of"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission.agent,type_:"
msgid "Principal Of"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission.create_invoice.ask,type_:"
msgid "Both"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission.create_invoice.ask,type_:"
msgid "Incoming"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission.create_invoice.ask,type_:"
msgid "Outgoing"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission.plan,commission_method:"
msgid "On Payment"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission.plan,commission_method:"
msgid "On Posting"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission.reporting.context,period:"
msgid "Day"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission.reporting.context,period:"
msgid "Month"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission.reporting.context,period:"
msgid "Year"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission.reporting.context,type:"
msgid "Incoming"
msgstr ""

msgctxt "selection:commission.reporting.context,type:"
msgid "Outgoing"
msgstr ""

msgctxt "view:account.invoice.line:"
msgid "Commissions"
msgstr ""

msgctxt "view:commission.agent.selection:"
msgid "Criteria"
msgstr ""

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Commissions"
msgstr ""

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Commissions"
msgstr ""

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Commissions"
msgstr ""

msgctxt "wizard_button:commission.create_invoice,ask,create_:"
msgid "OK"
msgstr ""

msgctxt "wizard_button:commission.create_invoice,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr ""