#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:bank,bic:"
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

msgctxt "field:bank,party:"
msgid "Party"
msgstr "Parceiro"

msgctxt "field:bank.account,bank:"
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

msgctxt "field:bank.account,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

msgctxt "field:bank.account,numbers:"
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

msgctxt "field:bank.account,owners:"
msgid "Owners"
msgstr "Proprietários"

#, fuzzy
msgctxt "field:bank.account,owners_sequence:"
msgid "Owners Sequence"
msgstr "Sequência"

msgctxt "field:bank.account-party.party,account:"
msgid "Account"
msgstr "Contas"

msgctxt "field:bank.account-party.party,owner:"
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

msgctxt "field:bank.account.number,account:"
msgid "Account"
msgstr "Contas"

msgctxt "field:bank.account.number,number:"
msgid "Number"
msgstr "Numero"

msgctxt "field:bank.account.number,number_compact:"
msgid "Number Compact"
msgstr "Número Compacto"

msgctxt "field:bank.account.number,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:party.party,bank_accounts:"
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Contas Bancárias"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party,bank_accounts_used:"
msgid "Bank Accounts Used"
msgstr "Contas Bancárias"

msgctxt "help:bank,bic:"
msgid "Bank/Business Identifier Code."
msgstr "Código Identificador do Banco/Negócio."

msgctxt "help:bank.account,bank:"
msgid "The bank where the account is open."
msgstr "O banco em que a conta foi aberta."

msgctxt "help:bank.account,numbers:"
msgid "Add the numbers which identify the bank account."
msgstr "Adicione os números que identificam a conta bancária."

msgctxt "help:bank.account.number,account:"
msgid "The bank account which is identified by the number."
msgstr "A conta bancária a qual é identificada pelo número."

msgctxt "model:bank,string:"
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

msgctxt "model:bank.account,string:"
msgid "Bank Account"
msgstr "Conta Bancária"

msgctxt "model:bank.account-party.party,string:"
msgid "Bank Account - Party"
msgstr "Conta Bancária - Pessoa"

msgctxt "model:bank.account.number,string:"
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Número da Conta Bancária"

msgctxt "model:ir.action,name:act_bank_account_form"
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

msgctxt "model:ir.action,name:act_bank_form"
msgid "Banks"
msgstr "Bancos"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_account_iban_invalid_bic"
msgid "The BIC of \"%(account)s\" is not valid with the \"%(bic)s\" from IBAN."
msgstr "O BIC de “%(account)s” não é válido com o “%(bic)s” do IBAN."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_account_iban_unique"
msgid "Account can have only one IBAN."
msgstr "A conta só pode ter um IBAN."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_bic"
msgid "The BIC \"%(bic)s\" is not valid."
msgstr "O BIC \"%(bic)s\" não é válido."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_iban"
msgid "IBAN \"%(number)s\" is not valid."
msgstr "O número IBAN \"%(number)s\" não é válido."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_number_iban_unique"
msgid "IBAN must be unique."
msgstr "O número do IBAN deve ser único."

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_bank_account_form"
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_bank_form"
msgid "Banks"
msgstr "Bancos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_banking"
msgid "Banking"
msgstr "Banco"

msgctxt "model:res.group,name:group_bank_admin"
msgid "Bank Administration"
msgstr "Administração Bancária"

msgctxt "selection:bank.account.number,type:"
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

msgctxt "selection:bank.account.number,type:"
msgid "Other"
msgstr "Nefropatia hereditária năo classificada em outra parte - outras"

msgctxt "view:bank.account:"
msgid "Number"
msgstr "Número"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Banking"
msgstr "Banco"