#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:analytic_account.budget,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:analytic_account.budget,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

msgctxt "field:analytic_account.budget,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Positionen"

msgctxt "field:analytic_account.budget,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:analytic_account.budget,root:"
msgid "Root"
msgstr "Wurzel"

msgctxt "field:analytic_account.budget,root_lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Positionen"

msgctxt "field:analytic_account.budget,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

msgctxt "field:analytic_account.budget.context,budget:"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

msgctxt "field:analytic_account.budget.copy.start,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:analytic_account.budget.copy.start,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

msgctxt "field:analytic_account.budget.copy.start,factor:"
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

msgctxt "field:analytic_account.budget.copy.start,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:analytic_account.budget.copy.start,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,actual_amount:"
msgid "Actual Amount"
msgstr "IST-Betrag"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,budget:"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,children:"
msgid "Children"
msgstr "Untergeordnet (Budgetposition)"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,current_name:"
msgid "Current Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,left:"
msgid "Left"
msgstr "Links"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet (Budgetposition)"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,percentage:"
msgid "Percentage"
msgstr "Budgetauslastung (%)"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,right:"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,root:"
msgid "Root"
msgstr "Wurzel"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,total_amount:"
msgid "Total Amount"
msgstr "SOLL-Betrag (kumuliert)"

msgctxt "help:analytic_account.budget,company:"
msgid "The company that the budget is associated with."
msgstr "Das Unternehmen dem dieses Budget zugeordnet ist."

msgctxt "help:analytic_account.budget.copy.start,factor:"
msgid "The percentage to apply to the budget line amounts."
msgstr ""
"Der Prozentsatz der auf die Beträge der Budgetpositionen angewendet wird."

msgctxt "help:analytic_account.budget.line,actual_amount:"
msgid "The total amount booked against the budget line."
msgstr "Der gegen diese Budgetposition gebuchte kumulierte IST-Betrag."

msgctxt "help:analytic_account.budget.line,amount:"
msgid "The amount allocated to the budget line."
msgstr "Der SOLL-Betrag für diese Budgetposition."

msgctxt "help:analytic_account.budget.line,children:"
msgid "Used to add structure below the budget."
msgstr "Ermöglicht den Aufbau einer Struktur unterhalb dieser Budgetposition."

msgctxt "help:analytic_account.budget.line,parent:"
msgid "Used to add structure above the budget."
msgstr "Ermöglicht die Zuordnung zu einer übergeordneten Budgetposition."

msgctxt "help:analytic_account.budget.line,percentage:"
msgid "The percentage of booked amount of the budget line."
msgstr "Der Prozentsatz des IST-Betrags gegenüber dem SOLL-Betrag."

msgctxt "help:analytic_account.budget.line,total_amount:"
msgid "The total amount allocated to the budget line and its children."
msgstr ""
"Der kumulierte SOLL-Betrag für diese Budgetposition und untergeordnete "
"Positionen."

msgctxt "model:analytic_account.budget,string:"
msgid "Analytic Account Budget"
msgstr "Kosten- und Leistungsrechnung Budget"

msgctxt "model:analytic_account.budget.context,string:"
msgid "Analytic Account Budget Context"
msgstr "Kosten- und Leistungsrechnung Budget Kontext"

msgctxt "model:analytic_account.budget.copy.start,string:"
msgid "Analytic Account Budget Copy Start"
msgstr "Kosten- und Leistungsrechnung Budget kopieren Kontext"

msgctxt "model:analytic_account.budget.line,string:"
msgid "Analytic Account Budget Line"
msgstr "Kosten- und Leistungsrechnung Budgetposition Kontext"

msgctxt "model:ir.action,name:act_budget_form"
msgid "Analytic Budgets"
msgstr "Budgets Kosten- und Leistungsrechnung"

msgctxt "model:ir.action,name:act_budget_line_form"
msgid "Budget Lines"
msgstr "Budgetpositionen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_budget_report"
msgid "Analytic Budgets"
msgstr "Budgets Kosten- und Leistungsrechnung"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_budget_copy"
msgid "Copy Budget"
msgstr "Budget kopieren"

msgctxt "model:ir.model.button,string:budget_copy_button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgctxt "model:ir.model.button,string:budget_update_lines_button"
msgid "Update Lines"
msgstr "Positionen aktualisieren"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_budget_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Benutzer in Unternehmen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_budget_form"
msgid "Analytic Budgets"
msgstr "Budgets Kosten- und Leistungsrechnung"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_budget_report"
msgid "Analytic Budgets"
msgstr "Budgets Kosten- und Leistungsrechnung"

msgctxt "view:analytic_account.budget.copy.start:"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "view:analytic_account.budget.line:"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "view:analytic_account.budget.line:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "view:analytic_account.budget.line:"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

msgctxt "wizard_button:analytic_account.budget.copy,start,copy:"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgctxt "wizard_button:analytic_account.budget.copy,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"