#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.account.type,deposit:"
msgid "Deposit"
msgstr "Anzahlung"

msgctxt "field:account.account.type.template,deposit:"
msgid "Deposit"
msgstr "Anzahlung"

msgctxt "field:account.invoice.recall_deposit.start,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:account.invoice.recall_deposit.start,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:account.invoice.recall_deposit.start,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgctxt "field:account.invoice.recall_deposit.start,description:"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "field:party.party,deposit:"
msgid "Deposit"
msgstr "Anzahlung"

msgctxt "model:account.invoice.recall_deposit.start,string:"
msgid "Account Invoice Recall Deposit Start"
msgstr "Buchhaltung Rechnung Anzahlung verrechnen Start"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_deposit"
msgid "Deposit Lines"
msgstr "Anzahlungspositionen"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_recall_deposit"
msgid "Recall Deposit"
msgstr "Anzahlung verrechnen"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_deposit_not_enough"
msgid "The account \"%(account)s\" has not enough deposit from party \"%(party)s\"."
msgstr ""
"Auf Konto \"%(account)s\" ist nicht genügend Guthaben von Partei "
"\"%(party)s\" vorhanden."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_deposit"
msgid ""
"You cannot erase party \"%(party)s\" while they have deposit at company "
"\"%(company)s\"."
msgstr ""
"Partei \"%(party)s\" kann nicht gelöscht werden, solange Sie noch ein "
"Guthaben bei Unternehmen \"%(company)s\" hat."

msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_recall_deposit_button"
msgid "Recall Deposit"
msgstr "Anzahlung verrechnen"

msgctxt "wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,recall:"
msgid "Recall"
msgstr "Verrechnen"