#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#, fuzzy
msgctxt "field:web.user,email:"
msgid "Email"
msgstr "ອີ-ເມວລ໌"

#, fuzzy
msgctxt "field:web.user,email_token:"
msgid "Email Token"
msgstr "ອີ-ເມວລ໌ ຢັງຢືນຕົວຕົນ"

#, fuzzy
msgctxt "field:web.user,email_valid:"
msgid "Email Valid"
msgstr "ອີ-ເມວລ໌ ຖືກຕ້ອງ"

msgctxt "field:web.user,party:"
msgid "Party"
msgstr "ພາກສ່ວນ"

msgctxt "field:web.user,password:"
msgid "Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ"

msgctxt "field:web.user,password_hash:"
msgid "Password Hash"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານປະສົມ"

msgctxt "field:web.user,reset_password_token:"
msgid "Reset Password Token"
msgstr "ຕັ້ງລະຫັດຢັ້ງຢືນຜ່ານຄືນໃໝ່"

msgctxt "field:web.user,reset_password_token_expire:"
msgid "Reset Password Token Expire"
msgstr "ການຕັ້ງລະຫັດຢັ້ງຢືນຜ່ານຄືນໃໝ່ໝົດເວລາແລ້ວ"

msgctxt "field:web.user,secondary_parties:"
msgid "Secondary Parties"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:web.user-party.party.secondary,party:"
msgid "Party"
msgstr "ພາກສ່ວນ"

#, fuzzy
msgctxt "field:web.user-party.party.secondary,user:"
msgid "User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"

msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,device_cookie:"
msgid "Device Cookie"
msgstr ""

msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,ip_address:"
msgid "IP Address"
msgstr ""

msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,ip_network:"
msgid "IP Network"
msgstr ""

msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,login:"
msgid "Login"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າລະບົບ"

msgctxt "field:web.user.session,key:"
msgid "Key"
msgstr "ຄຳສຳຄັນ"

msgctxt "field:web.user.session,user:"
msgid "User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form"
msgid "Web Users"
msgstr "Web Users"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form_party"
msgid "Web Users"
msgstr "Web Users"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:report_email_reset_password"
msgid "Reset Password"
msgstr "Reset Password"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:report_email_validation"
msgid "Email Validation"
msgstr "Email Validation"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_user_email_invalid"
msgid "The email address \"%(email)s\" for \"%(user)s\" is not valid."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_user_email_unique"
msgid "Email of active web user must be unique."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_user_session_key_unique"
msgid "Web user session key must be unique."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.model.button,string:user_reset_password_button"
msgid "Reset Password"
msgstr "Reset Password"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,string:user_validate_email_button"
msgid "Validate Email"
msgstr "Validate E-mail"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_user_form"
msgid "Web Users"
msgstr "Web Users"

#, fuzzy
msgctxt "model:web.user,string:"
msgid "Web User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ງານເວັບ"

#, fuzzy
msgctxt "model:web.user-party.party.secondary,string:"
msgid "Web User - Party Secondary"
msgstr "ເທື່ອເຂົ້າໃຊ້ຂອງຜູ້ໃຊ້ງານເວັບ"

msgctxt "model:web.user.authenticate.attempt,string:"
msgid "User Login Attempt"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:web.user.session,string:"
msgid "Web User Session"
msgstr "ເທື່ອເຂົ້າໃຊ້ຂອງຜູ້ໃຊ້ງານເວັບ"

#, fuzzy
msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
msgid "Button not working? Paste this into your browser:"
msgstr "ປຸ່ມບໍ່ເຮັດວຽກບໍ? ໃຫ້ ວາງ ອັນນີ້ລົງໃສ່ ໂຕທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ:"

#, python-format
msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
msgid ""
"Hello, we received a request to reset the password for the account associated with [1:%(email)s]. No changes have been made to your account yet.[2:]\n"
"                You can reset your password by clicking the link below:[3:]\n"
"                [4:\n"
"                    Reset Password\n"
"                ]"
msgstr ""

msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
msgid "If you didn't make this request, you can ignore this email."
msgstr "ຖ້າຫາກທ່ານບໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍ ອ-ເມວລ໌ ນີ້, ທ່ານບໍ່ຕ້ອງຮັບຮູ້ ອີ-ເມວລ໌ ນີ້."

msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
msgid "Reset Password"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານຄືນໃໝ່"

#, python-format
msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
msgid "The link will expire in [1:%(datetime)s]."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "%(email)s"
msgstr ""

msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "Button is not working? Paste this into your browser:"
msgstr "ປຸ່ມບໍ່ເຮັດວຽກບໍ? ໃຫ້ ວາງ ອັນນີ້ລົງໃສ່ ໂຕທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ:"

#, fuzzy
msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "Email Validation"
msgstr "ການຢືນຢັນຄວາມຖືກຕ້ອງ ອີ-ເມວລ໌"

msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "If you received this email by mistake, just ignore it."
msgstr ""
"ຖ້າຫາກທ່ານໄດ້ຮັບ ອີ-ເມວລ໌ ນີ້ ໂດຍຄວາມຜິດພາດໃດໜຶ່ງ, ພຽງແຕ່ໃຫ້ທ່ານ ບໍ່ຮັບຮູ້ "
"ອີ-ເມວລ໌ ນີ້ກໍພໍ."

msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "Just one more step.."
msgstr "ພຽງແຕ່ອີກບາດກ້າວໜຶ່ງທໍ່ນັ້ນ.."

msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "Validate"
msgstr "ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ"