#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:product.attribute,web_shops:"
msgid "Web Shops"
msgstr "Lojas Virtuais"

msgctxt "field:product.category,web_shops:"
msgid "Web Shops"
msgstr "Lojas Virtuais"

msgctxt "field:product.image,web_shop:"
msgid "Web Shop"
msgstr "Loja virtual"

msgctxt "field:product.product,web_shop_description:"
msgid "Web Shop Description"
msgstr "Descrição da Loja Virtual"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,web_shop_urls:"
msgid "Web Shop URLs"
msgstr "Lojas Virtuais"

msgctxt "field:product.product,web_shops:"
msgid "Web Shops"
msgstr "Lojas Virtuais"

msgctxt "field:product.template,web_shop_description:"
msgid "Web Shop Description"
msgstr "Descrição da Loja Virtual"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.web_shop_url,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.web_shop_url,shop:"
msgid "Shop"
msgstr "Comprar"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.web_shop_url,url:"
msgid "Shop URL"
msgstr "Comprar"

msgctxt "field:sale.sale,web_id:"
msgid "Web ID"
msgstr "ID da Web"

msgctxt "field:sale.sale,web_shop:"
msgid "Web Shop"
msgstr "Loja virtual"

msgctxt "field:sale.sale,web_status_url:"
msgid "Web Status URL"
msgstr ""

msgctxt "field:web.shop,attributes:"
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

msgctxt "field:web.shop,attributes_removed:"
msgid "Attributes Removed"
msgstr "Atributos Removidos"

msgctxt "field:web.shop,categories:"
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

msgctxt "field:web.shop,categories_removed:"
msgid "Categories Removed"
msgstr "Categorias removidas"

msgctxt "field:web.shop,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:web.shop,countries:"
msgid "Countries"
msgstr "Países"

msgctxt "field:web.shop,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

msgctxt "field:web.shop,guest_party:"
msgid "Guest Party"
msgstr "Pessoa Convidada"

msgctxt "field:web.shop,language:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "field:web.shop,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "field:web.shop,non_sale_price_list:"
msgid "Non-Sale Price List"
msgstr "Lista de Preços de Não Venda"

msgctxt "field:web.shop,products:"
msgid "Products"
msgstr "Produtos"

msgctxt "field:web.shop,products_removed:"
msgid "Products Removed"
msgstr "Produtos Removidos"

msgctxt "field:web.shop,sale_price_list:"
msgid "Sale Price List"
msgstr "Lista de Preço de Venda"

msgctxt "field:web.shop,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:web.shop,warehouses:"
msgid "Warehouses"
msgstr "Armazéms"

msgctxt "field:web.shop-country.country,country:"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "field:web.shop-country.country,shop:"
msgid "Shop"
msgstr "Comprar"

msgctxt "field:web.shop-product.attribute,attribute:"
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

msgctxt "field:web.shop-product.attribute,shop:"
msgid "Shop"
msgstr "Loja"

msgctxt "field:web.shop-product.category,category:"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgctxt "field:web.shop-product.category,shop:"
msgid "Shop"
msgstr "Loja"

msgctxt "field:web.shop-product.product,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produto"

msgctxt "field:web.shop-product.product,shop:"
msgid "Shop"
msgstr "Loja"

msgctxt "field:web.shop-stock.location,shop:"
msgid "Shop"
msgstr "Loja"

msgctxt "field:web.shop-stock.location,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Armazém"

msgctxt "field:web.user,invoice_address:"
msgid "Invoice Address"
msgstr "Endereço para Faturamento"

msgctxt "field:web.user,shipment_address:"
msgid "Shipment Address"
msgstr "Endereço da Entrega"

msgctxt "help:product.attribute,web_shops:"
msgid "The list of web shops on which the attribute is published."
msgstr "A Lsta de Lojas Virtuais nas Quais o Atributo é Publicado."

msgctxt "help:product.category,web_shops:"
msgid "The list of web shops on which the category is published."
msgstr "A Lista de Lojas Virtuais nas Quais a Categoria é Publicada."

msgctxt "help:product.product,web_shops:"
msgid "The list of web shops on which the product is published."
msgstr "A Lista de Lojas Virtuais nas Quais o Produto é Publicado."

msgctxt "help:sale.sale,web_status_url:"
msgid "The URL where the customer can check the order's current status."
msgstr ""

msgctxt "help:web.shop,attributes:"
msgid "The list of attributes to publish."
msgstr "A Lista de Atributos a Serem Publicados."

msgctxt "help:web.shop,attributes_removed:"
msgid "The list of attributes to unpublish."
msgstr "A Lista de Atributos a Serem Despublicados."

msgctxt "help:web.shop,categories:"
msgid "The list of categories to publish."
msgstr "A Lista de Categorias a Serem Publicadas."

msgctxt "help:web.shop,categories_removed:"
msgid "The list of categories to unpublish."
msgstr "A Lista de Categorias a Serem Despublicadas."

msgctxt "help:web.shop,non_sale_price_list:"
msgid ""
"The price list to compute the price of products when it is not on sale."
msgstr ""
"A Lista de Preços para Calcular o Preço dos Produtos Quando não Estão em "
"Promoção."

msgctxt "help:web.shop,products:"
msgid "The list of products to publish."
msgstr "A Lista de Produtos a Serem Publicados."

msgctxt "help:web.shop,products_removed:"
msgid "The list of products to unpublish."
msgstr "A Lista de Produtos a Serem Despublicados."

msgctxt "help:web.shop,sale_price_list:"
msgid "The price list to compute sale price of products."
msgstr "A Lista de Preços para Calcular o Preço de Venda dos Produtos."

msgctxt "help:web.shop,type:"
msgid "The front-end used for the web shop."
msgstr "O Front-end Usado para a Loja Virtual."

msgctxt "model:ir.action,name:act_shop"
msgid "Web Shops"
msgstr "Lojas Virtuais"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_invalid_party"
msgid ""
"To process the sale \"%(sale)s\" you must select another party instead of "
"the guest \"%(party)s\"."
msgstr ""
"Para Processar a Venda \"%(sale)s\" Você deve Selecionar outra Pessoa em vez"
" do Convidado \"%(party)s\"."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_web_shop_id_unique"
msgid "The web ID on the sale must be unique per shop."
msgstr "O ID da Web na Venda Deve ser Único por Loja."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_shop_name_unique"
msgid "The web shop name must be unique."
msgstr "O Nome da Loja Virtual deve Ser Único."

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_web_shop_update_button"
msgid "Update from Web Shop"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shop_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Usuário em Empresas"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shop"
msgid "Web Shops"
msgstr "Lojas Virtuais"

msgctxt "model:product.web_shop_url,string:"
msgid "Product Web Shop Url"
msgstr ""

msgctxt "model:web.shop,string:"
msgid "Web Shop"
msgstr "Loja Virtual"

msgctxt "model:web.shop-country.country,string:"
msgid "Web Shop - Country"
msgstr "Loja Virtual - País"

msgctxt "model:web.shop-product.attribute,string:"
msgid "Web Shop - Product Attribute"
msgstr "Loja Virtual - Atributo do Produto"

msgctxt "model:web.shop-product.category,string:"
msgid "Web Shop - Product Category"
msgstr "Loja virtual - Categoria de Produtos"

msgctxt "model:web.shop-product.product,string:"
msgid "Web Shop - Product"
msgstr "Loja Virtual - Produto"

msgctxt "model:web.shop-stock.location,string:"
msgid "Web Shop - Stock Location"
msgstr "Loja Virtual - Localização do Estoque"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Web Shop"
msgstr "Loja Virtual"

msgctxt "view:web.shop:"
msgid "Products"
msgstr "Produtos"