#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:stock.location,shipping_points:"
msgid "Shipping Points"
msgstr "Punts de càrrega"

msgctxt "field:stock.shipment.in,shipping_point:"
msgid "Shipping Point"
msgstr "Punt de càrrega"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,shipping_point:"
msgid "Shipping Point"
msgstr "Punt de càrrega"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,incoming_shipping_point:"
msgid "Incoming Shipping Point"
msgstr "Punt de càrrega d'entrada"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,shipping_point:"
msgid "Outgoing Shipping Point"
msgstr "Punt de càrrega de sortida"

msgctxt "field:stock.shipment.out,shipping_point:"
msgid "Shipping Point"
msgstr "Punt de càrrega"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,shipping_point:"
msgid "Shipping Point"
msgstr "Punt de càrrega"

msgctxt "field:stock.shipping.point,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:stock.shipping.point,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Magatzem"

msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,contains_product_categories:"
msgid "Contains Product Categories"
msgstr "Conté categories de producte"

msgctxt ""
"field:stock.shipping.point.selection,contains_product_classification:"
msgid "Contains Product Classification"
msgstr "Conté clasificació del producte"

msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,delivery_country:"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,max_volume:"
msgid "Maximal Volume"
msgstr "Volum màxim"

msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,max_weight:"
msgid "Maximum Weight"
msgstr "Pes màxim"

msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,min_volume:"
msgid "Minimal Volume"
msgstr "Volumen mínim"

msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,min_weight:"
msgid "Minimal Weight"
msgstr "Pes mínim"

msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,shipping_point:"
msgid "Shipping Point"
msgstr "Punt de càrrega"

msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,volume_uom:"
msgid "Volume UoM"
msgstr "UdM del volum"

msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Magatzem"

msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,weight_uom:"
msgid "Weight UoM"
msgstr "UdM del pes"

msgctxt ""
"field:stock.shipping.point.selection-contains-product.category,category:"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgctxt ""
"field:stock.shipping.point.selection-contains-product.category,selection:"
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

msgctxt "help:stock.shipping.point.selection,contains_product_categories:"
msgid ""
"Apply only when at least one product shipped is in one of these categories.\n"
"Leave empty for any product category."
msgstr ""
"Aplica nomes quan el producte que s'envia es d'alguna d'aquestes categories.\n"
"Deixar en blanc per qualsevol categoría de producte."

msgctxt "help:stock.shipping.point.selection,contains_product_classification:"
msgid ""
"Apply only when at least one product shipped belongs to this classification.\n"
"Leave empty for any product classification."
msgstr ""
"Aplica només quan almenys un producte pertany a aquesta clasificació.\n"
"Deixar en blanc per qualsevol clasificació de producte."

msgctxt "help:stock.shipping.point.selection,delivery_country:"
msgid ""
"Apply only when delivering to this country.\n"
"Leave empty for any country."
msgstr ""
"Aplica només al enviar a aquest páis.\n"
"Deixa en blanc per cualsevol país."

msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_shipping_point"
msgid "Shipping Points"
msgstr "Punts de càrrega"

msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_shipping_point_selection"
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock_shipping_point"
msgid "Shipping Points"
msgstr "Punts de càrrega"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock_shipping_point_selection"
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

msgctxt "model:stock.shipping.point,string:"
msgid "Stock Shipping Point"
msgstr "Punts de càrrega logístics"

msgctxt "model:stock.shipping.point.selection,string:"
msgid "Stock Shipping Point Selection"
msgstr "Selecció de punts de càrrega logístics"

msgctxt ""
"model:stock.shipping.point.selection-contains-product.category,string:"
msgid "Stock Shipping Point Selection - Contains - Product Category"
msgstr "Punts de càrrega - Categoría de producte"

msgctxt "view:stock.shipping.point.selection:"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "view:stock.shipping.point.selection:"
msgid "Criteria"
msgstr "Criteri"

msgctxt "view:stock.shipping.point.selection:"
msgid "Volume between:"
msgstr "Volum entre:"

msgctxt "view:stock.shipping.point.selection:"
msgid "Weight between:"
msgstr "Pes entre:"