#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,best_planned_date:"
msgid "Best Planned Date"
msgstr "Meilleure date planifiée"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,issue_products:"
msgid "Issue Products"
msgstr "Produits problématiques"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,planned_date:"
msgid "Planned Date"
msgstr "Date planifiée"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,priority:"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,processed_by:"
msgid "Processed by"
msgstr "Traité par"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,products:"
msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,solved_by:"
msgid "Solved by"
msgstr "Résolu par"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:stock.quantity.issue,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Entrepôt"

msgctxt "field:stock.quantity.issue.generate.start,warehouses:"
msgid "Warehouses"
msgstr "Entrepôts"

msgctxt "field:stock.quantity.issue.product,best_planned_date:"
msgid "Best Planned Date"
msgstr "Meilleure date planifiée"

msgctxt "field:stock.quantity.issue.product,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
msgstr "Quantité prévisionnelle"

msgctxt "field:stock.quantity.issue.product,issue:"
msgid "Issue"
msgstr "Problème"

msgctxt "field:stock.quantity.issue.product,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "help:stock.quantity.issue.generate.start,warehouses:"
msgid "If empty all warehouses are used."
msgstr "Si vide, tous les entrepôts sont utilisés."

msgctxt "help:stock.quantity.issue.product,forecast_quantity:"
msgid "The amount of stock expected to be in the warehouse."
msgstr "La quantité de stock attendue dans l'entrepôt."

msgctxt "model:ir.action,name:act_quantity_issue_form"
msgid "Quantity Issues"
msgstr "Problèmes de quantité"

msgctxt "model:ir.action,name:act_quantity_issue_generate"
msgid "Generate Stock Quantity Issues"
msgstr "Générer les problèmes de quantité de stock"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_issue_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Tous"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_issue_form_domain_open"
msgid "Open"
msgstr "Ouverts"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_issue_form_domain_processing"
msgid "Processing"
msgstr "En traitement"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_issue_solve_product_forecast_quantity"
msgid ""
"You cannot solve the stock quantity issue \"%(issue)s\" because product "
"\"%(product)s\" has still a negative forecast."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas résoudre le problème de quantité de stock « %(issue)s » "
"car le produit « %(product)s » a toujours un prévisionnel négatif."

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:quantity_issue_apply_best_planned_date_button"
msgid "Apply Best Planned Date"
msgstr "Appliquer la meilleure date planifiée"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quantity_issue_open_button"
msgid "Reset to Open"
msgstr "Réinitialiser pour ouvrir"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quantity_issue_process_button"
msgid "Process"
msgstr "Traiter"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quantity_issue_solve_button"
msgid "Solve"
msgstr "Résoudre"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_quantity_issue_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quantity_issue_form"
msgid "Quantity Issues"
msgstr "Problèmes de quantité"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quantity_issue_generate"
msgid "Generate Stock Quantity Issues"
msgstr "Générer les problèmes de quantité de stock"

msgctxt "model:stock.quantity.issue,string:"
msgid "Stock Quantity Issue"
msgstr "Problème de quantité de stock"

msgctxt "model:stock.quantity.issue.generate.start,string:"
msgid "Stock Quantity Issue Generate Start"
msgstr "Générer les problèmes de quantité de stock Démarrage"

msgctxt "model:stock.quantity.issue.product,string:"
msgid "Stock Quantity Issue Product"
msgstr "Produit de problème de quantité de stock"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Generate Stock Quantity Issues"
msgstr "Générer les problèmes de quantité de stock"

msgctxt "selection:stock.quantity.issue,state:"
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

msgctxt "selection:stock.quantity.issue,state:"
msgid "Processing"
msgstr "En traitement"

msgctxt "selection:stock.quantity.issue,state:"
msgid "Solved"
msgstr "Résolu"

msgctxt "view:stock.quantity.issue.generate.start:"
msgid "Generate Stock Quantity Issues?"
msgstr "Générer les problèmes de quantité de stock ?"

msgctxt "view:stock.quantity.issue:"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgctxt "view:stock.quantity.issue:"
msgid "Other Info"
msgstr "Autre information"

msgctxt "wizard_button:stock.quantity.issue.generate,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:stock.quantity.issue.generate,start,generate:"
msgid "Generate"
msgstr "Générer"