#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:carrier,ups_label_height:"
msgid "Label Height"
msgstr "Höhe Etikett"

msgctxt "field:carrier,ups_label_image_format:"
msgid "Label Image Format"
msgstr "Bildformat Etikett"

msgctxt "field:carrier,ups_notifications:"
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

msgctxt "field:carrier,ups_service_type:"
msgid "Service Type"
msgstr "Dienstleistungstyp"

msgctxt "field:carrier.credential.ups,account_number:"
msgid "Account Number"
msgstr "Kontonummer"

msgctxt "field:carrier.credential.ups,client_id:"
msgid "Client ID"
msgstr "Client-ID"

msgctxt "field:carrier.credential.ups,client_secret:"
msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"

msgctxt "field:carrier.credential.ups,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:carrier.credential.ups,server:"
msgid "Server"
msgstr "Server"

msgctxt "field:carrier.credential.ups,use_international_forms:"
msgid "Use International Forms"
msgstr "Internationale Formulare benutzen"

msgctxt "field:carrier.credential.ups,use_metric:"
msgid "Use Metric"
msgstr "Metrische Einheiten verwenden"

msgctxt "field:customs.agent,ups_account_number:"
msgid "UPS Account Number"
msgstr "UPS-Kundennummer"

msgctxt "field:product.uom,ups_code:"
msgid "UPS Code"
msgstr "UPS-Code"

msgctxt "field:stock.package.type,ups_code:"
msgid "UPS Code"
msgstr "UPS Code"

msgctxt "model:carrier.credential.ups,string:"
msgid "Carrier Credential Ups"
msgstr "Versanddienstleister Anmeldedaten UPS"

msgctxt "model:ir.action,name:act_create_shipping_ups_wizard"
msgid "Create UPS Shipping for Packages"
msgstr "UPS Versand für Pakete erstellen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_ups_credential_form"
msgid "UPS Credentials"
msgstr "UPS Anmeldedaten"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_general_merchandise"
msgid "General Merchandise"
msgstr "Handelswaren"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_phone_required"
msgid ""
"To validate shipment \"%(shipment)s\" you must add phone number for address "
"\"%(address)s\"."
msgstr ""
"Um die Lieferung \"%(shipment)s\" validieren zu können muss eine "
"Telefonnummer für die Adresse \"%(address)s\" erfasst werden."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipment_has_reference_number"
msgid ""
"You cannot create shipping for shipment \"%(shipment)s\" because it has "
"already a reference number."
msgstr ""
"Für die Lieferung \"%(shipment)s\" kann keine Sendung erstellt werden, da "
"sie bereits eine Referenznummer hat."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_ups_credential_modified"
msgid "Are you sure you want to modify UPS credentials?"
msgstr "Möchten Sie die UPS-Anmeldeinformationen wirklich ändern?"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_ups_webservice_error"
msgid ""
"UPS webservice call failed with the following error message:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"Der Aufruf des UPS-Webservice schlug fehl mit der folgenden Fehlermeldung:\n"
"%(message)s"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_warehouse_address_required"
msgid ""
"To validate shipment \"%(shipment)s\" you must set an address on warehouse "
"\"%(warehouse)s\"."
msgstr ""
"Damit die Lieferung \"%(shipment)s\" validiert werden kann, muss eine "
"Adresse für den Logistikstandort \"%(warehouse)s\" erfasst werden."

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ups_credential_form"
msgid "UPS Credentials"
msgstr "UPS Anmeldedaten"

msgctxt "selection:carrier,shipping_service:"
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

msgctxt "selection:carrier,ups_notifications:"
msgid "Alternate Delivery Location"
msgstr "Alternativer Zustellungsort"

msgctxt "selection:carrier,ups_notifications:"
msgid "Quantum View Delivery"
msgstr "Quantum View Lieferung"

msgctxt "selection:carrier,ups_notifications:"
msgid "Quantum View Exception"
msgstr "Quantum View Ausnahme"

msgctxt "selection:carrier,ups_notifications:"
msgid "Quantum View In-transit"
msgstr "Quantum View Unterwegs"

msgctxt "selection:carrier,ups_notifications:"
msgid "Quantum View Shop"
msgstr "Quantum View Shop"

msgctxt "selection:carrier,ups_notifications:"
msgid "Return or Label Creation"
msgstr "Versandettikett erstellt"

msgctxt "selection:carrier,ups_notifications:"
msgid "UPS Access Point Shipper"
msgstr "An UPS übergeben"

msgctxt "selection:carrier.credential.ups,server:"
msgid "Production"
msgstr "Produktivumgebung"

msgctxt "selection:carrier.credential.ups,server:"
msgid "Testing"
msgstr "Testumgebung"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Bag"
msgstr "Tüte"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Barrel"
msgstr "Barrel"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Bolt"
msgstr "Ballen"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Box"
msgstr "Schachtel"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Bunch"
msgstr "Bund"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Bundle"
msgstr "Bündel"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Butt"
msgstr "Butt"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Canister"
msgstr "Kanister"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Carton"
msgstr "Karton"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Case"
msgstr "Koffer"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Centimeter"
msgstr "Zentimeter"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Container"
msgstr "Container"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Crate"
msgstr "Kiste"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Cylinder"
msgstr "Flasche"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Dozen"
msgstr "Dutzend"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Each"
msgstr "je Einheit"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Envelope"
msgstr "Briefumschlag"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Feet"
msgstr "Fuß"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Kilogram"
msgstr "Kilogramm"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogramm"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Liter"
msgstr "Liter"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Meter"
msgstr "Meter"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Package"
msgstr "Paket"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Packet"
msgstr "Päckchen"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Pair"
msgstr "Paar"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Pairs"
msgstr "Paare"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Pallet"
msgstr "Palette"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Piece"
msgstr "Stück"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Pieces"
msgstr "Stücke"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Pound"
msgstr "Pound"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Pounds"
msgstr "Pounds"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Proof Liters"
msgstr "Proof Liter"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Roll"
msgstr "Rolle"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Set"
msgstr "Satz"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Square Meters"
msgstr "Quadratmeter"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Square Yards"
msgstr "Square Yard"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Tube"
msgstr "Tube"

msgctxt "selection:product.uom,ups_code:"
msgid "Yard"
msgstr "Yard"

msgctxt "view:carrier.credential.ups:"
msgid "Credential Information"
msgstr "Anmeldedaten"

msgctxt "view:carrier:"
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

msgctxt "view:stock.package.type:"
msgid "UPS"
msgstr "UPS"