#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:carrier,sendcloud_format:"
msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgctxt "field:carrier.credential.sendcloud,addresses:"
msgid "Addresses"
msgstr "Indirizzi"

msgctxt "field:carrier.credential.sendcloud,company:"
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

msgctxt "field:carrier.credential.sendcloud,public_key:"
msgid "Public Key"
msgstr "Chiave pubblica"

msgctxt "field:carrier.credential.sendcloud,secret_key:"
msgid "Secret Key"
msgstr "Chiave segreta"

msgctxt "field:carrier.credential.sendcloud,shipping_methods:"
msgid "Methods"
msgstr "Metodi"

msgctxt "field:carrier.sendcloud.address,address:"
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

msgctxt "field:carrier.sendcloud.address,sendcloud:"
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"

msgctxt "field:carrier.sendcloud.address,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazzino"

msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,carrier:"
msgid "Carrier"
msgstr "Vettore"

msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,max_weight:"
msgid "Maximal Weight"
msgstr ""

msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,min_weight:"
msgid "Minimal Weight"
msgstr ""

msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,sendcloud:"
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"

msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,shipping_method:"
msgid "Shipping Method"
msgstr "Metodo di spedizione"

#, fuzzy
msgctxt "field:carrier.sendcloud.shipping_method,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazzino"

msgctxt "field:stock.package,sendcloud_shipping_id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.package,sendcloud_shipping_tracking_url:"
msgid "Tracking URL"
msgstr "URL di tracciamento"

msgctxt "help:carrier.sendcloud.address,address:"
msgid "Leave empty for the Sendcloud default."
msgstr "Lascia vuoto per l'impostazione predefinita di Sendcloud."

msgctxt "help:carrier.sendcloud.shipping_method,max_weight:"
msgid "Maximal weight included in kg."
msgstr ""

msgctxt "help:carrier.sendcloud.shipping_method,min_weight:"
msgid "Minimal weight included in kg."
msgstr ""

msgctxt "model:carrier.credential.sendcloud,string:"
msgid "Carrier Credential Sendcloud"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:carrier.sendcloud.address,string:"
msgid "Carrier Sendcloud Address"
msgstr "Indirizzo Sendcloud"

#, fuzzy
msgctxt "model:carrier.sendcloud.shipping_method,string:"
msgid "Carrier Sendcloud Shipping Method"
msgstr "Metodo di spedizione Sendcloud"

msgctxt "model:ir.action,name:act_create_shipping_wizard"
msgid "Create Sendcloud Shipping for Packages"
msgstr "Crea spedizione Sendcloud per i pacchi"

msgctxt "model:ir.action,name:act_credential_form"
msgid "Sendcloud Credentials"
msgstr "Credenziali Sendcloud"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sendcloud_credential_modified"
msgid "Are you sure you want to modify Sendcloud credentials?"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sendcloud_webserver_error"
msgid ""
"Sendcloud webservice call failed with the following error message:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"La chiamata al servizio web Sendcloud non è fallita con il seguente messaggio di errore:\n"
"%(message)s"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipment_has_shipping_reference_number"
msgid ""
"You cannot create a shipping label for shipment \"%(shipment)s\" because it "
"already has a shipping reference number."
msgstr ""
"Non puoi creare un'etichetta di spedizione per la spedizione "
"\"%(shipment)s\" perché ha già un numero di riferimento."

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_credential_form"
msgid "Sendcloud Credentials"
msgstr "Credenziali Sendcloud"

msgctxt "selection:carrier,sendcloud_format:"
msgid "A4 - Bottom left"
msgstr "A4 - In basso a sinistra"

msgctxt "selection:carrier,sendcloud_format:"
msgid "A4 - Bottom right"
msgstr "A4 - In basso a destra"

msgctxt "selection:carrier,sendcloud_format:"
msgid "A4 - Top left"
msgstr "A4 - In alto a sinistra"

msgctxt "selection:carrier,sendcloud_format:"
msgid "A4 - Top right"
msgstr "A4 - In alto a destra"

msgctxt "selection:carrier,sendcloud_format:"
msgid "A6 - Full page"
msgstr "A6 - Pagina intera"

msgctxt "selection:carrier,shipping_service:"
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"

msgctxt "view:carrier:"
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"