#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_over_shipment_tolerance:"
msgid "Sale Over Shipment Tolerance"
msgstr "Tolerància d'enviament excessiu de venda"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_under_shipment_tolerance:"
msgid "Sale Under Shipment Tolerance"
msgstr "Tolerància de falta d'enviament de venda"

msgctxt ""
"field:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_over_shipment_tolerance:"
msgid "Sale Over Shipment Tolerance"
msgstr "Tolerància d'enviament excessiu de venda"

msgctxt ""
"field:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_under_shipment_tolerance:"
msgid "Sale Under Shipment Tolerance"
msgstr "Tolerància de falta d'enviament de venda"

msgctxt "help:sale.configuration,sale_over_shipment_tolerance:"
msgid "The upper quantity accepted in percentage."
msgstr "El percentatge de quantitat en excés que s'accepta."

msgctxt "help:sale.configuration,sale_under_shipment_tolerance:"
msgid "The lower quantity accepted in percentage."
msgstr "El percentatge de quantitat mínim a acceptar com a enviat."

msgctxt ""
"help:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_over_shipment_tolerance:"
msgid "The upper quantity accepted in percentage."
msgstr "El percentatge de quantitat en excés que s'accepta."

msgctxt ""
"help:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_under_shipment_tolerance:"
msgid "The lower quantity accepted in percentage."
msgstr "El percentatge de quantitat mínim a acceptar com a enviat."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_over_shipment"
msgid ""
"The sale line \"%(line)s\" exceeds the over shipment tolerance (%(shipped)s "
"shipped > %(maximal)s )."
msgstr ""
"La línia de venda \"%(line)s\" sobrepassa la tolerància d'enviament excessiu"
" (%(shipped)s enviat > %(maximal)s )."

msgctxt "model:sale.configuration.shipment_tolerance,string:"
msgid "Sale Configuration Shipment Tolerance"
msgstr "Configuració de la tolerància d'enviament de venda"

msgctxt "view:sale.configuration:"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "view:sale.configuration:"
msgid "Sale Shipment Tolerance"
msgstr "Tolerancia d'enviament de venda"