#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.invoice,sale_rentals:"
msgid "Rentals"
msgstr "Alquileres"

msgctxt "field:product.category,account_rental:"
msgid "Account Rental"
msgstr "Cuenta alquiler"

msgctxt "field:product.category,customer_rental_taxes:"
msgid "Customer Rental Taxes"
msgstr "Impuestos alquiler cliente"

msgctxt "field:product.category,customer_rental_taxes_used:"
msgid "Customer Rental Taxes Used"
msgstr "Impuestos alquiler cliente usados"

msgctxt "field:product.category-customer_rental-account.tax,category:"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgctxt "field:product.category-customer_rental-account.tax,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "Impuestos"

msgctxt "field:product.category.account,account_rental:"
msgid "Account Rental"
msgstr "Cuenta alquiler"

msgctxt "field:product.product,rentable:"
msgid "Rentable"
msgstr "Alquilable"

msgctxt "field:product.product,rental_per_day:"
msgid "Rental per Day"
msgstr "Alquiler por día"

msgctxt "field:product.product,rental_price_uom:"
msgid "Rental Price"
msgstr "Precio alquiler"

msgctxt "field:product.product,rental_prices:"
msgid "Rental Prices"
msgstr "Precios alquiler"

msgctxt "field:product.product,rental_unit:"
msgid "Rental Unit"
msgstr "Unidad alquiler"

msgctxt "field:product.rental.price,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:product.rental.price,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgctxt "field:product.rental.price,duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

msgctxt "field:product.rental.price,price:"
msgid "Price"
msgstr "Precio"

msgctxt "field:product.rental.price,product:"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

msgctxt "field:product.rental.price,template:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:product.template,rentable:"
msgid "Rentable"
msgstr "Alquilable"

msgctxt "field:product.template,rental_per_day:"
msgid "Rental per Day"
msgstr "Alquiler por día"

msgctxt "field:product.template,rental_prices:"
msgid "Rental Prices"
msgstr "Precios alquiler"

msgctxt "field:product.template,rental_unit:"
msgid "Rental Unit"
msgstr "Unidad alquiler"

msgctxt "field:sale.configuration,rental_sequence:"
msgid "Rental Sequence"
msgstr "Secuencia alquiler"

msgctxt "field:sale.configuration.sequence,rental_sequence:"
msgid "Rental Sequence"
msgstr "Secuencia de alquiler"

msgctxt "field:sale.rental,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:sale.rental,confirmed_by:"
msgid "Confirmed By"
msgstr "Confirmado por"

msgctxt "field:sale.rental,contact:"
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgctxt "field:sale.rental,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgctxt "field:sale.rental,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "field:sale.rental,end:"
msgid "End"
msgstr "Fin"

msgctxt "field:sale.rental,has_lines_to_invoice:"
msgid "Has Lines to Invoice"
msgstr "Tiene líneas para facturar"

msgctxt "field:sale.rental,has_returnable_lines:"
msgid "Has Returnable Lines"
msgstr "Tiene líneas retornables"

msgctxt "field:sale.rental,incoming_moves:"
msgid "Incoming Moves"
msgstr "Movimientos de entrada"

msgctxt "field:sale.rental,invoice_address:"
msgid "Invoice Address"
msgstr "Dirección de facturación"

msgctxt "field:sale.rental,invoice_party:"
msgid "Invoice Party"
msgstr "Tercero de la factura"

msgctxt "field:sale.rental,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

msgctxt "field:sale.rental,number:"
msgid "Number"
msgstr "Número"

msgctxt "field:sale.rental,outgoing_moves:"
msgid "Outgoing Moves"
msgstr "Movimientos de salida"

msgctxt "field:sale.rental,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercero"

msgctxt "field:sale.rental,payment_term:"
msgid "Payment Term"
msgstr "Plazo de pago"

msgctxt "field:sale.rental,quoted_by:"
msgid "Quoted By"
msgstr "Presupuestada por"

msgctxt "field:sale.rental,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgctxt "field:sale.rental,start:"
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

msgctxt "field:sale.rental,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:sale.rental,tax_amount:"
msgid "Tax"
msgstr "Impuestos"

msgctxt "field:sale.rental,tax_amount_cache:"
msgid "Tax Cache"
msgstr "Impuestos precalculados"

msgctxt "field:sale.rental,total_amount:"
msgid "Total"
msgstr "Total"

msgctxt "field:sale.rental,total_amount_cache:"
msgid "Total Cache"
msgstr "Total precalculado"

msgctxt "field:sale.rental,untaxed_amount:"
msgid "Untaxed"
msgstr "Base imponible"

msgctxt "field:sale.rental,untaxed_amount_cache:"
msgid "Untaxed Cache"
msgstr "Base imponible precalculada"

msgctxt "field:sale.rental,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Almacén"

msgctxt "field:sale.rental.line,actual_end:"
msgid "Actual End"
msgstr "Fin efectivo"

msgctxt "field:sale.rental.line,actual_start:"
msgid "Actual Start"
msgstr "Inicio efectivo"

msgctxt "field:sale.rental.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

msgctxt "field:sale.rental.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:sale.rental.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgctxt "field:sale.rental.line,duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

msgctxt "field:sale.rental.line,end:"
msgid "End"
msgstr "Fin"

msgctxt "field:sale.rental.line,incoming_moves:"
msgid "Incoming Moves"
msgstr "Movimientos de entrada"

msgctxt "field:sale.rental.line,invoice_lines:"
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Líneas de factura"

msgctxt "field:sale.rental.line,outgoing_moves:"
msgid "Outgoing Moves"
msgstr "Movimientos de salida"

msgctxt "field:sale.rental.line,per_day:"
msgid "Per Day"
msgstr "Por día"

msgctxt "field:sale.rental.line,planned_amount:"
msgid "Planned Amount"
msgstr "Importe estimado"

msgctxt "field:sale.rental.line,planned_duration:"
msgid "Planned Duration"
msgstr "Duración prevista"

msgctxt "field:sale.rental.line,planned_end:"
msgid "Planned End"
msgstr "Fin previsto"

msgctxt "field:sale.rental.line,planned_end_day:"
msgid "Planned End"
msgstr "Fin previsto"

msgctxt "field:sale.rental.line,planned_start:"
msgid "Planned Start"
msgstr "Incio previsto"

msgctxt "field:sale.rental.line,planned_start_day:"
msgid "Planned Start"
msgstr "Incio previsto"

msgctxt "field:sale.rental.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:sale.rental.line,product_uom_category:"
msgid "Product UoM Category"
msgstr "Categoría UdM del producto"

msgctxt "field:sale.rental.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "field:sale.rental.line,rental:"
msgid "Rental"
msgstr "Alquiler"

msgctxt "field:sale.rental.line,rental_state:"
msgid "Rental State"
msgstr "Estado alquiler"

msgctxt "field:sale.rental.line,start:"
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

msgctxt "field:sale.rental.line,taxes:"
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"

msgctxt "field:sale.rental.line,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

msgctxt "field:sale.rental.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Precio unitario"

msgctxt "field:sale.rental.line,unit_price_unit:"
msgid "Unit Price Unit"
msgstr "Precio unitario unidad"

msgctxt "field:sale.rental.line-account.tax,line:"
msgid "Rental Line"
msgstr "Línea de alquiler"

msgctxt "field:sale.rental.line-account.tax,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "Impuestos"

msgctxt "field:sale.rental.line-incoming-stock.move,line:"
msgid "Rental Line"
msgstr "Línea de alquiler"

msgctxt "field:sale.rental.line-incoming-stock.move,move:"
msgid "Move"
msgstr "Movimiento"

msgctxt "field:sale.rental.line-outgoing-stock.move,line:"
msgid "Rental Line"
msgstr "Línea de alquiler"

msgctxt "field:sale.rental.line-outgoing-stock.move,move:"
msgid "Move"
msgstr "Movimiento"

msgctxt "field:sale.rental.pickup.show,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

msgctxt "field:sale.rental.pickup.show,start:"
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

msgctxt "field:sale.rental.pickup.show.line,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

msgctxt "field:sale.rental.pickup.show.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:sale.rental.pickup.show.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "field:sale.rental.pickup.show.line,quantity_picked:"
msgid "Quantity Picked"
msgstr "Cantidad recogida"

msgctxt "field:sale.rental.pickup.show.line,rental_line:"
msgid "Rental Line"
msgstr "Línea de alquiler"

msgctxt "field:sale.rental.pickup.show.line,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

msgctxt "field:sale.rental.return.show,end:"
msgid "End"
msgstr "Finalizar"

msgctxt "field:sale.rental.return.show,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

msgctxt "field:sale.rental.return.show.line,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

msgctxt "field:sale.rental.return.show.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:sale.rental.return.show.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "field:sale.rental.return.show.line,quantity_returned:"
msgid "Quantity Returned"
msgstr "Cantidad devuelta"

msgctxt "field:sale.rental.return.show.line,rental_line:"
msgid "Rental Line"
msgstr "Línea de alquiler"

msgctxt "field:sale.rental.return.show.line,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

msgctxt "field:stock.location,rental_location:"
msgid "Rental"
msgstr "Alquiler"

msgctxt "field:stock.location,rental_picking_location:"
msgid "Rental Picking"
msgstr "Recogida alquiler"

msgctxt "field:stock.location,rental_return_location:"
msgid "Rental Return"
msgstr "Devolución alquiler"

msgctxt "field:stock.move,sale_rental_lines_incoming:"
msgid "Incoming Rental Lines"
msgstr "Entrada líneas de alquiler"

msgctxt "field:stock.move,sale_rental_lines_outgoing:"
msgid "Outgoing Rental Lines"
msgstr "Salida líneas de alquiler"

msgctxt "help:product.category,customer_rental_taxes:"
msgid "The taxes to apply when renting goods or services of this category."
msgstr ""
"Los impuestos a aplicar cuando se alquilan bienes o servicios de esta "
"categoría."

msgctxt "help:product.rental.price,duration:"
msgid "The minimal duration to apply the price."
msgstr "La duración minima para aplicar el precio."

msgctxt "help:sale.rental,company:"
msgid "Make the sale rental belong to the company."
msgstr "Hacer que el alquiler pertenezca a la empresa."

msgctxt "help:sale.rental,number:"
msgid "The main identification of the sale rental."
msgstr "La identificación principal del alquiler."

msgctxt "help:sale.rental,party:"
msgid "The party who is renting."
msgstr "El tercero que realiza el alquiler."

msgctxt "help:sale.rental,reference:"
msgid "The identification of an external origin."
msgstr "La identificación de un origen externo."

msgctxt "help:sale.rental,state:"
msgid "The current state of the sale rental."
msgstr "El estado actual del alquiler de venta."

msgctxt "help:sale.rental.line,rental:"
msgid "Add the line below the rental."
msgstr "Añade la línea debajo del alquiler."

msgctxt "help:stock.location,rental_location:"
msgid "The destination location for stock rent."
msgstr "La ubicación destino del alquiler."

msgctxt "help:stock.location,rental_picking_location:"
msgid ""
"Where the rented assets are picked from.\n"
"Leave empty to use the warehouse storage location."
msgstr ""
"Donde se recogen los activos alquilados. \n"
" Dejar vacío para usar la ubicación de almacenamiento del almacén."

msgctxt "help:stock.location,rental_return_location:"
msgid ""
"Where the rented assets are returned to.\n"
"Leave empty to use the warehouse storage location."
msgstr ""
"Donde se devuelven los activos alquilados. \n"
" Dejar vacío para usar la ubicación de almacenamiento del almacén."

msgctxt "model:ir.action,name:act_account_invoice_form"
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_rental_form"
msgid "Rentals"
msgstr "Alquileres"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_rental_party_relate"
msgid "Rentals"
msgstr "Alquileres"

msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_move_form"
msgid "Stock Moves"
msgstr "Movimientos de existencias"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_sale_rental_pickup"
msgid "Pickup Rental"
msgstr "Recoger alquiler"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_sale_rental_return"
msgid "Return Rental"
msgstr "Devolver alquiler"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_rental_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Todo"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_rental_form_domain_confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_rental_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_rental_form_domain_picked_up"
msgid "Picked up"
msgstr "Recogido"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_rental_form_domain_quotation"
msgid "Quotation"
msgstr "Presupuesto"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_rental"
msgid ""
"You cannot erase party \"%(party)s\" while they have pending rentals with "
"company \"%(company)s\"."
msgstr ""
"No puedes eliminar el tercero \"%(party)s\" mientras tenga alquileres "
"pendientes con la compañía \"%(company)s\"."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_rental_line_delete_cancel_draft"
msgid ""
"To delete line \"%(line)s\" you must cancel or reset to draft rental "
"\"%(rental)s\"."
msgstr ""
"Para eliminar la línea \"%(line)s\" debes cancelar o poner en borrador el "
"alquiler \"%(rental)s\"."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_rental_line_tax_unique"
msgid "A tax can be added only once to a rental line."
msgstr "Un impuesto solo se puede agregar una vez a una línea de alquiler."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_rental_pickup_once"
msgid "The rental line \"%(line)s\" can be picked only once."
msgstr "La línea de alquiler \"%(line)s\" sólo puede recogerse una vez."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_rental_pickup_quantity"
msgid ""
"The picked quantity \"%(picked)s\" can not be greater than the quantity "
"\"%(quantity)s\" for the rental line \"%(line)s\"."
msgstr ""
"La cantidad recogida \"%(picked)s\" no puede ser mayor que la cantidad "
"\"%(quantity)s\" en la línea de alquiler \"%(line)s\"."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_rental_return_once"
msgid "The rental line \"%(line)s\" can be returned only once."
msgstr "La línea de alquiler \"%(line)s\" sólo puede devolverse una vez."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_rental_return_quantity"
msgid ""
"The returned quantity \"%(picked)s\" can not be greater than the quantity "
"\"%(quantity)s\" for the rental line \"%(line)s\"."
msgstr ""
"La cantidad devuelta \"%(picked)s\" no puede ser mayor que la cantidad "
"\"%(quantity)s\" en la línea de alquiler \"%(line)s\"."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_stock_move_rental_lines_quantity"
msgid ""
"The quantity of move \"%(move)s\" is different from its rental lines "
"\"%(quantity)s\"."
msgstr ""
"La cantidad del movimiento \"%(move)s\" es diferente de sus líneas de "
"alquiler \"%(quantity)s\"."

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_rental_cancel_button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_rental_confirm_button"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_rental_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_rental_invoice_button"
msgid "Invoice"
msgstr "Facturar"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_rental_pickup_button"
msgid "Pickup"
msgstr "Recoger"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_rental_quote_button"
msgid "Quote"
msgstr "Presupuesto"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_rental_return_button"
msgid "Return"
msgstr "Devolver"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_product_rental_price_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Usuario en las empresas"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_rental_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Usuario en las empresas"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_rental"
msgid "Rental"
msgstr "Alquiler"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_rental"
msgid "Rental"
msgstr "Alquiler"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_rental_form"
msgid "Rentals"
msgstr "Alquileres"

msgctxt "model:product.category-customer_rental-account.tax,string:"
msgid "Product Category - Customer Rental - Account Tax"
msgstr "Categoria de producto - Alquier cliente - Impuesto"

msgctxt "model:product.rental.price,string:"
msgid "Product Rental Price"
msgstr "Precio alquiler producto"

msgctxt "model:sale.rental,string:"
msgid "Sale Rental"
msgstr "Alquiler venta"

msgctxt "model:sale.rental.line,string:"
msgid "Sale Rental Line"
msgstr "Linea de alquiler de venta"

msgctxt "model:sale.rental.line-account.tax,string:"
msgid "Sale Rental Line - Account Tax"
msgstr "Linea de alquiler de venta - Impuesto"

msgctxt "model:sale.rental.line-incoming-stock.move,string:"
msgid "Sale Rental Line - Incoming - Stock Move"
msgstr "Linea de alquiler de Venta - Movimiento de entrada"

msgctxt "model:sale.rental.line-outgoing-stock.move,string:"
msgid "Sale Rental Line - Outgoing - Stock Move"
msgstr "Linea de alquiler de venta - Movimiento de salida"

msgctxt "model:sale.rental.pickup.show,string:"
msgid "Sale Rental Pickup Show"
msgstr "Mostrar recogida del alquiler"

msgctxt "model:sale.rental.pickup.show.line,string:"
msgid "Sale Rental Pickup Show Line"
msgstr "Mostrar lines de recogida del alquiler"

msgctxt "model:sale.rental.return.show,string:"
msgid "Sale Rental Return Show"
msgstr "Mostrar devolcuión del alquiler"

msgctxt "model:sale.rental.return.show.line,string:"
msgid "Sale Rental Return Show Line"
msgstr "Mostrar linea de devolución del alquiler"

msgctxt "model:stock.location,name:location_rental"
msgid "Rental"
msgstr "Alquiler"

msgctxt "selection:sale.rental,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "selection:sale.rental,state:"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

msgctxt "selection:sale.rental,state:"
msgid "Done"
msgstr "Finalizado"

msgctxt "selection:sale.rental,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:sale.rental,state:"
msgid "Picked up"
msgstr "Recogido"

msgctxt "selection:sale.rental,state:"
msgid "Quotation"
msgstr "Presupuesto"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Rental"
msgstr "Alquiler"

msgctxt "view:sale.rental.line:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "view:sale.rental.line:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:sale.rental.line:"
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

msgctxt "view:sale.rental.line:"
msgid "Per:"
msgstr "Por:"

msgctxt "view:sale.rental.line:"
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"

msgctxt "view:sale.rental.line:"
msgid "Time"
msgstr "Duración"

msgctxt "view:sale.rental:"
msgid "Other Info"
msgstr "Información adicional"

msgctxt "view:sale.rental:"
msgid "Rental"
msgstr "Alquiler"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Rental"
msgstr "Alquiler"

msgctxt "wizard_button:sale.rental.pickup,show,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:sale.rental.pickup,show,pickup:"
msgid "Pickup"
msgstr "Recoger"

msgctxt "wizard_button:sale.rental.return,show,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:sale.rental.return,show,return_:"
msgid "Return"
msgstr "Devolver"