#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:sale.line,original_amount:"
msgid "Original Amount"
msgstr "Montant original"

msgctxt "field:sale.line,original_unit_price:"
msgid "Original Unit Price"
msgstr "Prix unitaire original"

msgctxt "field:sale.line,promotion:"
msgid "Promotion"
msgstr "Promotion"

msgctxt "field:sale.promotion,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgctxt "field:sale.promotion,categories:"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgctxt "field:sale.promotion,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:sale.promotion,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgctxt "field:sale.promotion,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

msgctxt "field:sale.promotion,formula:"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

msgctxt "field:sale.promotion,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:sale.promotion,price_list:"
msgid "Price List"
msgstr "Liste de prix"

msgctxt "field:sale.promotion,products:"
msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgctxt "field:sale.promotion,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgctxt "field:sale.promotion,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

msgctxt "field:sale.promotion,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

msgctxt "field:sale.promotion,untaxed_amount:"
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Montant hors taxe"

msgctxt "field:sale.promotion-product.category,category:"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgctxt "field:sale.promotion-product.category,promotion:"
msgid "Promotion"
msgstr "Promotion"

msgctxt "field:sale.promotion-product.product,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:sale.promotion-product.product,promotion:"
msgid "Promotion"
msgstr "Promotion"

msgctxt "field:sale.reporting.promotion,promotion:"
msgid "Promotion"
msgstr "Promotion"

msgctxt "field:sale.sale,original_tax_amount:"
msgid "Original Tax"
msgstr "Taxe d'origine"

msgctxt "field:sale.sale,original_total_amount:"
msgid "Original Total"
msgstr "Total d'origine"

msgctxt "field:sale.sale,original_untaxed_amount:"
msgid "Original Untaxed"
msgstr "Original non taxé"

msgctxt "help:sale.promotion,formula:"
msgid ""
"Python expression that will be evaluated with:\n"
"- unit_price: the original unit_price"
msgstr ""
"L'expression Python qui sera évaluée avec :\n"
"- unit_price : le prix unitaire original"

msgctxt "model:ir.action,name:act_promotion_form"
msgid "Promotions"
msgstr "Promotions"

msgctxt "model:ir.action,name:act_promotion_relate"
msgid "Sale Promotions"
msgstr "Promotions de vente"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_relate"
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_reporting_promotion"
msgid "Sales per Promotion"
msgstr "Ventes par promotion"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_formula"
msgid ""
"Invalid formula \"%(formula)s\" in promotion \"%(promotion)s\" 'with "
"exception \"%(exception)s\"."
msgstr ""
"Formule invalide « %(formula)s » sur la promotion « %(promotion)s » avec "
"l'exception « %(exception)s »."

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_promotion_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_promotion_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_promotion"
msgid "Promotions"
msgstr "Promotions"

msgctxt "model:sale.promotion,string:"
msgid "Sale Promotion"
msgstr "Promotion de vente"

msgctxt "model:sale.promotion-product.category,string:"
msgid "Sale Promotion - Product Category"
msgstr "Promotion de vente - Catégorie de produit"

msgctxt "model:sale.promotion-product.product,string:"
msgid "Sale Promotion - Product"
msgstr "Promotion de vente - Produit"

msgctxt "model:sale.reporting.promotion,string:"
msgid "Sale Reporting Promotion"
msgstr "Rapport de promotion de vente"

msgctxt "view:sale.promotion:"
msgid "Products"
msgstr "Produits"