#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.account.type,gift_card:"
msgid "Gift Card"
msgstr "Waardebon"

msgctxt "field:account.account.type.template,gift_card:"
msgid "Gift Card"
msgstr "Waardebon"

msgctxt "field:account.configuration,gift_card_account_expense:"
msgid "Gift Card Expense"
msgstr "Kosten waardebon"

msgctxt "field:account.configuration,gift_card_account_revenue:"
msgid "Gift Card Revenue"
msgstr "Inkomsten waardebon"

msgctxt "field:account.configuration.gift_card_account,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

msgctxt ""
"field:account.configuration.gift_card_account,gift_card_account_expense:"
msgid "Gift Card Expense"
msgstr "Kosten waardebon"

msgctxt ""
"field:account.configuration.gift_card_account,gift_card_account_revenue:"
msgid "Gift Card Revenue"
msgstr "Inkomsten waardebon"

msgctxt "field:product.product,gift_card:"
msgid "Gift Card"
msgstr "Waardebon"

msgctxt "field:product.template,gift_card:"
msgid "Gift Card"
msgstr "Waardebon"

msgctxt "field:sale.configuration,gift_card_sequence:"
msgid "Gift Card Sequence"
msgstr "Waardebon reeks"

msgctxt "field:sale.configuration.gift_card.sequence,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

msgctxt "field:sale.configuration.gift_card.sequence,gift_card_sequence:"
msgid "Gift Card Sequence"
msgstr "Waardebon reeks"

msgctxt "field:sale.gift_card,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

msgctxt "field:sale.gift_card,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgctxt "field:sale.gift_card,number:"
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

msgctxt "field:sale.gift_card,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Oorsprong(herkomst)"

msgctxt "field:sale.gift_card,product:"
msgid "Product"
msgstr "Product"

msgctxt "field:sale.gift_card,spent_on:"
msgid "Spent On"
msgstr "Uitgegeven aan"

msgctxt "field:sale.gift_card,value:"
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

msgctxt "field:sale.line,gift_card_email:"
msgid "Gift Card Email"
msgstr "E-mail waardebon"

msgctxt "field:sale.line,gift_cards:"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Waardebonnen"

msgctxt "field:sale.line,is_gift_card:"
msgid "Is Gift Card"
msgstr "Is een waardebon"

msgctxt "field:sale.line,is_gift_card_service:"
msgid "Is Gift Card Service"
msgstr "Is een waardebon dienst"

msgctxt "field:sale.point.sale,gift_cards:"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Waardebonnen"

msgctxt "field:sale.point.sale.line,gift_card_email:"
msgid "Gift Card Email"
msgstr "E-mail waardebon"

msgctxt "field:sale.point.sale.line,gift_cards:"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Waardebonnen"

msgctxt "field:sale.point.sale.line,is_gift_card:"
msgid "Is Gift Card"
msgstr "Is een waardebon"

msgctxt "field:sale.point.sale.line,is_gift_card_service:"
msgid "Is Gift Card Service"
msgstr "Is cadeaukaartservice"

msgctxt "field:sale.point.sale.pay.gift_card,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

msgctxt "field:sale.point.sale.pay.gift_card,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgctxt "field:sale.point.sale.pay.gift_card,email:"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgctxt "field:sale.point.sale.pay.gift_card,product:"
msgid "Product"
msgstr "Product"

msgctxt "field:sale.point.sale.pay.gift_card,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

msgctxt "field:sale.sale,gift_cards:"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Waardebonnen"

msgctxt "field:stock.move,gift_cards:"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Waardebonnen"

msgctxt "field:stock.move,gift_cards_required:"
msgid "Gift Cards Required"
msgstr "Waardebon vereist"

msgctxt "help:sale.line,gift_card_email:"
msgid "Leave empty for the customer email."
msgstr "Laat leeg voor het e-mailadres van de klant."

msgctxt "help:sale.point.sale.line,gift_card_email:"
msgid "Leave empty for the customer email."
msgstr "Laat leeg voor het e-mailadres van de klant."

msgctxt "model:account.configuration.gift_card_account,string:"
msgid "Account Configuration Gift Card Account"
msgstr "Rekening configuratie cadeaubon grootboekrekening"

msgctxt "model:ir.action,name:act_gift_card_form"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Waardebonnen"

msgctxt "model:ir.action,name:report_gift_card"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Waardebonnen"

msgctxt "model:ir.action,name:report_gift_card_email"
msgid "Gift Card"
msgstr "Waardebon"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_pending"
msgid "Pending"
msgstr "In afwachting"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_sent"
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_gift_card_email_invalid"
msgid "The email address \"%(email)s\" for \"%(card)s\" is not valid."
msgstr "Het email adres \"%(email)s\" voor \"%(card)s\" is niet geldig."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_gift_card_invalid_uom"
msgid ""
"The default unit of measure for the gift card \"%(template)s\" must be "
"\"%(unit)s\"."
msgstr ""
"De standaard maateenheid voor de waardebon \"%(template)s\" moet "
"\"%(unit)s\" zijn."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_gift_card_move_quantity"
msgid ""
"To do the move \"%(move)s\", you must use exactly %(quantity)d gift card(s)."
msgstr ""
"Om de boeking \"%(move)s\" uit te voeren, moet u exact %(quantity)d "
"waardebon(nen) gebruiken."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_gift_card_number_unique"
msgid "The numbers for each company's gift cards must be unique."
msgstr "De nummers voor de waardebonnen van elk bedrijf moeten uniek zijn."

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_gift_card_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Gebruiker in het bedrijf"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_gift_card"
msgid "Gift Card"
msgstr "Waardebon"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_gift_card_form"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Waardebonnen"

msgctxt "model:res.group,name:group_gift_card_admin"
msgid "Gift Card Administration"
msgstr "Waardebon administratie"

msgctxt "model:sale.configuration.gift_card.sequence,string:"
msgid "Sale Configuration Gift Card Sequence"
msgstr "Verkoop configuratie cadeaubon reeks"

msgctxt "model:sale.gift_card,string:"
msgid "Sale Gift Card"
msgstr "Verkoop cadeaubon"

msgctxt "model:sale.point.sale.pay.gift_card,string:"
msgid "Sale Point Sale Pay Gift Card"
msgstr "Verkoop POS betaal cadeaubon"

msgctxt "report:sale.gift_card.email:"
msgid "Gift Card"
msgstr "Waardebon"

msgctxt "report:sale.gift_card.email:"
msgid "Here is your code:"
msgstr "Hier is je code:"

#, python-format
msgctxt "report:sale.gift_card.email:"
msgid "You received a gift card of %(value)s for %(company)s."
msgstr "U hebt een waardebon van %(value)s ontvangen voor %(company)s."

msgctxt "report:sale.gift_card:"
msgid "Value:"
msgstr "Waarde:"

msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Gift Card"
msgstr "Waardebon"

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Waardebonnen"

msgctxt "view:sale.point.sale.line:"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Waardebonnen"

msgctxt "wizard_button:sale.point.sale.pay,gift_card,add_gift_card:"
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

msgctxt "wizard_button:sale.point.sale.pay,gift_card,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

msgctxt "wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,gift_card:"
msgid "Gift Card"
msgstr "Waardebom"