#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:sale.amendment,date:"
msgid "Date"
msgstr "Date"

msgctxt "field:sale.amendment,description:"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "field:sale.amendment,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

msgctxt "field:sale.amendment,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgctxt "field:sale.amendment,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:sale.amendment.line,action:"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "field:sale.amendment.line,amendment:"
msgid "Amendment"
msgstr "Amendement"

msgctxt "field:sale.amendment.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "field:sale.amendment.line,invoice_address:"
msgid "Invoice Address"
msgstr "Adresse de facturation"

msgctxt "field:sale.amendment.line,invoice_party:"
msgid "Invoice Party"
msgstr "Tiers de facturation"

msgctxt "field:sale.amendment.line,line:"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

msgctxt "field:sale.amendment.line,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tiers"

msgctxt "field:sale.amendment.line,payment_term:"
msgid "Payment Term"
msgstr "Conditions de paiement"

msgctxt "field:sale.amendment.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:sale.amendment.line,product_uom_category:"
msgid "Product UoM Category"
msgstr "Catégorie d'unité de mesure"

msgctxt "field:sale.amendment.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgctxt "field:sale.amendment.line,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgctxt "field:sale.amendment.line,shipment_address:"
msgid "Shipment Address"
msgstr "Adresse d'expédition"

msgctxt "field:sale.amendment.line,shipment_party:"
msgid "Shipment Party"
msgstr "Tiers d'expédition"

msgctxt "field:sale.amendment.line,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:sale.amendment.line,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

msgctxt "field:sale.amendment.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

msgctxt "field:sale.amendment.line,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Entrepôt"

msgctxt "field:sale.sale,amendments:"
msgid "Amendments"
msgstr "Amendements"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_amendment_form"
msgid "Amendments"
msgstr "Amendements"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_amendment_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Tous"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_amendment_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_amendment_form_domain_validated"
msgid "Validated"
msgstr "Validés"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_one_sale_at_time"
msgid ""
"You cannot validate more than one amendment at the same time for sale "
"\"%(sale)s\"."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas valider plus d’un amendement à la fois pour la vente "
"« %(sale)s »."

msgctxt ""
"model:ir.model.button,confirm:sale_amendment_validation_amendment_button"
msgid "Are you sure you want to validate the amendments?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir valider les amendements ?"

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:sale_amendment_validation_amendment_button"
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_amendment_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_amendment"
msgid "Amendments"
msgstr "Amendements"

msgctxt "model:res.group,name:group_sale_amendment"
msgid "Sale Amendment"
msgstr "Amendement de vente"

msgctxt "model:sale.amendment,string:"
msgid "Sale Amendment"
msgstr "Amendement de vente"

msgctxt "model:sale.amendment.line,string:"
msgid "Sale Amendment Line"
msgstr "Ligne d'amendement de vente"

msgctxt "selection:sale.amendment,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "selection:sale.amendment,state:"
msgid "Validated"
msgstr "Validé"

msgctxt "selection:sale.amendment.line,action:"
msgid "Change Line"
msgstr "Changer la ligne"

msgctxt "selection:sale.amendment.line,action:"
msgid "Change Parties and Addresses"
msgstr "Changer les tiers et les adresses"

msgctxt "selection:sale.amendment.line,action:"
msgid "Change Payment Term"
msgstr "Changer les conditions de paiement"

msgctxt "selection:sale.amendment.line,action:"
msgid "Change Warehouse"
msgstr "Changer d'entrepôt"

msgctxt "selection:sale.amendment.line,action:"
msgid "Recompute Taxes"
msgstr "Recalculer les taxes"