#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:sale.amendment,date:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "field:sale.amendment,description:"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "field:sale.amendment,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Positionen"

msgctxt "field:sale.amendment,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Verkauf"

msgctxt "field:sale.amendment,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:sale.amendment.line,action:"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgctxt "field:sale.amendment.line,amendment:"
msgid "Amendment"
msgstr "Änderung"

msgctxt "field:sale.amendment.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "field:sale.amendment.line,invoice_address:"
msgid "Invoice Address"
msgstr "Rechnungsadresse"

msgctxt "field:sale.amendment.line,invoice_party:"
msgid "Invoice Party"
msgstr "Rechnungsempfänger"

msgctxt "field:sale.amendment.line,line:"
msgid "Line"
msgstr "Position"

msgctxt "field:sale.amendment.line,party:"
msgid "Party"
msgstr "Partei"

msgctxt "field:sale.amendment.line,payment_term:"
msgid "Payment Term"
msgstr "Zahlungsbedingung"

msgctxt "field:sale.amendment.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "field:sale.amendment.line,product_uom_category:"
msgid "Product UoM Category"
msgstr "Maßeinheitenkategorie"

msgctxt "field:sale.amendment.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

msgctxt "field:sale.amendment.line,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Verkauf"

msgctxt "field:sale.amendment.line,shipment_address:"
msgid "Shipment Address"
msgstr "Lieferadresse"

msgctxt "field:sale.amendment.line,shipment_party:"
msgid "Shipment Party"
msgstr "Lieferpartei"

msgctxt "field:sale.amendment.line,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:sale.amendment.line,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

msgctxt "field:sale.amendment.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Einzelpreis"

msgctxt "field:sale.amendment.line,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Logistikstandort"

msgctxt "field:sale.sale,amendments:"
msgid "Amendments"
msgstr "Änderungen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_amendment_form"
msgid "Amendments"
msgstr "Änderungen"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_amendment_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_amendment_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_amendment_form_domain_validated"
msgid "Validated"
msgstr "Bestätigt"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_one_sale_at_time"
msgid ""
"You cannot validate more than one amendment at the same time for sale "
"\"%(sale)s\"."
msgstr ""
"Es kann zum selben Zeitpunkt nicht mehr als eine Änderung für Verkauf "
"\"%(sale)s\" bestätigt werden."

msgctxt ""
"model:ir.model.button,confirm:sale_amendment_validation_amendment_button"
msgid "Are you sure you want to validate the amendments?"
msgstr "Änderung tatsächlich bestätigen?"

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:sale_amendment_validation_amendment_button"
msgid "Validate"
msgstr "Bestätigen"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_amendment_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Benutzer in Unternehmen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_amendment"
msgid "Amendments"
msgstr "Änderungen"

msgctxt "model:res.group,name:group_sale_amendment"
msgid "Sale Amendment"
msgstr "Verkauf Änderung"

msgctxt "model:sale.amendment,string:"
msgid "Sale Amendment"
msgstr "Verkauf Änderung"

msgctxt "model:sale.amendment.line,string:"
msgid "Sale Amendment Line"
msgstr "Verkauf Änderungsposition"

msgctxt "selection:sale.amendment,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:sale.amendment,state:"
msgid "Validated"
msgstr "Bestätigt"

msgctxt "selection:sale.amendment.line,action:"
msgid "Change Line"
msgstr "Position ändern"

msgctxt "selection:sale.amendment.line,action:"
msgid "Change Parties and Addresses"
msgstr "Parteien und Adressen ändern"

msgctxt "selection:sale.amendment.line,action:"
msgid "Change Payment Term"
msgstr "Zahlungsbedingung ändern"

msgctxt "selection:sale.amendment.line,action:"
msgid "Change Warehouse"
msgstr "Logistikstandort ändern"

msgctxt "selection:sale.amendment.line,action:"
msgid "Recompute Taxes"
msgstr "Steuern neu berechnen"