#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:quality.alert,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:quality.alert,deferred_by:"
msgid "Deferred by"
msgstr "Diferida per"

msgctxt "field:quality.alert,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

msgctxt "field:quality.alert,number:"
msgid "Number"
msgstr "Número"

msgctxt "field:quality.alert,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

msgctxt "field:quality.alert,processed_by:"
msgid "Processed by"
msgstr "Processat per"

msgctxt "field:quality.alert,resolved_by:"
msgid "Resolved by"
msgstr "Resolt per"

msgctxt "field:quality.alert,state:"
msgid "State"
msgstr "Estat"

msgctxt "field:quality.alert,title:"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgctxt "field:quality.configuration,alert_sequence:"
msgid "Alert Sequence"
msgstr "Seqüència alertes"

msgctxt "field:quality.configuration,inspection_sequence:"
msgid "Inspection Sequence"
msgstr "Seqüència inspeccions"

msgctxt "field:quality.configuration.sequence,alert_sequence:"
msgid "Alert Sequence"
msgstr "Seqüència alertes"

msgctxt "field:quality.configuration.sequence,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:quality.configuration.sequence,inspection_sequence:"
msgid "Inspection Sequence"
msgstr "Seqüència inspeccions"

msgctxt "field:quality.control,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:quality.control,frequency:"
msgid "Frequency"
msgstr "Freqüència"

msgctxt "field:quality.control,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:quality.control,operations:"
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"

msgctxt "field:quality.control,points:"
msgid "Points"
msgstr "Punts"

msgctxt "field:quality.control,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producte"

msgctxt "field:quality.control,product_category:"
msgid "Product Category"
msgstr "Categoria de producte"

msgctxt "field:quality.control.point,control:"
msgid "Control"
msgstr "Control"

msgctxt "field:quality.control.point,tolerance_lower:"
msgid "Tolerance Lower"
msgstr "Tolerància mínima"

msgctxt "field:quality.control.point,tolerance_upper:"
msgid "Tolerance Upper"
msgstr "Tolerància màxima"

msgctxt "field:quality.inspect.store,inspections:"
msgid "Inspections"
msgstr "Inspecions"

msgctxt "field:quality.inspection,alerts:"
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"

msgctxt "field:quality.inspection,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:quality.inspection,control:"
msgid "Control"
msgstr "Control"

msgctxt "field:quality.inspection,failed_by:"
msgid "Failed by"
msgstr "Fallat per"

msgctxt "field:quality.inspection,number:"
msgid "Number"
msgstr "Número"

msgctxt "field:quality.inspection,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

msgctxt "field:quality.inspection,passed_by:"
msgid "Passed by"
msgstr "Aprovat per"

msgctxt "field:quality.inspection,points:"
msgid "Points"
msgstr "Punts"

msgctxt "field:quality.inspection,processed_at:"
msgid "Processed at"
msgstr "Processat el"

msgctxt "field:quality.inspection,processed_by:"
msgid "Processed by"
msgstr "Processat per"

msgctxt "field:quality.inspection,state:"
msgid "State"
msgstr "Estat"

msgctxt "help:quality.control,company:"
msgid "The company to which the control applies."
msgstr "La empresa a la que aplica el control."

msgctxt "help:quality.control,frequency:"
msgid "How often the control must be done."
msgstr "Amb quina freqüència s'ha de realitzar el control."

msgctxt "help:quality.control,operations:"
msgid "The operations for which the control is performed."
msgstr "Les operacions a les que es realitza el control."

msgctxt "help:quality.control,product:"
msgid "The product to which the control applies."
msgstr "El producte al que aplica el control."

msgctxt "help:quality.control,product_category:"
msgid "The product category to which the control applies."
msgstr "La categoría de producte a la que aplica el control."

msgctxt "model:ir.action,name:act_quality_alert_form"
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_quality_configuration_form"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

msgctxt "model:ir.action,name:act_quality_control_form"
msgid "Controls"
msgstr "Controls"

msgctxt "model:ir.action,name:act_quality_inspection_form"
msgid "Inspections"
msgstr "Inspecions"

msgctxt "model:ir.action,name:act_quality_inspection_form_relate"
msgid "Quality Inspections"
msgstr "Inspeccions de qualitat"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_production_inspect_do"
msgid "Inspect Completion"
msgstr "Completar inspecció"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_production_inspect_run"
msgid "Inspect Run"
msgstr "Ejecuta inspecció"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_in_inspect_do"
msgid "Inspect Completion"
msgstr "Inspeccionar la finalització"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_in_inspect_receive"
msgid "Inspect Reception"
msgstr "Inspecció recepció"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_internal_inspect_do"
msgid "Inspect Completion"
msgstr "Inspeccionar la finalització"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_internal_inspect_ship"
msgid "Inspect Ship"
msgstr "Inspecció enviament"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_inspect_pack"
msgid "Inspect Pack"
msgstr "Inspecció empaqueta"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_inspect_pick"
msgid "Inspect Pick"
msgstr "Inspecció recull"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_return_inspect_do"
msgid "Inspect Completion"
msgstr "Inspeccionar la finalització"

msgctxt ""
"model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_return_inspect_receive"
msgid "Inspect Reception"
msgstr "Inspecció recepció"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Tot"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_deferred"
msgid "Deferred"
msgstr "Diferit"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_open"
msgid "Open"
msgstr "Obert"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_processing"
msgid "Processing"
msgstr "En procés"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_inspection_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Tot"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_inspection_form_domain_pending"
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_inspection_form_domain_processed"
msgid "Processed"
msgstr "Processat"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_control_point_unique"
msgid "The names of control points must be unique."
msgstr "Els noms dels punts de control han de ser únics."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inspection_delete_non_pending"
msgid ""
"To delete inspection \"%(inspection)s\" you must reset its state to pending."
msgstr ""
"Per suprimir la inspecció \"%(inspection)s\", heu de restablir el seu estat "
"a pendent."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_quality_inspection_failed"
msgid "To continue, alerts from failed inspections must be resolved."
msgstr ""
"Per continuar, s'han de resoldre les alertes de les inspeccions fallades."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_quality_inspection_missing_point"
msgid ""
"To complete the inspection \"%(inspection)s\", you must test points "
"\"%(points)s\"."
msgstr ""
"Per completar la inspecció \"%(inspection)s\", heu de probar els punts "
"\"%(points)s\"."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_quality_inspections"
msgid "Quality Inspections"
msgstr "Inspeccions de qualitat"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_alert_defer_button"
msgid "Defer"
msgstr "Diferir"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_alert_open_button"
msgid "Open"
msgstr "Obre"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_alert_process_button"
msgid "Process"
msgstr "Processa"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_alert_resolve_button"
msgid "Resolve"
msgstr "Resol"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_inspection_fail_button"
msgid "Fail"
msgstr "Falla"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_inspection_pass_button"
msgid "Pass"
msgstr "Passa"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_inspection_pending_button"
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_inspection_process_button"
msgid "Process"
msgstr "Processa"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_quality_control_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Usuari a les empreses"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_quality_inspection_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Usuari a les empreses"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_quality_alert"
msgid "Quality Alert"
msgstr "Alerta de qualitat"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_quality_inspection"
msgid "Quality Inspection"
msgstr "Inspecció de qualitat"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_quality_alert"
msgid "Quality Alert"
msgstr "Alerta de qualitat"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_quality_inspection"
msgid "Quality Inspection"
msgstr "Inspecció de qualitat"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quality"
msgid "Quality"
msgstr "Qualitat"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quality_alert_form"
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quality_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quality_control"
msgid "Controls"
msgstr "Controls"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quality_inspection_form"
msgid "Inspections"
msgstr "Inspecions"

msgctxt "model:quality.alert,string:"
msgid "Quality Alert"
msgstr "Alerta de qualitat"

msgctxt "model:quality.configuration,string:"
msgid "Quality Configuration"
msgstr "Configuració qualitat"

msgctxt "model:quality.configuration.sequence,string:"
msgid "Quality Configuration Sequence"
msgstr "Configuració Seqüencies qualitat"

msgctxt "model:quality.control,string:"
msgid "Quality Control"
msgstr "Control de qualitat"

msgctxt "model:quality.control.point,string:"
msgid "Quality Control Point"
msgstr "Punt de control de qualitat"

msgctxt "model:quality.inspect.store,string:"
msgid "Quality Inspect Store"
msgstr "Enmagatzematge inspecció de qualitat"

msgctxt "model:quality.inspection,string:"
msgid "Quality Inspection"
msgstr "Inspecció de qualitat"

msgctxt "model:res.group,name:group_quality"
msgid "Quality"
msgstr "Qualitat"

msgctxt "model:res.group,name:group_quality_admin"
msgid "Quality Administration"
msgstr "Administració qualitat"

msgctxt "selection:quality.alert,state:"
msgid "Deferred"
msgstr "Diferit"

msgctxt "selection:quality.alert,state:"
msgid "Open"
msgstr "Oberta"

msgctxt "selection:quality.alert,state:"
msgid "Processing"
msgstr "En procés"

msgctxt "selection:quality.alert,state:"
msgid "Resolved"
msgstr "Resolta"

msgctxt "selection:quality.control,operations:"
msgid "Customer Shipment Packed"
msgstr "Albarà de client empaquetat"

msgctxt "selection:quality.control,operations:"
msgid "Customer Shipment Picked"
msgstr "Albarà de client Recollit"

msgctxt "selection:quality.control,operations:"
msgid "Customer Shipment Return Done"
msgstr "Albarà de devolució de client finalitzat"

msgctxt "selection:quality.control,operations:"
msgid "Customer Shipment Return Received"
msgstr "Albarà de devolució de client Rebut"

msgctxt "selection:quality.control,operations:"
msgid "Internal Shipment Done"
msgstr "Albarà intern finalitzat"

msgctxt "selection:quality.control,operations:"
msgid "Internal Shipment Shipped"
msgstr "Albarà intern enviat"

msgctxt "selection:quality.control,operations:"
msgid "Production Done"
msgstr "Producció finalitzada"

msgctxt "selection:quality.control,operations:"
msgid "Production Run"
msgstr "Producció executada"

msgctxt "selection:quality.control,operations:"
msgid "Supplier Shipment Done"
msgstr "Albarà de proveïdor finalitzat"

msgctxt "selection:quality.control,operations:"
msgid "Supplier Shipment Received"
msgstr "Albarà de proveïdor rebut"

msgctxt "selection:quality.inspection,state:"
msgid "Failed"
msgstr "Fallada"

msgctxt "selection:quality.inspection,state:"
msgid "Passed"
msgstr "Aprovat"

msgctxt "selection:quality.inspection,state:"
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"

msgctxt "view:quality.alert:"
msgid "Other Info"
msgstr "Informació addicional"

msgctxt "view:quality.control:"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "view:quality.inspection:"
msgid "Other Info"
msgstr "Informació addicional"

msgctxt "wizard_button:quality.inspect,inspection,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgctxt "wizard_button:quality.inspect,inspection,next_:"
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

msgctxt "wizard_button:quality.inspect,inspection,save:"
msgid "Save"
msgstr "Desa"