#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:purchase.configuration,purchase_requisition_sequence:"
msgid "Purchase Requisition Sequence"
msgstr "Nummernkreis Bestellanforderung"

msgctxt "field:purchase.configuration.sequence,purchase_requisition_sequence:"
msgid "Purchase Requisition Sequence"
msgstr "Nummernkreis Bestellanforderung"

msgctxt "field:purchase.requisition,approved_by:"
msgid "Approved By"
msgstr "Genehmigt von"

msgctxt "field:purchase.requisition,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:purchase.requisition,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgctxt "field:purchase.requisition,description:"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "field:purchase.requisition,employee:"
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

msgctxt "field:purchase.requisition,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Positionen"

msgctxt "field:purchase.requisition,number:"
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

msgctxt "field:purchase.requisition,rejected_by:"
msgid "Rejected By"
msgstr "Abgelehnt von"

msgctxt "field:purchase.requisition,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:purchase.requisition,supply_date:"
msgid "Supply Date"
msgstr "Beschaffungsdatum"

msgctxt "field:purchase.requisition,total_amount:"
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

msgctxt "field:purchase.requisition,total_amount_cache:"
msgid "Total Cache"
msgstr "Gesamt Cache"

msgctxt "field:purchase.requisition,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Logistikstandort"

msgctxt "field:purchase.requisition.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgctxt "field:purchase.requisition.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgctxt "field:purchase.requisition.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "field:purchase.requisition.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "field:purchase.requisition.line,product_uom_category:"
msgid "Product UoM Category"
msgstr "Maßeinheitenkategorie"

msgctxt "field:purchase.requisition.line,purchase_requests:"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Bestellvorschlag"

msgctxt "field:purchase.requisition.line,purchase_requisition_state:"
msgid "Purchase Requisition State"
msgstr "Bestellanforderungsstatus"

msgctxt "field:purchase.requisition.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

msgctxt "field:purchase.requisition.line,requisition:"
msgid "Requisition"
msgstr "Bestellanforderung"

msgctxt "field:purchase.requisition.line,summary:"
msgid "Summary"
msgstr "Kurzbeschreibung"

msgctxt "field:purchase.requisition.line,supplier:"
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

msgctxt "field:purchase.requisition.line,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

msgctxt "field:purchase.requisition.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Einzelpreis"

msgctxt "help:purchase.requisition.line,product_uom_category:"
msgid "The category of Unit of Measure for the product."
msgstr "Die Kategorie der Maßeinheit des Artikels."

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_purchase_request_form"
msgid "Requests"
msgstr "Bestellvorschläge"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_purchase_request_form2"
msgid "Requests"
msgstr "Bestellvorschläge"

msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_requisition_form"
msgid "Requisitions"
msgstr "Bestellanforderungen"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_open"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_sent"
msgid "Processing"
msgstr "In Ausführung"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_validated"
msgid "Waiting"
msgstr "Wartend"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_delete_cancel"
msgid "To delete requisition \"%(requisition)s\" you must cancel it."
msgstr ""
"Damit die Bestellanforderung \"%(requisition)s\" gelöscht werden kann, muss "
"sie zuerst annulliert werden."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_warehouse_required"
msgid "A warehouse must be defined for requisition \"%(requisition)s\"."
msgstr ""
"Für Bestellanforderung \"%(requisition)s\" muss ein Logistikstandort "
"angegeben werden."

msgctxt "model:ir.model.button,string:requisition_approve_button"
msgid "Approve"
msgstr "Genehmigen"

msgctxt "model:ir.model.button,string:requisition_cancel_button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annullieren"

msgctxt "model:ir.model.button,string:requisition_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "model:ir.model.button,string:requisition_process_button"
msgid "Process"
msgstr "In Ausführung"

msgctxt "model:ir.model.button,string:requisition_reject_button"
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

msgctxt "model:ir.model.button,string:requisition_wait_button"
msgid "Wait"
msgstr "Warten"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_requisition_admin"
msgid "Any requisition"
msgstr "Alle Bestellanforderungen"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_requisition_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Benutzer in Unternehmen"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_requisition_employees"
msgid "Own requisition"
msgstr "Eigene Bestellanforderungen"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_purchase_requisition"
msgid "Purchase Requisition"
msgstr "Bestellanforderung"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase_requisition"
msgid "Purchase Requisition"
msgstr "Bestellanforderung"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_requisition_form"
msgid "Requisitions"
msgstr "Bestellanforderungen"

msgctxt "model:purchase.requisition,string:"
msgid "Purchase Requisition"
msgstr "Einkauf Bestellanforderung"

msgctxt "model:purchase.requisition.line,string:"
msgid "Purchase Requisition Line"
msgstr "Einkauf Bestellanforderungsposition"

msgctxt "model:res.group,name:group_purchase_requisition"
msgid "Purchase Requisition"
msgstr "Bestellanforderung"

msgctxt "model:res.group,name:group_purchase_requisition_approval"
msgid "Purchase Requisition Approval"
msgstr "Bestellanforderung genehmigen"

msgctxt "selection:purchase.requisition,state:"
msgid "Approved"
msgstr "Genehmigt"

msgctxt "selection:purchase.requisition,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulliert"

msgctxt "selection:purchase.requisition,state:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "selection:purchase.requisition,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:purchase.requisition,state:"
msgid "Processing"
msgstr "In Ausführung"

msgctxt "selection:purchase.requisition,state:"
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

msgctxt "selection:purchase.requisition,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "Wartend"

msgctxt "view:purchase.requisition.line:"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgctxt "view:purchase.requisition:"
msgid "Other Info"
msgstr "Sonstiges"

msgctxt "view:purchase.requisition:"
msgid "Requisition"
msgstr "Bestellanforderung"