#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:purchase.line,requests:"
msgid "Requests"
msgstr "Aanvragen"

msgctxt "field:purchase.request,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

msgctxt "field:purchase.request,computed_quantity:"
msgid "Computed Quantity"
msgstr "Berekende hoeveelheid"

msgctxt "field:purchase.request,computed_unit:"
msgid "Computed Unit"
msgstr "Berekende maateenheid"

msgctxt "field:purchase.request,default_uom:"
msgid "Default UoM"
msgstr "Standaard maateenheid"

msgctxt "field:purchase.request,description:"
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

msgctxt "field:purchase.request,exception_ignored:"
msgid "Ignored Exception"
msgstr "Genegeerde uitzondering"

msgctxt "field:purchase.request,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Oorsprong"

msgctxt "field:purchase.request,party:"
msgid "Party"
msgstr "Relatie"

msgctxt "field:purchase.request,product:"
msgid "Product"
msgstr "Product"

msgctxt "field:purchase.request,product_uom_category:"
msgid "Product UoM Category"
msgstr "Product maateenheid categorie"

msgctxt "field:purchase.request,purchase:"
msgid "Purchase"
msgstr "Inkoop"

msgctxt "field:purchase.request,purchase_date:"
msgid "Best Purchase Date"
msgstr "Beste inkoopdatum"

msgctxt "field:purchase.request,purchase_line:"
msgid "Purchase Line"
msgstr "Inkoopregel"

msgctxt "field:purchase.request,purchased_by:"
msgid "Purchased By"
msgstr "Ingekocht door"

msgctxt "field:purchase.request,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Hoeveelheid"

msgctxt "field:purchase.request,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:purchase.request,stock_level:"
msgid "Stock at Supply Date"
msgstr "Voorraad op datum levering"

msgctxt "field:purchase.request,summary:"
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

msgctxt "field:purchase.request,supply_date:"
msgid "Expected Supply Date"
msgstr "Verwachte leverdatum"

msgctxt "field:purchase.request,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Maateenheid"

msgctxt "field:purchase.request,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazijn"

msgctxt "field:purchase.request,warehouse_required:"
msgid "Warehouse Required"
msgstr "Magazijn verplicht"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:"
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:"
msgid "Supplier"
msgstr "Leverancier"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:"
msgid "Product"
msgstr "Product"

msgctxt "help:purchase.request,default_uom:"
msgid "The default Unit of Measure."
msgstr "De standaard maateenheid."

msgctxt "help:purchase.request,product_uom_category:"
msgid "The category of Unit of Measure for the product."
msgstr "De categorie van de maateenheid van het product."

msgctxt "help:purchase.request,stock_level:"
msgid "The low stock level in the warehouse prompted the request."
msgstr "Het verzoek werd ingediend vanwege de lage voorraad in het magazijn."

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_purchase_form"
msgid "Purchases"
msgstr "Inkopen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Aankoopverzoeken"

msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_form"
msgid "Requests"
msgstr "Aanvragen"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_purchase"
msgid "Create Purchases"
msgstr "Inkooporders maken"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_purchase_cancellation_handle_exception"
msgid "Handle Purchase Cancellation"
msgstr "Afhandelen inkooporder annuleren"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Alles"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_exception"
msgid "Exception"
msgstr "Uitzondering"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_purchase_delete_request"
msgid ""
"You cannot delete purchase \"%(purchase)s\" because it is linked to purchase"
" requests."
msgstr ""
"U kunt de inkooporder \"%(purchase)s\" niet verwijderen omdat deze is "
"gekoppeld aan inkoopaanvragen."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_purchase_request_warehouse"
msgid ""
"Warehouse \"%(purchase_warehouse)s\" on purchase \"%(purchase)s\" is "
"different to warehouse \"%(request_warehouse)s\" on linked purchase request "
"\"%(request)s\"."
msgstr ""
"Magazijn \"%(purchase_warehouse)s\" van inkooporder \"%(purchase)s\" "
"verschilt van magazijn \"%(request_warehouse)s\" van gekoppeld "
"inkoopaanvraag \"%(request)s\"."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_request_delete_purchased"
msgid ""
"You cannot delete purchase request \"%(request)s\" because it is purchased."
msgstr ""
"U kunt de inkoopaanvraag \"%(request)s\" niet verwijderen omdat het al "
"ingekocht is."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_request_no_create"
msgid "Purchase requests can only be created by the system."
msgstr "Inkoop aanvragen kunnen alleen door het systeem worden aangemaakt."

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:purchase_hande_purchase_cancellation_exception_button"
msgid "Handle Purchase Cancellation"
msgstr "Afhandelen inkooporder annuleren"

msgctxt "model:ir.model.button,string:purchase_request_create_purchase_button"
msgid "Create Purchases"
msgstr "Inkooporders maken"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_request_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Gebruiker in het bedrijf"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form"
msgid "Requests"
msgstr "Aanvragen"

msgctxt "model:purchase.request,string:"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Inkoop aanvraag"

msgctxt "model:purchase.request.create_purchase.ask_party,string:"
msgid "Purchase Request Create Purchase Ask Party"
msgstr "Inkoop aanvraag aanmaken inkoop vraag relatie"

msgctxt "model:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start,string:"
msgid "Purchase Request Handle Purchase Cancellation Start"
msgstr "Afhandelen inkoop aanvraag annuleren start"

msgctxt "model:res.group,name:group_purchase_request"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Inkoop aanvraag"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Exception"
msgstr "Uitzondering"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Purchased"
msgstr "Ingekocht"

msgctxt "view:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start:"
msgid "Do you want to cancel the request or to reset it to draft?"
msgstr "Wilt u de aanvraag annuleren of opnieuw instellen als concept?"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Product Info"
msgstr "Product informatie"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Supply Info"
msgstr "Leveringsinfo"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:"
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,cancel_request:"
msgid "Cancel Request"
msgstr "Annuleer aanvraag"

msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,reset:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Terugzetten naar concept"