#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.invoice.line,project_invoice_progresses:"
msgid "Project Invoice Progresses"
msgstr "Avancement de facturation de projet"

msgctxt "field:account.invoice.line,project_invoice_timesheet_duration:"
msgid "Project Invoice Timesheet Duration"
msgstr "Durée de relevé de temps de facturation de projet"

msgctxt "field:account.invoice.line,project_invoice_works:"
msgid "Project Invoice Works"
msgstr "Travaux de facturation de projet"

msgctxt "field:project.work,amount_to_invoice:"
msgid "Amount to Invoice"
msgstr "Montant à facturer"

msgctxt "field:project.work,invoice_line:"
msgid "Invoice Line"
msgstr "Ligne de facture"

msgctxt "field:project.work,invoice_method:"
msgid "Invoice Method"
msgstr "Méthode de facturation"

msgctxt "field:project.work,invoice_timesheet_up_to:"
msgid "Invoice up to"
msgstr "Facturer jusqu'à"

msgctxt "field:project.work,invoiced_amount:"
msgid "Invoiced Amount"
msgstr "Montant facturé"

msgctxt "field:project.work,invoiced_progress:"
msgid "Invoiced Progress"
msgstr "Progression facturée"

msgctxt "field:project.work,project_invoice_method:"
msgid "Invoice Method"
msgstr "Méthode de facturation"

msgctxt "field:project.work,project_invoice_timesheet_up_to:"
msgid "Invoice up to"
msgstr "Facturer jusqu'à"

msgctxt "field:project.work,quantity_to_invoice:"
msgid "Quantity to Invoice"
msgstr "Quantité à facturer"

msgctxt "field:project.work.invoiced_progress,invoice_line:"
msgid "Invoice Line"
msgstr "Ligne de facture"

msgctxt "field:project.work.invoiced_progress,progress:"
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

msgctxt "field:project.work.invoiced_progress,work:"
msgid "Work"
msgstr "Travail"

msgctxt "field:timesheet.line,invoice_line:"
msgid "Invoice Line"
msgstr "Ligne de facture"

msgctxt "help:project.work,project_invoice_timesheet_up_to:"
msgid ""
"Limits which timesheet lines get invoiced to only those before the date."
msgstr ""
"Limite les lignes de relevé de temps facturées à celles antérieures à la "
"date."

msgctxt "model:ir.action,name:act_timesheet_line_form_invoice"
msgid "Timesheet Lines"
msgstr "Lignes de relevé de temps"

msgctxt "model:ir.action,name:open_invoice"
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoiced_timesheet_line_delete"
msgid ""
"You cannot delete timesheet line \"%(line)s\" because it has been invoiced."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer la ligne de relevé de temps « %(line)s » car "
"elle a été facturée."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoiced_timesheet_line_modify_duration"
msgid ""
"You cannot modify the duration of timesheet line \"%(line)s\" because it has"
" been invoiced."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier la durée de la ligne de relevé de temps "
"« %(line)s » car elle a été facturée."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoiced_timesheet_line_modify_work"
msgid ""
"You cannot modify the work of timesheet line \"%(line)s\" because it has "
"been invoiced."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier le travail de la ligne de feuille de temps "
"« %(line)s » car il a été facturé."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoiced_work_delete"
msgid "You cannot delete work \"%(work)s\" because it has been invoiced."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer le travail « %(work)s » car il a été facturé."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoiced_work_modify_effort"
msgid ""
"You cannot modify the effort of work \"%(work)s\" because it has been "
"invoiced."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier l'effort de travail « %(work)s » car il a été "
"facturé."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_account_revenue"
msgid "To invoice work \"%(work)s\" you must configure a default account revenue."
msgstr ""
"Pour facturer le travail « %(work)s », vous devez configurer un compte de "
"revenu par défaut."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_list_price"
msgid "There is no list price on work \"%(work)s\"."
msgstr "Il n'y a pas de prix listé sur le travail « %(work)s »."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_party"
msgid "There is no party on work \"%(work)s\"."
msgstr "Il n'y a pas de tiers sur le travail « %(work)s »."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_missing_account_revenue"
msgid ""
"To invoice work \"%(work)s\" you must define an account revenue for product "
"\"%(product)s\"."
msgstr ""
"Pour facturer le travail « %(work)s », vous devez définir un compte de "
"revenu pour le produit « %(product)s »."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_project_invoice_line_quantity"
msgid ""
"The quantity of project invoice line \"%(invoice_line)s\" must be "
"\"%(quantity)s\"."
msgstr ""
"La quantité de la ligne de facture de projet « %(invoice_line)s » doit être "
"de « %(quantity)s »."

msgctxt "model:ir.model.button,string:work_invoice_button"
msgid "Invoice"
msgstr "Facturer"

msgctxt "model:project.work.invoiced_progress,string:"
msgid "Project Work Invoiced Progress"
msgstr "Avancement des travaux du projet facturé"

msgctxt "model:res.group,name:group_project_invoice"
msgid "Project Invoice"
msgstr "Facture projet"

msgctxt "selection:project.work,project_invoice_method:"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

msgctxt "selection:project.work,project_invoice_method:"
msgid "On Effort"
msgstr "Sur l'effort"

msgctxt "selection:project.work,project_invoice_method:"
msgid "On Progress"
msgstr "Sur progrès"

msgctxt "selection:project.work,project_invoice_method:"
msgid "On Timesheet"
msgstr "Sur relevé de temps"

msgctxt "view:project.work.invoiced_progress:"
msgid "%"
msgstr "%"