#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:project.work,children:"
msgid "Children"
msgstr "Podnaloge"

msgctxt "field:project.work,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

msgctxt "field:project.work,company:"
msgid "Company"
msgstr "Družba"

msgctxt "field:project.work,effort_duration:"
msgid "Effort"
msgstr "Porabljen čas"

msgctxt "field:project.work,name:"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

msgctxt "field:project.work,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Matičnia dejavnost"

msgctxt "field:project.work,party:"
msgid "Party"
msgstr "Partner"

msgctxt "field:project.work,party_address:"
msgid "Contact Address"
msgstr "Kontakt"

msgctxt "field:project.work,path:"
msgid "Path"
msgstr "Pot"

msgctxt "field:project.work,progress:"
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

msgctxt "field:project.work,status:"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "field:project.work,timesheet_available:"
msgid "Available on timesheets"
msgstr "Na evidenci"

msgctxt "field:project.work,timesheet_duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

msgctxt "field:project.work,timesheet_end_date:"
msgid "Timesheet End"
msgstr "Konec evidence"

msgctxt "field:project.work,timesheet_start_date:"
msgid "Timesheet Start"
msgstr "Začetek evidence"

msgctxt "field:project.work,timesheet_works:"
msgid "Timesheet Works"
msgstr "Evidentirane naloge"

msgctxt "field:project.work,total_effort:"
msgid "Total Effort"
msgstr "Ocena skupaj"

msgctxt "field:project.work,total_progress:"
msgid "Total Progress"
msgstr "Napredek skupaj"

msgctxt "field:project.work,type:"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

msgctxt "field:project.work.status,count:"
msgid "Count"
msgstr "Število"

msgctxt "field:project.work.status,default:"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

msgctxt "field:project.work.status,name:"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

msgctxt "field:project.work.status,progress:"
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

msgctxt "field:project.work.status,types:"
msgid "Types"
msgstr "Vrsta"

msgctxt "help:project.work,effort_duration:"
msgid "Estimated Effort for this work."
msgstr "Ocenjen čas za to nalogo."

msgctxt "help:project.work,progress:"
msgid "Estimated progress for this work."
msgstr "Ocenjen napredek za to nalogo."

msgctxt "help:project.work,timesheet_available:"
msgid "Check to record time spent."
msgstr "Označite za beleženje porabljenega časa."

msgctxt "help:project.work,timesheet_duration:"
msgid "Total time spent on this work and the sub-works."
msgstr "Skupni čas, porabljen na tej nalogi in podnalogami."

msgctxt "help:project.work,total_effort:"
msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works."
msgstr "Skupen čas, porabljen za to nalogo in podnaloge."

msgctxt "help:project.work,total_progress:"
msgid "Estimated total progress for this work and the sub-works."
msgstr "Skupen napredek za to nalogo in podnaloge."

msgctxt "help:project.work.status,count:"
msgid "Check to show the number of works in this status."
msgstr "Označi za prikaz števila nalog v tem stanju."

msgctxt "help:project.work.status,default:"
msgid "Check to use as default status for the type."
msgstr "Označi za uporabo kot privzetega stanja za vrsto."

msgctxt "help:project.work.status,progress:"
msgid "The minimum progress required for this status."
msgstr "Minimalno napredovanje potrebno za to stanje."

msgctxt "help:project.work.status,types:"
msgid "The type of works which can use this status."
msgstr "Vrsta naloge, ki sme uporabljati to stanje."

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_child_work"
msgid "Tasks"
msgstr "Naloge"

msgctxt "model:ir.action,name:act_project_form"
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

msgctxt "model:ir.action,name:act_project_tree"
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

msgctxt "model:ir.action,name:act_task_form"
msgid "Tasks"
msgstr "Naloge"

msgctxt "model:ir.action,name:act_timesheet_line_form_work"
msgid "Timesheet Lines"
msgstr "Vrstice urnika"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Delovna prizadevanja"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_status"
msgid "Work Status"
msgstr "Stanje dela"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_tree"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Delovna prizadevanja"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Vse"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_opened_project"
msgid ""
"You cannot erase party \"%(party)s\" while they have opened projects with "
"company \"%(company)s\"."
msgstr ""
"Ni mogoče izbrisati partnerja \"%(party)s\", dokler so nanj vezani odpri "
"projekti z družbo \"%(company)s\"."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_work_children_progress"
msgid "To complete work \"%(work)s\" you must complete also all its children."
msgstr ""
"Za zaključek dela \"%(work)s\", je potrebno zaključiti tudi podrejene "
"elemente."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_work_invalid_progress_status"
msgid ""
"To set work \"%(work)s\" in \"%(status)s\" status, you must increase its "
"progress up to at least %(progress)s."
msgstr ""
"Če želite nastaviti delo »%(work)s« v stanje »%(status)s«, mora biti njegov "
"napredek vsaj %(progress)s."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_work_parent_progress"
msgid ""
"To reopen the work \"%(work)s\", you must also reopen its parent "
"\"%(parent)s\"."
msgstr ""
"Če želite znova odpreti delo \"%(work)s\", je potrebno znova odpreti tudi "
"njegov matični zapis \"%(parent)s\"."

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_work_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Uporabnik v družbah"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project"
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project_form"
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree"
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
msgid "Reporting"
msgstr "Poročanje"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_task_form"
msgid "Tasks"
msgstr "Naloge"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Delovna prizadevanja"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_status"
msgid "Work Status"
msgstr "Stanje dela"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Delovna prizadevanja"

#, fuzzy
msgctxt "model:project.work,string:"
msgid "Project Work"
msgstr "Projekt"

msgctxt "model:project.work.status,name:work_done_status"
msgid "Done"
msgstr "Zaključeno"

msgctxt "model:project.work.status,name:work_open_status"
msgid "Open"
msgstr "Odprto"

#, fuzzy
msgctxt "model:project.work.status,string:"
msgid "Project Work Status"
msgstr "Stanje dela"

msgctxt "model:res.group,name:group_project_admin"
msgid "Project Administration"
msgstr "Skrbištvo projektov"

msgctxt "selection:project.work,type:"
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

msgctxt "selection:project.work,type:"
msgid "Task"
msgstr "Naloga"

msgctxt "view:project.work.status:"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "End:"
msgstr "Konec:"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "Start:"
msgstr "Začetek:"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "Timesheet:"
msgstr "Urnik:"