#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:project.work,children:"
msgid "Children"
msgstr "Filhos"

msgctxt "field:project.work,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

msgctxt "field:project.work,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:project.work,effort_duration:"
msgid "Effort"
msgstr "Esforço"

msgctxt "field:project.work,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "field:project.work,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Pai"

msgctxt "field:project.work,party:"
msgid "Party"
msgstr "Parceiro"

msgctxt "field:project.work,party_address:"
msgid "Contact Address"
msgstr "Endereço de contato"

msgctxt "field:project.work,path:"
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

msgctxt "field:project.work,progress:"
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

msgctxt "field:project.work,status:"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "field:project.work,timesheet_available:"
msgid "Available on timesheets"
msgstr "Disponível em quadros de tempo"

msgctxt "field:project.work,timesheet_duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

msgctxt "field:project.work,timesheet_end_date:"
msgid "Timesheet End"
msgstr "Fim do Horário de Trabalho"

msgctxt "field:project.work,timesheet_start_date:"
msgid "Timesheet Start"
msgstr "Início do Horário de Trabalho"

msgctxt "field:project.work,timesheet_works:"
msgid "Timesheet Works"
msgstr "Horários de Trabalho"

msgctxt "field:project.work,total_effort:"
msgid "Total Effort"
msgstr "Esforço total"

msgctxt "field:project.work,total_progress:"
msgid "Total Progress"
msgstr "Progresso Total"

msgctxt "field:project.work,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:project.work.status,count:"
msgid "Count"
msgstr "Contagem"

msgctxt "field:project.work.status,default:"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

msgctxt "field:project.work.status,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "field:project.work.status,progress:"
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

msgctxt "field:project.work.status,types:"
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

msgctxt "help:project.work,effort_duration:"
msgid "Estimated Effort for this work."
msgstr "Esforço estimado para este trabalho."

msgctxt "help:project.work,progress:"
msgid "Estimated progress for this work."
msgstr "Progresso estimado para este trabalho."

msgctxt "help:project.work,timesheet_available:"
msgid "Check to record time spent."
msgstr "Marque para registrar o tempo gasto."

msgctxt "help:project.work,timesheet_duration:"
msgid "Total time spent on this work and the sub-works."
msgstr "Tempo total gasto neste trabalho e nas sub-tarefas."

msgctxt "help:project.work,total_effort:"
msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works."
msgstr "O esforço total estimado para este trabalho e trabalhos secundários."

msgctxt "help:project.work,total_progress:"
msgid "Estimated total progress for this work and the sub-works."
msgstr ""
"O progresso total estimado para este trabalho e para suas sub-tarefas."

msgctxt "help:project.work.status,count:"
msgid "Check to show the number of works in this status."
msgstr "Marque para mostrar o número de tarefas neste status."

msgctxt "help:project.work.status,default:"
msgid "Check to use as default status for the type."
msgstr "Marque para usar como status padrão para o tipo."

msgctxt "help:project.work.status,progress:"
msgid "The minimum progress required for this status."
msgstr "O progresso mínimo necessário para esse status."

msgctxt "help:project.work.status,types:"
msgid "The type of works which can use this status."
msgstr "O tipo de trabalhos que podem usar esse status."

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_child_work"
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

msgctxt "model:ir.action,name:act_project_form"
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_project_tree"
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_task_form"
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

msgctxt "model:ir.action,name:act_timesheet_line_form_work"
msgid "Timesheet Lines"
msgstr "Linhas de Horário de Trabalho"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Esforços de trabalhos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_status"
msgid "Work Status"
msgstr "Status do Trabalho"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_tree"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Esforços de trabalhos"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Todo"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_opened_project"
msgid ""
"You cannot erase party \"%(party)s\" while they have opened projects with "
"company \"%(company)s\"."
msgstr ""
"Você não pode remover a pessoa \"%(party)s\" enquanto ela tiver projetos em "
"aberto com a empresa \"%(company)s\"."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_work_children_progress"
msgid "To complete work \"%(work)s\" you must complete also all its children."
msgstr ""
"Para completar o trabalho \"%(work)s\" você deve completar também todos os "
"seus filhos."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_work_invalid_progress_status"
msgid ""
"To set work \"%(work)s\" in \"%(status)s\" status, you must increase its "
"progress up to at least %(progress)s."
msgstr ""
"Para definir o trabalho \"%(work)s\" no status \"%(status)s\", você deve "
"aumentar seu progresso até pelo menos %(progress)s."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_work_parent_progress"
msgid ""
"To reopen the work \"%(work)s\", you must also reopen its parent "
"\"%(parent)s\"."
msgstr ""
"Para reabrir o trabalho \"%(work)s\", você também deve reabrir seu pai "
"\"%(parent)s\"."

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_work_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Usuário em companhia"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project"
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project_form"
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree"
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
msgid "Reporting"
msgstr "Relatórios"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_task_form"
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Esforços de Trabalhos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_status"
msgid "Work Status"
msgstr "Status do Trabalho"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Esforços de Trabalhos"

msgctxt "model:project.work,string:"
msgid "Project Work"
msgstr "Trabalho do Projeto"

msgctxt "model:project.work.status,name:work_done_status"
msgid "Done"
msgstr "Pronto"

msgctxt "model:project.work.status,name:work_open_status"
msgid "Open"
msgstr "Aberto"

msgctxt "model:project.work.status,string:"
msgid "Project Work Status"
msgstr "Status do Trabalho do Projeto"

msgctxt "model:res.group,name:group_project_admin"
msgid "Project Administration"
msgstr "Administração de Projetos"

msgctxt "selection:project.work,type:"
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

msgctxt "selection:project.work,type:"
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

msgctxt "view:project.work.status:"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "End:"
msgstr "Fim:"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "General"
msgstr "Geral"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "Start:"
msgstr "Início:"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "Timesheet:"
msgstr "Quadro de Tempo:"