#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:production,work_center:"
msgid "Work Center"
msgstr "Arbeitsplatz"

msgctxt "field:production,works:"
msgid "Works"
msgstr "Arbeitsaufträge"

msgctxt "field:production.routing.operation,work_center_category:"
msgid "Work Center Category"
msgstr "Arbeitsplatzkategorie"

msgctxt "field:production.work,active_cycles:"
msgid "Active Cycles"
msgstr "Aktive Zyklen"

msgctxt "field:production.work,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:production.work,cost:"
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

msgctxt "field:production.work,cycles:"
msgid "Cycles"
msgstr "Zyklen"

msgctxt "field:production.work,operation:"
msgid "Operation"
msgstr "Arbeitsvorgang"

msgctxt "field:production.work,production:"
msgid "Production"
msgstr "Produktionsauftrag"

msgctxt "field:production.work,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:production.work,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Logistikstandort"

msgctxt "field:production.work,work_center:"
msgid "Work Center"
msgstr "Arbeitsplatz"

msgctxt "field:production.work,work_center_category:"
msgid "Work Center Category"
msgstr "Arbeitsplatzkategorie"

msgctxt "field:production.work.center,category:"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgctxt "field:production.work.center,children:"
msgid "Children"
msgstr "Untergeordnet (Arbeitsplätze)"

msgctxt "field:production.work.center,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:production.work.center,cost_method:"
msgid "Cost Method"
msgstr "Kostenmethode"

msgctxt "field:production.work.center,cost_price:"
msgid "Cost Price"
msgstr "Einstandspreis"

msgctxt "field:production.work.center,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:production.work.center,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet (Arbeitsplatz)"

msgctxt "field:production.work.center,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Logistikstandort"

msgctxt "field:production.work.center.category,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:production.work.cycle,cancelled_by:"
msgid "Cancelled By"
msgstr "Annulliert von"

msgctxt "field:production.work.cycle,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:production.work.cycle,cost:"
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

msgctxt "field:production.work.cycle,done_by:"
msgid "Done By"
msgstr "Erledigt von"

msgctxt "field:production.work.cycle,duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Erfasste Zeit"

msgctxt "field:production.work.cycle,run_by:"
msgid "Run By"
msgstr "Ausgeführt von"

msgctxt "field:production.work.cycle,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:production.work.cycle,work:"
msgid "Work"
msgstr "Arbeitsauftrag"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_center_category_list"
msgid "Work Center Categories"
msgstr "Arbeitsplatzkategorien"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_center_list"
msgid "Work Centers"
msgstr "Arbeitsplätze"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_center_tree"
msgid "Work Centers"
msgstr "Arbeitsplätze"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
msgid "Works"
msgstr "Aufgaben"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_request"
msgid "Request"
msgstr "Angefordert"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_running"
msgid "Running"
msgstr "In Ausführung"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_waiting"
msgid "Waiting"
msgstr "Wartend"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_delete_request"
msgid "To delete work \"%(work)s\" it must be in the \"request\" or \"draft\" state."
msgstr ""
"Damit der Arbeitsauftrag \"%(work)s\" gelöscht werden kann, muss er im "
"Status \"Angefordert\" oder \"Entwurf\" sein."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_do_finished_work"
msgid "To complete production \"%(production)s\", work \"%(work)s\" must be finished."
msgstr ""
"Damit der Produktionsauftrag \"%(production)s\" abgeschlossen werden kann, "
"muss zunächst der Arbeitsauftrag \"%(work)s\" beendet werden."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_work_center"
msgid ""
"Could not find a work center of category \"%(category)s\" under "
"\"%(parent)s\"."
msgstr ""
"Es konnte kein Arbeitplatz der Kategorie \"%(category)s\" unter "
"\"%(parent)s\" gefunden werden."

msgctxt "model:ir.model.button,string:work_cycle_cancel_button"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "model:ir.model.button,string:work_cycle_do_button"
msgid "Do"
msgstr "Durchführen"

msgctxt "model:ir.model.button,string:work_cycle_run_button"
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

msgctxt "model:ir.model.button,string:work_start_button"
msgid "Start"
msgstr "Start"

msgctxt "model:ir.model.button,string:work_stop_button"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_work_center_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Benutzer in Unternehmen"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_work_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Benutzer in Unternehmen"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_work_cycle_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Benutzer in Unternehmen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_category_list"
msgid "Work Center Categories"
msgstr "Arbeitsplatzkategorien"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_list"
msgid "Work Centers"
msgstr "Arbeitsplätze"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_tree"
msgid "Work Centers"
msgstr "Arbeitsplätze"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
msgid "Works"
msgstr "Aufgaben"

msgctxt "model:production.work,string:"
msgid "Production Work"
msgstr "Produktion Arbeitsgang"

msgctxt "model:production.work.center,string:"
msgid "Production Work Center"
msgstr "Produktion Arbeitsplatz"

msgctxt "model:production.work.center.category,string:"
msgid "Production Work Center Category"
msgstr "Produktion Arbeitsplatzkategorie"

msgctxt "model:production.work.cycle,string:"
msgid "Production Work Cycle"
msgstr "Produktion Arbeitsgang"

msgctxt "selection:production.work,state:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "selection:production.work,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:production.work,state:"
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

msgctxt "selection:production.work,state:"
msgid "Request"
msgstr "Angefordert"

msgctxt "selection:production.work,state:"
msgid "Running"
msgstr "In Ausführung"

msgctxt "selection:production.work,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "Wartend"

msgctxt "selection:production.work.center,cost_method:"
msgid "Per Cycle"
msgstr "Pro Zyklus"

msgctxt "selection:production.work.center,cost_method:"
msgid "Per Hour"
msgstr "Pro Stunde"

msgctxt "selection:production.work.cycle,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulliert"

msgctxt "selection:production.work.cycle,state:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "selection:production.work.cycle,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:production.work.cycle,state:"
msgid "Running"
msgstr "In Ausführung"