#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.tax,unece_category_code:"
msgid "UNECE Category Code"
msgstr "UNECE Kategoriecode"

msgctxt "field:account.tax,unece_code:"
msgid "UNECE Code"
msgstr "UNECE Code"

msgctxt "field:account.tax.template,unece_category_code:"
msgid "UNECE Category Code"
msgstr "UNECE Kategoriecode"

msgctxt "field:account.tax.template,unece_code:"
msgid "UNECE Code"
msgstr "UNECE Code"

msgctxt "field:product.uom,unece_code:"
msgid "UNECE Code"
msgstr "UNECE Code"

msgctxt "help:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
msgstr ""
"Standardcode der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen "
"(UNECE)."

msgctxt "help:account.tax,unece_code:"
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
msgstr ""
"Standardcode der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen "
"(UNECE)."

msgctxt "help:product.uom,unece_code:"
msgid "Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe."
msgstr ""
"Standardcode der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen "
"(UNECE)."

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Canary Islands general indirect tax"
msgstr "Allgemeine indirekte Steuer der Kanarischen Inseln"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Duty paid by supplier"
msgstr "Zoll übernimmt Lieferant"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Exempt for resale"
msgstr "Nicht steuerbar bei Wiederverkauf"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Exempt from tax"
msgstr "Nicht steuerbar"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Free export item, tax not charged"
msgstr "Gegenstand der freien Ausfuhr, nicht steuerbelastet"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Higher rate"
msgstr "Erhöhter Satz"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Lower rate"
msgstr "Reduzierter Satz"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Mixed tax rate"
msgstr "Mehrere Steuersätze"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Services outside scope of tax"
msgstr "Dienstleistungen ohne Besteuerung"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Standard rate"
msgstr "Normaler Satz"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla"
msgstr ""
"Steuer für Produktion, Dienstleistungen und Einfuhr in Ceuta und Melilla"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Transferred (VAT)"
msgstr "Direkt abgeführt (Umsatzsteuer)"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "VAT Reverse Charge"
msgstr "Umsatzsteuer Umkehr der Steuerschuldnerschaft"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services"
msgstr ""
"Nicht steuerbar für innergemeinschaftliche Warenlieferungen und "
"Dienstleistungen im EWR"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Value Added Tax (VAT) due from a previous invoice"
msgstr "Umsatzsteuer fällig aus vorangegangener Rechnung"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Value Added Tax (VAT) margin scheme - collector's items and antiques"
msgstr "Umsatzsteuer Differenzbesteuerung - Sammelobjekte und Antiquitäten"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Value Added Tax (VAT) margin scheme - second-hand goods"
msgstr "Umsatzsteuer Differenzbesteuerung - Gebrauchtwaren"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Value Added Tax (VAT) margin scheme - travel agents"
msgstr "Umsatzsteuer Differenzbesteuerung - Reisebüros"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Value Added Tax (VAT) margin scheme - works of art"
msgstr "Umsatzsteuer Differenzbesteuerung - Kunstwerke"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Value Added Tax (VAT) not now due for payment"
msgstr "Umsatzsteuer nicht fällig"

msgctxt "selection:account.tax,unece_category_code:"
msgid "Zero rated goods"
msgstr "Steuerbefreite Waren"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Agricultural export rebate"
msgstr "Agrarexport Rabatt"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Agricultural levy"
msgstr "Agrarabgabe"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Alcohol mark tax"
msgstr "Steuer auf Alkoholika"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Anti-dumping duty"
msgstr "Anti-Dumping-Abgabe"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Business license fee"
msgstr "Geschäftslizenzgebühr"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Canadian provincial sales tax"
msgstr "Kanadische Provinzumsatzsteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Car tax"
msgstr "Kfz-Steuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Coffee tax"
msgstr "Kaffeesteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Commodity specific tax"
msgstr "Warenspezifische Steuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Countervailing duty"
msgstr "Ausgleichsabgabe"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Customs duty"
msgstr "Zollabgabe"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Energy fee"
msgstr "Energiesteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Environmental tax"
msgstr "Umweltsteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Excise duty"
msgstr "Verbrauchssteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Federal excise tax"
msgstr "Verbrauchssteuer auf Bundesebene"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Free"
msgstr "Steuerfrei"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "General construction tax"
msgstr "Allgemeine Bausteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Goods and services tax"
msgstr "Steuer auf Waren und Dienstleistungen"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Harmonised sales tax, Canadian"
msgstr "Harmonisierte Umsatzsteuer, Kanadisch"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Illuminants tax"
msgstr "Leuchtstoffsteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Import tax"
msgstr "Einfuhrsteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Individual tax"
msgstr "Personensteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Insurance tax"
msgstr "Versicherungssteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Light dues payable"
msgstr "Leuchtturmabgabe (fällig)"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Local construction tax"
msgstr "Lokale Bausteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Local sales tax"
msgstr "Lokale Umsatzsteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Lust tax"
msgstr "Vergnügungssteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Mineral oil tax"
msgstr "Mineralölsteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Miscellaneous cash deposit"
msgstr "Sonstige Bareinlagen"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Monetary compensatory amount"
msgstr "Monetärer Ausgleichsbetrag"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Other taxes"
msgstr "Sonstige Steuern"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Paper consortium tax (Italy)"
msgstr "Papierkonsortiumsteuer (Italien)"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Petroleum tax"
msgstr "Petroleumsteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Preference duty"
msgstr "Präferenzzoll"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Provisional countervailing duty bond"
msgstr "Vorläufige Ausgleichsabgabengarantie"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Provisional countervailing duty cash"
msgstr "Vorläufige Ausgleichsabgabenzahlung"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Provisional duty bond"
msgstr "Vorläufige Abgabengarantie"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Provisional duty cash"
msgstr "Vorläufige Abgabenzahlung"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Quebec sales tax"
msgstr "Quebec Umsatzsteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Shifted social securities"
msgstr "Direkt abzuführende Sozialversicherungsbeiträge"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Shifted wage tax"
msgstr "Direkt abzuführende Lohnsteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Special construction tax"
msgstr "Sonderbausteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Special tax"
msgstr "Sondersteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Stamp duty (Imposta di Bollo)"
msgstr "Stempelsteuer (Imposta di Bollo)"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "State/provincial sales tax"
msgstr "Bundes-/Provinzumsatzsteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Surtax"
msgstr "Steueraufschlag"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Suspended duty"
msgstr "Aufgeschobener Zoll"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Tax on replacement part"
msgstr "Ersatzteilsteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Tobacco tax"
msgstr "Tabaksteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Tonnage taxes"
msgstr "Tonnagesteuer"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Turnover tax"
msgstr "Steuer auf den Unternehmensumsatz"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Valuation deposit"
msgstr "Schätzwerteinlage"

msgctxt "selection:account.tax,unece_code:"
msgid "Value added tax"
msgstr "Umsatzsteuer"

msgctxt "view:account.tax.template:"
msgid "UNECE"
msgstr "UNECE Code"

msgctxt "view:account.tax:"
msgid "UNECE"
msgstr "UNECE Code"