#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.invoice,peppol:"
msgid "Peppol"
msgstr "Peppol"

msgctxt "field:edocument.peppol,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:edocument.peppol,data:"
msgid "Data"
msgstr "Daten"

msgctxt "field:edocument.peppol,direction:"
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

msgctxt "field:edocument.peppol,document_retried:"
msgid "Retry"
msgstr "Erneuter Versuch"

msgctxt "field:edocument.peppol,file_id:"
msgid "File ID"
msgstr "Datei ID"

msgctxt "field:edocument.peppol,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

msgctxt "field:edocument.peppol,service:"
msgid "Service"
msgstr "Service"

msgctxt "field:edocument.peppol,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:edocument.peppol,status:"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "field:edocument.peppol,transmission_id:"
msgid "Transmission ID"
msgstr "Übertragungs-ID"

msgctxt "field:edocument.peppol,type:"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgctxt "field:edocument.peppol.service,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:edocument.peppol.service,service:"
msgid "Service"
msgstr "Service"

msgctxt "field:edocument.peppol.service,types:"
msgid "Types"
msgstr "Typen"

msgctxt "field:party.party,peppol:"
msgid "Peppol"
msgstr "Peppol"

msgctxt "field:party.party,peppol_types:"
msgid "Peppol Types"
msgstr "Peppol-Typen"

msgctxt "field:party.party.peppol,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:party.party.peppol,party:"
msgid "Party"
msgstr "Partei"

msgctxt "field:party.party.peppol,peppol_types:"
msgid "Peppol Types"
msgstr "Peppol-Typen"

msgctxt "help:edocument.peppol.service,types:"
msgid "The types of document supported by the service provider."
msgstr "Die vom Dienstanbieter unterstützten Dokumenttypen."

msgctxt "help:party.party,peppol_types:"
msgid "Send the documents to the customer via the Peppol network."
msgstr "Dokumente über das Peppol-Netzwerk an den Kunden schicken."

msgctxt "model:edocument.peppol,string:"
msgid "Edocument Peppol"
msgstr "E-Dokument-Peppol"

msgctxt "model:edocument.peppol.service,string:"
msgid "Edocument Peppol Service"
msgstr "E-Dokument-Peppol-Dienst"

msgctxt "model:ir.action,name:act_edocument_peppol"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

msgctxt "model:ir.action,name:act_edocument_peppol_service"
msgid "Services"
msgstr "Services"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_edocument_peppol_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_edocument_peppol_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_edocument_peppol_domain_failed"
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_edocument_peppol_domain_pending"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_edocument_peppol_domain_processing"
msgid "Processing"
msgstr "In Ausführung"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_party_peppol_required"
msgid ""
"The party \"%(party)s\" is not set up to send the invoice \"%(invoice)s\" "
"via the Peppol network."
msgstr ""
"Die Partei \"%(party)s\" ist nicht dafür eingerichtet, die Rechnung "
"\"%(invoice)s\" über das Peppol-Netzwerk zu versenden."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_service_transmission_id_unique"
msgid "The transmission ID must be unique per service."
msgstr "Die Übertragungs-ID muss je Dienst eindeutig sein."

msgctxt "model:ir.model.button,string:edocument_peppol_cancel_button"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "model:ir.model.button,string:edocument_peppol_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "model:ir.model.button,string:edocument_peppol_process_button"
msgid "Process"
msgstr "Ausführen"

msgctxt "model:ir.model.button,string:edocument_peppol_retry_button"
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"

msgctxt "model:ir.model.button,string:edocument_peppol_submit_button"
msgid "Submit"
msgstr "Übermitteln"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_edocument_peppol_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Benutzer in Unternehmen"

msgctxt ""
"model:ir.rule.group,name:rule_group_edocument_peppol_service_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Benutzer in Unternehmen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_edocument_peppol"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_edocument_peppol_service"
msgid "Services"
msgstr "Services"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_peppol"
msgid "Peppol"
msgstr "Peppol"

msgctxt "model:party.party.peppol,string:"
msgid "Party Peppol"
msgstr "Partei Peppol"

msgctxt "selection:edocument.peppol,direction:"
msgid "IN"
msgstr "IN"

msgctxt "selection:edocument.peppol,direction:"
msgid "OUT"
msgstr "AUSGEHEND"

msgctxt "selection:edocument.peppol,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulliert"

msgctxt "selection:edocument.peppol,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:edocument.peppol,state:"
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

msgctxt "selection:edocument.peppol,state:"
msgid "Processing"
msgstr "In Ausführung"

msgctxt "selection:edocument.peppol,state:"
msgid "Retried"
msgstr "Erneut versucht"

msgctxt "selection:edocument.peppol,state:"
msgid "Submitted"
msgstr "Übermittelt"

msgctxt "selection:edocument.peppol,state:"
msgid "Succeeded"
msgstr "Erfolgreich"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Update Peppol Status"
msgstr "Peppol-Status Aktualisieren"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Peppol"
msgstr "Peppol"