#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:customs.agent,address:"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt "field:customs.agent,party:"
msgid "Party"
msgstr "Partei"

msgctxt "field:customs.agent,tax_identifier:"
msgid "Tax Identifier"
msgstr "Steueridentifikator"

msgctxt "field:customs.agent.selection,agent:"
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgctxt "field:customs.agent.selection,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:customs.agent.selection,from_country:"
msgid "From Country"
msgstr "Von Land"

msgctxt "field:customs.agent.selection,to_country:"
msgid "To Country"
msgstr "Nach Land"

msgctxt "field:customs.duty.rate,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgctxt "field:customs.duty.rate,computation_type:"
msgid "Computation Type"
msgstr "Berechnungstyp"

msgctxt "field:customs.duty.rate,country:"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "field:customs.duty.rate,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgctxt "field:customs.duty.rate,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

msgctxt "field:customs.duty.rate,organization:"
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgctxt "field:customs.duty.rate,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

msgctxt "field:customs.duty.rate,tariff_code:"
msgid "Tariff Code"
msgstr "Zolltarifnummer"

msgctxt "field:customs.duty.rate,type:"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgctxt "field:customs.duty.rate,uom:"
msgid "UoM"
msgstr "Maßeinheit"

msgctxt "field:customs.tariff.code,code:"
msgid "Code"
msgstr "Code"

msgctxt "field:customs.tariff.code,country:"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "field:customs.tariff.code,description:"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "field:customs.tariff.code,duty_rates:"
msgid "Duty Rates"
msgstr "Zolltarife"

msgctxt "field:customs.tariff.code,end_day:"
msgid "End Day"
msgstr "Endtag"

msgctxt "field:customs.tariff.code,end_month:"
msgid "End Month"
msgstr "Endmonat"

msgctxt "field:customs.tariff.code,organization:"
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgctxt "field:customs.tariff.code,start_day:"
msgid "Start Day"
msgstr "Anfangstag"

msgctxt "field:customs.tariff.code,start_month:"
msgid "Start Month"
msgstr "Anfangsmonat"

msgctxt "field:product-customs.tariff.code,country:"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "field:product-customs.tariff.code,end_day:"
msgid "End Day"
msgstr "Endtag"

msgctxt "field:product-customs.tariff.code,end_month:"
msgid "End Month"
msgstr "Endmonat"

msgctxt "field:product-customs.tariff.code,organization:"
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgctxt "field:product-customs.tariff.code,product:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "field:product-customs.tariff.code,start_day:"
msgid "Start Day"
msgstr "Anfangstag"

msgctxt "field:product-customs.tariff.code,start_month:"
msgid "Start Month"
msgstr "Anfangsmonat"

msgctxt "field:product-customs.tariff.code,tariff_code:"
msgid "Tariff Code"
msgstr "Zolltarifnummer"

msgctxt "field:product.category,customs:"
msgid "Customs"
msgstr "Zoll"

msgctxt "field:product.category,tariff_codes:"
msgid "Tariff Codes"
msgstr "Zolltarifnummern"

msgctxt "field:product.category,tariff_codes_parent:"
msgid "Use Parent's Tariff Codes"
msgstr "Zolltarifnummern der übergeordneten Kategorie anwenden"

msgctxt "field:product.product,country_of_origin:"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "field:product.product,customs_category:"
msgid "Customs Category"
msgstr "Zollkategorie"

msgctxt "field:product.product,tariff_codes:"
msgid "Tariff Codes"
msgstr "Zolltarifnummern"

msgctxt "field:product.product,tariff_codes_category:"
msgid "Use Category's Tariff Codes"
msgstr "Zolltarifnummern der Kategorie anwenden"

msgctxt "field:product.template,country_of_origin:"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "field:product.template,customs_category:"
msgid "Customs Category"
msgstr "Zollkategorie"

msgctxt "field:product.template,tariff_codes:"
msgid "Tariff Codes"
msgstr "Zolltarifnummern"

msgctxt "field:product.template,tariff_codes_category:"
msgid "Use Category's Tariff Codes"
msgstr "Zolltarifnummern der Kategorie anwenden"

msgctxt "help:customs.agent,address:"
msgid "The address of the agent."
msgstr "Die Adresse des Agenten."

msgctxt "help:customs.agent,party:"
msgid "The party which represents the import/export agent."
msgstr "Die Partei, die den Zollagenten repräsentiert."

msgctxt "help:customs.agent,tax_identifier:"
msgid "The identifier of the agent for tax report."
msgstr "Der Identifikator des Agenten für den Steuerbericht."

msgctxt "help:customs.agent.selection,agent:"
msgid "The selected agent."
msgstr "Der ausgewählte Agent."

msgctxt "help:customs.agent.selection,from_country:"
msgid ""
"Apply only when shipping from this country.\n"
"Leave empty for any countries."
msgstr ""
"Gilt nur für Sendungen aus diesem Land.\n"
"Für alle Länder frei lassen."

msgctxt "help:customs.agent.selection,to_country:"
msgid ""
"Apply only when shipping to this country.\n"
"Leave empty for any countries."
msgstr ""
"Gilt nur für Sendungen in dieses Land.\n"
"Für alle Länder frei lassen."

msgctxt "help:customs.duty.rate,uom:"
msgid "The Unit of Measure."
msgstr "Die Maßeinheit."

msgctxt "help:customs.tariff.code,code:"
msgid "The code from Harmonized System of Nomenclature."
msgstr ""
"Code des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung von Waren (HS "
"Nomenklatur)."

msgctxt "help:product.category,tariff_codes_parent:"
msgid "Use the tariff codes defined on the parent category."
msgstr "Zolltarifnummern der übergeordneten Kategorie anwenden."

msgctxt "help:product.product,country_of_origin:"
msgid "The country of origin of the product."
msgstr "Das Ursprungsland des Artikels."

msgctxt "help:product.product,tariff_codes_category:"
msgid "Use the tariff codes defined on the category."
msgstr "Zolltarifnummern der Kategorie anwenden."

msgctxt "help:product.template,country_of_origin:"
msgid "The country of origin of the product."
msgstr "Das Ursprungsland des Artikels."

msgctxt "help:product.template,tariff_codes_category:"
msgid "Use the tariff codes defined on the category."
msgstr "Zolltarifnummern der Kategorie anwenden."

msgctxt "model:customs.agent,string:"
msgid "Customs Agent"
msgstr "Zollagent"

msgctxt "model:customs.agent.selection,string:"
msgid "Customs Agent Selection"
msgstr "Zollagent Auswahl"

msgctxt "model:customs.duty.rate,string:"
msgid "Customs Duty Rate"
msgstr "Zolltarif"

msgctxt "model:customs.tariff.code,string:"
msgid "Customs Tariff Code"
msgstr "Zolltarifnummer"

msgctxt "model:ir.action,name:act_customs_agent_form"
msgid "Agents"
msgstr "Agenten"

msgctxt "model:ir.action,name:act_customs_agent_selection_form"
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

msgctxt "model:ir.action,name:act_duty_rate_form"
msgid "Duty Rates"
msgstr "Zolltarife"

msgctxt "model:ir.action,name:act_tariff_code_form"
msgid "Tariff Codes"
msgstr "Zolltarifnummern"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_duty_rate_domain_export"
msgid "Export"
msgstr "Export"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_duty_rate_domain_import"
msgid "Import"
msgstr "Import"

msgctxt ""
"model:ir.rule.group,name:rule_group_customs_agent_selection_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Benutzer in Unternehmen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customs"
msgid "Customs"
msgstr "Zoll"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customs_agent_form"
msgid "Agents"
msgstr "Agenten"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customs_agent_selection_form"
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_duty_rate_form"
msgid "Duty Rates"
msgstr "Zolltarife"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tariff_code_form"
msgid "Tariff Codes"
msgstr "Zolltarifnummern"

msgctxt "model:product-customs.tariff.code,string:"
msgid "Product - Customs Tariff Code"
msgstr "Artikel - Zolltarifnummer"

msgctxt "model:res.group,name:group_customs_admin"
msgid "Customs Administration"
msgstr "Zoll Administration"

msgctxt "selection:customs.duty.rate,computation_type:"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgctxt "selection:customs.duty.rate,computation_type:"
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

msgctxt "selection:customs.duty.rate,type:"
msgid "Export"
msgstr "Export"

msgctxt "selection:customs.duty.rate,type:"
msgid "Import"
msgstr "Import"

msgctxt "selection:product-customs.tariff.code,product:"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgctxt "selection:product-customs.tariff.code,product:"
msgid "Template"
msgstr "Artikelvorlage"

msgctxt "view:customs.agent.selection:"
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterien"

msgctxt "view:customs.duty.rate:"
msgid "Computation"
msgstr "Berechnung"

msgctxt "view:customs.tariff.code:"
msgid "From"
msgstr "Von"

msgctxt "view:customs.tariff.code:"
msgid "To"
msgstr "Bis"

msgctxt "view:product.category:"
msgid "Customs"
msgstr "Zoll"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Customs"
msgstr "Zoll"