#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:carrier,weight_currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"

msgctxt "field:carrier,weight_price_list:"
msgid "Price List"
msgstr "Fuvarozási árlista"

#, fuzzy
msgctxt "field:carrier,weight_uom:"
msgid "Weight UoM"
msgstr "Súly mértékegysége"

msgctxt "field:carrier.weight_price_list,carrier:"
msgid "Carrier"
msgstr "Fuvarozó"

#, fuzzy
msgctxt "field:carrier.weight_price_list,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"

msgctxt "field:carrier.weight_price_list,price:"
msgid "Price"
msgstr "Ár"

msgctxt "field:carrier.weight_price_list,weight:"
msgid "Weight"
msgstr "Súly"

#, fuzzy
msgctxt "field:carrier.weight_price_list,weight_uom:"
msgid "Weight UoM"
msgstr "Súly mértékegysége"

msgctxt "help:carrier,weight_currency:"
msgid "The currency of the price."
msgstr "Az árlista ebben a pénznemben van megadva."

msgctxt "help:carrier,weight_price_list:"
msgid ""
"Add price per weight to the carrier service.\n"
"The first line for which the weight is greater is used.\n"
"The line with weight of 0 is used as default price."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "help:carrier,weight_uom:"
msgid "The Unit of Measure of weight criteria for the price list."
msgstr ""
"A fuvarozási árlistában a súlyok ebben a mértékegységben vannak megadva."

msgctxt "help:carrier.weight_price_list,carrier:"
msgid "The carrier that the price list belongs to."
msgstr ""

msgctxt "help:carrier.weight_price_list,price:"
msgid "The price of the carrier service."
msgstr "A fuvarozás díja."

msgctxt "help:carrier.weight_price_list,weight:"
msgid "The lower limit for the price."
msgstr "Az ár ettől a súlytól érvényes."

#, fuzzy
msgctxt "help:carrier.weight_price_list,weight_uom:"
msgid "The Unit of Measure of the weight."
msgstr ""
"A fuvarozási árlistában a súlyok ebben a mértékegységben vannak megadva."

msgctxt "model:carrier.weight_price_list,string:"
msgid "Carrier Weight Price List"
msgstr ""

msgctxt "selection:carrier,carrier_cost_method:"
msgid "Weight"
msgstr "súly"