#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:analytic_account.budget,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:analytic_account.budget,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

msgctxt "field:analytic_account.budget,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

msgctxt "field:analytic_account.budget,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:analytic_account.budget,root:"
msgid "Root"
msgstr "Racine"

msgctxt "field:analytic_account.budget,root_lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

msgctxt "field:analytic_account.budget,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

msgctxt "field:analytic_account.budget.context,budget:"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

msgctxt "field:analytic_account.budget.copy.start,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:analytic_account.budget.copy.start,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

msgctxt "field:analytic_account.budget.copy.start,factor:"
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"

msgctxt "field:analytic_account.budget.copy.start,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:analytic_account.budget.copy.start,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,account:"
msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,actual_amount:"
msgid "Actual Amount"
msgstr "Montant réel"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,budget:"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,children:"
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,current_name:"
msgid "Current Name"
msgstr "Nom actuel"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,left:"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,percentage:"
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,right:"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,root:"
msgid "Root"
msgstr "Racine"

msgctxt "field:analytic_account.budget.line,total_amount:"
msgid "Total Amount"
msgstr "Montant total"

msgctxt "help:analytic_account.budget,company:"
msgid "The company that the budget is associated with."
msgstr "La société à laquelle le budget est associé."

msgctxt "help:analytic_account.budget.copy.start,factor:"
msgid "The percentage to apply to the budget line amounts."
msgstr "Le pourcentage à appliquer aux montants des lignes budgétaires."

msgctxt "help:analytic_account.budget.line,actual_amount:"
msgid "The total amount booked against the budget line."
msgstr "Le montant total comptabilisé sur la ligne budgétaire."

msgctxt "help:analytic_account.budget.line,amount:"
msgid "The amount allocated to the budget line."
msgstr "Le montant alloué à la ligne budgétaire."

msgctxt "help:analytic_account.budget.line,children:"
msgid "Used to add structure below the budget."
msgstr "Utilisé pour ajouter une structure sous le budget."

msgctxt "help:analytic_account.budget.line,parent:"
msgid "Used to add structure above the budget."
msgstr "Utilisé pour ajouter une structure au-dessus du budget."

msgctxt "help:analytic_account.budget.line,percentage:"
msgid "The percentage of booked amount of the budget line."
msgstr "Le pourcentage du montant comptabilisé de la ligne budgétaire."

msgctxt "help:analytic_account.budget.line,total_amount:"
msgid "The total amount allocated to the budget line and its children."
msgstr "Le montant total alloué à la ligne budgétaire et à ses enfants."

msgctxt "model:analytic_account.budget,string:"
msgid "Analytic Account Budget"
msgstr "Budget de compte analytique"

msgctxt "model:analytic_account.budget.context,string:"
msgid "Analytic Account Budget Context"
msgstr "Contexte du budget de compte analytique"

msgctxt "model:analytic_account.budget.copy.start,string:"
msgid "Analytic Account Budget Copy Start"
msgstr "Copie de budget de compte analytique Début"

msgctxt "model:analytic_account.budget.line,string:"
msgid "Analytic Account Budget Line"
msgstr "Ligne budgétaire de compte analytique"

msgctxt "model:ir.action,name:act_budget_form"
msgid "Analytic Budgets"
msgstr "Budgets analytiques"

msgctxt "model:ir.action,name:act_budget_line_form"
msgid "Budget Lines"
msgstr "Lignes budgétaires"

msgctxt "model:ir.action,name:act_budget_report"
msgid "Analytic Budgets"
msgstr "Budgets analytiques"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_budget_copy"
msgid "Copy Budget"
msgstr "Copier le budget"

msgctxt "model:ir.model.button,string:budget_copy_button"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgctxt "model:ir.model.button,string:budget_update_lines_button"
msgid "Update Lines"
msgstr "Mettre à jour les lignes"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_budget_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_budget_form"
msgid "Analytic Budgets"
msgstr "Budgets analytiques"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_budget_report"
msgid "Analytic Budgets"
msgstr "Budgets analytiques"

msgctxt "view:analytic_account.budget.copy.start:"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "view:analytic_account.budget.line:"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "view:analytic_account.budget.line:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "view:analytic_account.budget.line:"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

msgctxt "wizard_button:analytic_account.budget.copy,start,copy:"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgctxt "wizard_button:analytic_account.budget.copy,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"