#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.fiscalyear,tax_group_on_cash_basis:"
msgid "Tax Group On Cash Basis"
msgstr "Steuergruppe Istversteuerung"

msgctxt "field:account.invoice,tax_group_on_cash_basis:"
msgid "Tax Group On Cash Basis"
msgstr "Steuergruppe Istversteuerung"

msgctxt "field:account.invoice.tax.group.cash,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

msgctxt "field:account.invoice.tax.group.cash,tax_group:"
msgid "Tax Group"
msgstr "Steuergruppe"

msgctxt "field:account.period,tax_group_on_cash_basis:"
msgid "Tax Group On Cash Basis"
msgstr "Steuergruppe Istversteuerung"

msgctxt "field:account.tax.group.cash,fiscalyear:"
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Geschäftsjahr"

msgctxt "field:account.tax.group.cash,party:"
msgid "Party"
msgstr "Partei"

msgctxt "field:account.tax.group.cash,period:"
msgid "Period"
msgstr "Buchungszeitraum"

msgctxt "field:account.tax.group.cash,tax_group:"
msgid "Tax Group"
msgstr "Steuergruppe"

msgctxt "field:account.tax.line,on_cash_basis:"
msgid "On Cash Basis"
msgstr "Istversteuerung"

msgctxt "field:account.tax.line,period:"
msgid "Period"
msgstr "Buchungszeitraum"

msgctxt "field:party.party,supplier_tax_group_on_cash_basis:"
msgid "Supplier Tax Group On Cash Basis"
msgstr "Steuergruppe Lieferant Istversteuerung"

msgctxt "help:account.fiscalyear,tax_group_on_cash_basis:"
msgid "The tax group reported on cash basis for this fiscal year."
msgstr "Die Steuergruppe bei Istversteuerung für dieses Geschäftsjahr."

msgctxt "help:account.invoice,tax_group_on_cash_basis:"
msgid "The tax group reported on cash basis for this invoice."
msgstr "Die Steuergruppe bei Istversteuerung für diese Rechnung."

msgctxt "help:account.period,tax_group_on_cash_basis:"
msgid "The tax group reported on cash basis for this period."
msgstr "Die Steuergruppe bei Istversteuerung für diesen Buchungszeitraum."

msgctxt "help:party.party,supplier_tax_group_on_cash_basis:"
msgid "The tax group reported on cash basis for this supplier."
msgstr "Die Steuergruppe bei Istversteuerung für diesen Lieferanten."

msgctxt "model:account.invoice.tax.group.cash,string:"
msgid "Account Invoice Tax Group Cash"
msgstr "Buchhaltung Rechnung Steuergruppe Ist-Versteuerung"

msgctxt "model:account.tax.group.cash,string:"
msgid "Account Tax Group Cash"
msgstr "Buchhaltung Steuergruppe Istversteuerung"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_close_period_line_payment"
msgid ""
"To close period \"%(period)s\" you must link all payable/receivable lines to"
" invoices."
msgstr ""
"Damit der Buchungszeitraum \"%(period)s\" geschlossen werden kann, müssen "
"alle Buchungszeilen für Forderungen/Verbindlichkeiten mit Rechnungen "
"verknüpft sein."

msgctxt ""
"model:ir.message,text:msg_tax_type_move_line_cash_basis_no_period_unique"
msgid "Only one tax line on cash basis can be without period per move line."
msgstr ""
"Bei Ist-Versteuerung darf es pro Buchungszeile nur eine Steuerangabe ohne "
"Buchungszeitraum geben."

msgctxt "view:account.fiscalyear:"
msgid "Taxes"
msgstr "Steuern"