#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.fiscalyear,intrastat_extended:"
msgid "Intrastat Extended"
msgstr "Intrastat ampliat"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration,country:"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration,extended:"
msgid "Extended"
msgstr "Ampliat"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration,month:"
msgid "Month"
msgstr "Mes"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:"
msgid "State"
msgstr "Estat"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,declaration:"
msgid "Declaration"
msgstr "Declaració"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,file:"
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,filename:"
msgid "File Name"
msgstr "Nom del fitxer"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,additional_unit:"
msgid "Additional Unit"
msgstr "Unitat addicional"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,country:"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,country_of_origin:"
msgid "Country of Origin"
msgstr "País d'origen"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,incoterm:"
msgid "Incoterm"
msgstr "Incoterm"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,subdivision:"
msgid "Subdivision"
msgstr "Subdivisió"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,tariff_code:"
msgid "Tariff Code"
msgstr "Codi aranzelari"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,transaction:"
msgid "Transaction"
msgstr "Transacció"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,transport:"
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,value:"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,vat:"
msgid "VAT"
msgstr "CIF/NIF"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,weight:"
msgid "Weight"
msgstr "Pes"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.transaction,code:"
msgid "Code"
msgstr "Codi"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.transaction,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Pare"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.transport,code:"
msgid "Code"
msgstr "Codi"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.transport,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:carrier,intrastat_transport:"
msgid "Intrastat Transport"
msgstr "Transport intrastat"

msgctxt "field:company.company,intrastat_currency:"
msgid "Intrastat Currency"
msgstr "Moneda intrastat"

msgctxt "field:country.subdivision,country_in_intrastat:"
msgid "Country in Intrastat"
msgstr "País entrada intrastat"

msgctxt "field:country.subdivision,intrastat_code:"
msgid "Intrastat Code"
msgstr "Codi Intrastat"

msgctxt "field:customs.tariff.code,intrastat_uom:"
msgid "Intrastat Additional Unit"
msgstr "Unitat adicional Intrastat"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_additional_unit:"
msgid "Intrastat Additional Unit"
msgstr "Unitat adicional Intrastat"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_country:"
msgid "Intrastat Country"
msgstr "País Intrastat"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_country_of_origin:"
msgid "Intrastat Country of Origin"
msgstr "País d'origen Intrastat"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_declaration:"
msgid "Intrastat Declaration"
msgstr "Declaració Intrastat"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_extended:"
msgid "Intrastat Extended"
msgstr "Intrastat ampliat"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_incoterm:"
msgid "Intrastat Incoterm"
msgstr "Incoterm Intrastat"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_subdivision:"
msgid "Intrastat Subdivision"
msgstr "Subdivisió intrastat"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_tariff_code:"
msgid "Intrastat Tariff Code"
msgstr "Codi aranzelari Intastat"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_tariff_code_uom:"
msgid "Intrastat Tariff Code Unit"
msgstr "Codi unitat aranzelaria Intrastat"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_transaction:"
msgid "Intrastat Transaction"
msgstr "Transacció Intrastat"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_transport:"
msgid "Intrastat Transport"
msgstr "Transport intrastat"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_type:"
msgid "Intrastat Type"
msgstr "Tipus Intrastat"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_value:"
msgid "Intrastat Value"
msgstr "Valor Intrastat"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_vat:"
msgid "Intrastat VAT"
msgstr "NIF/CIF Intrastat"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_warehouse_country:"
msgid "Intrastat Warehouse Country"
msgstr "País magatzem Intrastat"

msgctxt "field:stock.shipment.in,intrastat_from_country:"
msgid "From Country"
msgstr "Des del país"

msgctxt "field:stock.shipment.in,intrastat_to_country:"
msgid "To Country"
msgstr "Cap al país"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,intrastat_from_country:"
msgid "From Country"
msgstr "Des del país"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,intrastat_to_country:"
msgid "To Country"
msgstr "Cap al país"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,intrastat_from_country:"
msgid "From Country"
msgstr "Des del país"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,intrastat_to_country:"
msgid "To Country"
msgstr "Cap al país"

msgctxt "field:stock.shipment.out,intrastat_from_country:"
msgid "From Country"
msgstr "Des del país"

msgctxt "field:stock.shipment.out,intrastat_to_country:"
msgid "To Country"
msgstr "Cap al país"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,intrastat_from_country:"
msgid "From Country"
msgstr "Des del país"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,intrastat_to_country:"
msgid "To Country"
msgstr "Cap al país"

msgctxt "help:account.fiscalyear,intrastat_extended:"
msgid "Check to generate extended declaration."
msgstr "Marqueu per generar la declaració ampliada."

msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.declaration,string:"
msgid "Account Stock Eu Intrastat Declaration"
msgstr "Declaració Intrastat de la UE"

msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,string:"
msgid "Account Stock Eu Intrastat Declaration Context"
msgstr "Context Declaració Intrastat de la UE"

msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,string:"
msgid "Account Stock Eu Intrastat Declaration Export Result"
msgstr "Resultat exportar declaració Intrastat"

msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,string:"
msgid "Account Stock Eu Intrastat Declaration Line"
msgstr "Línia declaració intrastat de la UE"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_1"
msgid ""
"Transactions involving actual change of ownership with financial "
"compensation"
msgstr ""
"Transaccions que involucren el canvi de propietat amb compensació financera"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_11"
msgid "Outright sale/purchase except direct trade with/by private consumers"
msgstr ""
"Compra/venda directa excepte comerç directe amb/per consumidors privats"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_12"
msgid "Direct trade with/by private consumers (incl. distance sale)"
msgstr ""
"Comerç directe amb/per consumidors privats (inclosa venda a distància)"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_2"
msgid ""
"Return and replacement of goods free of charge after registration of the "
"original transaction"
msgstr ""
"Devolució i substitució de béns gratuïtament després del registre de la "
"transacció original"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_21"
msgid "Return of goods"
msgstr "Devolució de béns"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_22"
msgid "Replacement for returned goods"
msgstr "Substitució dels béns retornats"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_23"
msgid "Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned"
msgstr "Substitució (p. ex. en garantia) de béns que no es retornen"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_3"
msgid ""
"Transactions involving intended change of ownership or change of ownership "
"without financial compensation"
msgstr ""
"Transaccions que impliquen un canvi de titularitat previst o un canvi de "
"titularitat sense compensació financera"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_31"
msgid ""
"Movements to/from a warehouse (excluding call off and consignment stock)"
msgstr "Moviments cap a/des d'un magatzem (excepte moviments de consigna)"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_32"
msgid ""
"Supply for sale on approval or after trial (including call-off and "
"consignment stock)"
msgstr ""
"Subministrament per a la venda amb l'aprovació o després de la prova (inclòs"
" moviments de consigna)"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_33"
msgid "Financial leasing"
msgstr "Arrendament financer"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_34"
msgid ""
"Transactions involving transfer of ownership without financial compensation"
msgstr ""
"Operacions que impliquen transferència de propietat sense compensació "
"econòmica"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_4"
msgid ""
"Transactions with a view to processing under contract (not involving change "
"of ownership)"
msgstr ""
"Transaccions amb vista a la tramitació contractual (que no impliquen canvi "
"de titularitat)"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_41"
msgid "Goods expected to return to the initial Member State/country of export"
msgstr "Béns amb retorn previst a l'estat membre/país d'exportació inicial"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_42"
msgid ""
"Goods not expected to return to the initial Member State/country of export"
msgstr "Béns sense retorn previst a l'estat membre/país d'exportació inicial"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_5"
msgid ""
"Transactions following processing under contract (not involving change of "
"ownership)"
msgstr ""
"Transaccions posteriors al processament sota contracte (que no impliquen "
"canvi de titularitat)"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_51"
msgid "Goods returning to the initial Member State/country of export"
msgstr "Béns que retornen a l'estat membre/país d'exportació inicial"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_52"
msgid "Goods not returning to the initial Member State/country of export"
msgstr "Béns que no retornen a l'estat membre/país d'exportació inicial"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_6"
msgid "Particular transactions recorded for national purposes"
msgstr "Transaccions particulars registrades a efectes nacionals"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_60"
msgid "Particular transactions recorded for national purposes"
msgstr "Transaccions particulars registrades a efectes nacionals"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_7"
msgid ""
"Transactions with a view to/following customs clearance (not involving "
"change of ownership, related to goods in quasi-import or export)"
msgstr ""
"Transaccions amb vista o després del despatx de duana (que no impliquen "
"canvi de titularitat, relacionades amb mercaderies en quasi importació o "
"exportació)"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_71"
msgid ""
"Release of goods for free circulation in a Member State with a subsequent "
"export to another Member State"
msgstr ""
"Lliurament de béns a lliure pràctica en un Estat membre amb una exportació "
"posterior a un altre Estat membre"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_72"
msgid ""
"Transportation of goods from one Member State to another Member State to "
"place the goods under the export procedure"
msgstr ""
"Transport de béns d'un Estat membre a un altre Estat membre per posar els "
"béns sota el procediment d'exportació"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_8"
msgid ""
"Transactions involving the supply of building materials and technical "
"equipment under a general construction or civil engineering contract for "
"which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the "
"total contract is issued"
msgstr ""
"Transaccions que impliquen el subministrament de materials de construcció i "
"equipament tècnic en virtut d'un contracte general de construcció o "
"d'enginyeria civil per a les quals no es requereix una facturació separada "
"dels béns i s'emet una factura per la totalitat del contracte"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_80"
msgid ""
"Transactions involving the supply of building materials and technical "
"equipment under a general construction or civil engineering contract for "
"which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the "
"total contract is issued"
msgstr ""
"Transaccions que impliquen el subministrament de materials de construcció i "
"equipament tècnic en virtut d'un contracte general de construcció o "
"d'enginyeria civil per a les quals no es requereix una facturació separada "
"dels béns i s'emet una factura per la totalitat del contracte"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_9"
msgid "Other transactions which cannot be classified under other codes"
msgstr "Altres operacions que no es poden classificar en altres codis"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_91"
msgid "Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months"
msgstr "Lloguer, préstec i arrendament operatiu de més de 24 mesos"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_99"
msgid "Other"
msgstr "Altres"

msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.transaction,string:"
msgid "Account Stock Eu Intrastat Transaction"
msgstr "Transacció Intrastat"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_1"
msgid "Sea transport"
msgstr "Transport marítim"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_2"
msgid "Railway transport"
msgstr "Transport per tren"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_3"
msgid "Road transport"
msgstr "Transport per carretera"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_4"
msgid "Air transport"
msgstr "Transport aeri"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_5"
msgid "Postal consignments"
msgstr "Consignes postals"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_7"
msgid "Fixed transport devices"
msgstr "Dispositius de transport fixos"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_8"
msgid "Inland waterway transport"
msgstr "Transport per via navegable interior"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_9"
msgid "Own propulsion"
msgstr "Propulsió pròpia"

msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.transport,string:"
msgid "Account Stock Eu Intrastat Transport"
msgstr "Transport intrastat"

msgctxt "model:ir.action,name:act_intrastat_declaration_form"
msgid "Intrastat Declarations"
msgstr "Declaracions intrastat"

msgctxt "model:ir.action,name:act_intrastat_declaration_line_form"
msgid "Intrastat Declaration Lines"
msgstr "Linies declaració intrastat"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_intrastat_declaration_export"
msgid "Export Intrastat Declaration"
msgstr "Exportar declaració Intrastat"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_intrastat_declaration_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Tot"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_intrastat_declaration_form_domain_opened"
msgid "Opened"
msgstr "Oberta"

msgctxt ""
"model:ir.message,text:msg_intrastat_declaration_company_country_month_unique"
msgid "Intrastat declaration must be unique per month, country and company."
msgstr "La declaració intrastat ha de ser unica per més, páis i empresa."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_intrastat_declaration_month_first_day"
msgid "The day of intrastat declaration must be the first of the month."
msgstr "El dia de la declaració intrastat ha de ser el primer del més."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_counterparty_not_found"
msgid "Could not find the intrastat counterparty of move \"%(move)s\"."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar una contrapartida intrastat pel moviment \"%(move)s\"."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_country_not_found"
msgid "Could not find the intrastat countries for moves \"%(moves)s\"."
msgstr "No s'han pogut trobar els paisos intrastat pels moviments \"%(moves)s\"."

msgctxt "model:ir.model.button,string:intrastat_declaration_export_button"
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_intrastat_declaration_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Usuari a les empreses"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_intrastat_declaration"
msgid "Intrastat Declarations"
msgstr "Declaracions intrastat"

msgctxt "selection:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Tancada"

msgctxt "selection:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:"
msgid "Opened"
msgstr "Oberta"

msgctxt "selection:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:"
msgid "Arrival"
msgstr "Arribada"

msgctxt "selection:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:"
msgid "Dispatch"
msgstr "Enviament"

msgctxt "selection:stock.move,intrastat_type:"
msgid "Arrival"
msgstr "Arribada"

msgctxt "selection:stock.move,intrastat_type:"
msgid "Dispatch"
msgstr "Enviament"

msgctxt "view:account.fiscalyear:"
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Additional Unit"
msgstr "Unitat addicional"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Country of Origin"
msgstr "País d'origen"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Subdivision"
msgstr "Subdivisió"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Tariff Code"
msgstr "Codi aranzelari"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Transaction"
msgstr "Transacció"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "VAT"
msgstr "CIF/NIF"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Warehouse Country"
msgstr "País magatzem"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"

msgctxt ""
"wizard_button:account.stock.eu.intrastat.declaration.export,result,end:"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"