#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.payment,stripe_account:"
msgid "Stripe Account"
msgstr "Cuenta Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_amount:"
msgid "Stripe Amount"
msgstr "Importe Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_capturable:"
msgid "Stripe Capturable"
msgstr "Capturable amb Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_capture:"
msgid "Stripe Capture"
msgstr "Captura Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_capture_needed:"
msgid "Stripe Capture Needed"
msgstr "Requiere captura Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_captured:"
msgid "Stripe Captured"
msgstr "Capturado con Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_charge_id:"
msgid "Stripe Charge ID"
msgstr "Identificador del cargo Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_chargeable:"
msgid "Stripe Chargeable"
msgstr "Cobrable con Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_checkout_id:"
msgid "Stripe Checkout ID"
msgstr "Identificador del proceso de pago de Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_checkout_needed:"
msgid "Stripe Checkout Needed"
msgstr "Requiero proceso de pago de Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_customer:"
msgid "Stripe Customer"
msgstr "Cliente Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_customer_payment_method:"
msgid "Stripe Payment Method"
msgstr "Metodo de pago de Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_customer_payment_method_selection:"
msgid "Stripe Customer Payment Method"
msgstr "Metdo de pago del cliente de Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_customer_source:"
msgid "Stripe Customer Source"
msgstr "Origen cliente Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_customer_source_selection:"
msgid "Stripe Customer Source"
msgstr "Origen cliente Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_dispute_reason:"
msgid "Stripe Dispute Reason"
msgstr "Motivo disputa Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_dispute_status:"
msgid "Stripe Dispute Status"
msgstr "Estado disputa Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_error_code:"
msgid "Stripe Error Code"
msgstr "Código de error de Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_error_message:"
msgid "Stripe Error Message"
msgstr "Mensaje de error de Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_error_param:"
msgid "Stripe Error Param"
msgstr "Parámetro de error de Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_idempotency_key:"
msgid "Stripe Idempotency Key"
msgstr "Clave de idempotencia de Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_payment_intent_id:"
msgid "Stripe Payment Intent"
msgstr "Inteto de pago de Stripe"

msgctxt "field:account.payment,stripe_refunds:"
msgid "Refunds"
msgstr "Devoluciones"

msgctxt "field:account.payment,stripe_token:"
msgid "Stripe Token"
msgstr "Token Stripe"

msgctxt "field:account.payment.journal,stripe_account:"
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

msgctxt "field:account.payment.stripe.account,last_event:"
msgid "Last Event"
msgstr "Ultimo evento"

msgctxt "field:account.payment.stripe.account,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:account.payment.stripe.account,publishable_key:"
msgid "Publishable Key"
msgstr "Clave pública"

msgctxt "field:account.payment.stripe.account,secret_key:"
msgid "Secret Key"
msgstr "Clave secreta"

msgctxt "field:account.payment.stripe.account,setup_intent_delay:"
msgid "Setup Intent Delay"
msgstr "Retraso de intento de configuración"

msgctxt "field:account.payment.stripe.account,webhook_endpoint:"
msgid "Webhook Endpoint"
msgstr "Webhook Endpoint"

msgctxt "field:account.payment.stripe.account,webhook_identifier:"
msgid "Webhook Identifier"
msgstr "Identificador Webhook"

msgctxt "field:account.payment.stripe.account,webhook_signing_secret:"
msgid "Webhook Signing Secret"
msgstr "Secreto de firma del Webhook"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer,fingerprints:"
msgid "Fingerprints"
msgstr "Huellas digital"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer,identical_customers:"
msgid "Identical Customers"
msgstr "Clientes idénticos"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercero"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer,stripe_account:"
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer,stripe_checkout_id:"
msgid "Stripe Checkout ID"
msgstr "Identificador del proceso de pago de Stripe"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer,stripe_checkout_needed:"
msgid "Stripe Checkout Needed"
msgstr "Requiere proceso de pago de Stripe"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer,stripe_customer_id:"
msgid "Stripe Customer ID"
msgstr "Identificador cliente Stripe"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer,stripe_error_code:"
msgid "Stripe Error Code"
msgstr "Código de error de Stripe"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer,stripe_error_message:"
msgid "Stripe Error Message"
msgstr "Mensaje de error de Stripe"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer,stripe_error_param:"
msgid "Stripe Error Param"
msgstr "Parámetro de error de Stripe"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer,stripe_setup_intent_id:"
msgid "Stripe SetupIntent ID"
msgstr "Identificador del proceso del intento de pago de Stripe"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer,stripe_token:"
msgid "Stripe Token"
msgstr "Token Stripe"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer.fingerprint,customer:"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer.fingerprint,fingerprint:"
msgid "Fingerprint"
msgstr "Huella digital"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer.identical,source:"
msgid "Source"
msgstr "Origen"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer.identical,target:"
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer.source.detach.ask,customer:"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgctxt "field:account.payment.stripe.customer.source.detach.ask,source:"
msgid "Source"
msgstr "Origen"

msgctxt "field:account.payment.stripe.refund,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

msgctxt "field:account.payment.stripe.refund,approved_by:"
msgid "Approved by"
msgstr "Aprobado por"

msgctxt "field:account.payment.stripe.refund,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:account.payment.stripe.refund,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgctxt "field:account.payment.stripe.refund,payment:"
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

msgctxt "field:account.payment.stripe.refund,reason:"
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgctxt "field:account.payment.stripe.refund,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:account.payment.stripe.refund,stripe_amount:"
msgid "Stripe Amount"
msgstr "Importe Stripe"

msgctxt "field:account.payment.stripe.refund,stripe_error_code:"
msgid "Stripe Error Code"
msgstr "Código de error de Stripe"

msgctxt "field:account.payment.stripe.refund,stripe_error_message:"
msgid "Stripe Error Message"
msgstr "Mensaje de error de Stripe"

msgctxt "field:account.payment.stripe.refund,stripe_error_param:"
msgid "Stripe Error Param"
msgstr "Parámetro de error de Stripe"

msgctxt "field:account.payment.stripe.refund,stripe_idempotency_key:"
msgid "Stripe Idempotency Key"
msgstr "Clave de idempotencia de Stripe"

msgctxt "field:account.payment.stripe.refund,stripe_refund_id:"
msgid "Stripe Refund ID"
msgstr "Identificador devolción de Stripe"

msgctxt "field:account.payment.stripe.refund,submitted_by:"
msgid "Submitted by"
msgstr "Enviado por"

msgctxt "field:party.party,stripe_customers:"
msgid "Stripe Customers"
msgstr "Clientes Stripe"

msgctxt "field:party.party.reception_direct_debit,stripe_account:"
msgid "Stripe Account"
msgstr "Cuenta Stripe"

msgctxt "field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer:"
msgid "Stripe Customer"
msgstr "Cliente Stripe"

msgctxt ""
"field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer_payment_method:"
msgid "Stripe Payment Method"
msgstr "Método de pago Stripe"

msgctxt ""
"field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer_payment_method_selection:"
msgid "Stripe Customer Payment Method"
msgstr "Método de pago del cliente Stripe"

msgctxt "field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer_source:"
msgid "Stripe Customer Source"
msgstr "Origen del cliente Stripe"

msgctxt ""
"field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer_source_selection:"
msgid "Stripe Customer Source"
msgstr "Origen del cliente Stripe"

msgctxt "help:account.payment.stripe.account,setup_intent_delay:"
msgid "The delay before cancelling setup intent not succeeded."
msgstr "El retraso antes de cancelar el intento de configuración sin éxito."

msgctxt "help:account.payment.stripe.account,webhook_endpoint:"
msgid "The URL to be called by Stripe."
msgstr "La URL que se va a llamar desde Stripe."

msgctxt "help:account.payment.stripe.account,webhook_signing_secret:"
msgid "The Stripe's signing secret of the webhook."
msgstr "El secreto de firma de Stripe para el Webhook."

msgctxt "model:account.payment.stripe.account,string:"
msgid "Account Payment Stripe Account"
msgstr "Cuenta Stripe"

msgctxt "model:account.payment.stripe.customer,string:"
msgid "Account Payment Stripe Customer"
msgstr "Clientes de Stripe"

msgctxt "model:account.payment.stripe.customer.fingerprint,string:"
msgid "Account Payment Stripe Customer Fingerprint"
msgstr "Huella digital del cliente de Stripe"

msgctxt "model:account.payment.stripe.customer.identical,string:"
msgid "Account Payment Stripe Customer Identical"
msgstr "Cliente de Stripe idéntico"

msgctxt "model:account.payment.stripe.customer.source.detach.ask,string:"
msgid "Account Payment Stripe Customer Source Detach Ask"
msgstr "Cuenta Pago Stripe Cliente Fuente Separar Preguntar"

msgctxt "model:account.payment.stripe.refund,string:"
msgid "Account Payment Stripe Refund"
msgstr "Desavoluciónes cobros de Stripe"

msgctxt "model:ir.action,name:act_account_form"
msgid "Stripe Accounts"
msgstr "Cuentas Stripe"

msgctxt "model:ir.action,name:act_customer_form"
msgid "Stripe Customers"
msgstr "Clientes Stripe"

msgctxt "model:ir.action,name:act_refund_form"
msgid "Stripe Refunds"
msgstr "Devoluciones Stripe"

msgctxt "model:ir.action,name:report_checkout"
msgid "Stripe Checkout"
msgstr "Proceso de pago de Stripe"

msgctxt "model:ir.action,name:report_email_checkout"
msgid "Checkout"
msgstr "Pago"

msgctxt "model:ir.action,name:url_checkout"
msgid "Stripe Checkout"
msgstr "Proceso de pago de Stripe"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_customer_source_detach"
msgid "Detach Source"
msgstr "Separar el origen"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Todo"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_failed"
msgid "Failed"
msgstr "Fallado"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_processing"
msgid "Processing"
msgstr "En proceso"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_suceeded"
msgid "Succeeded"
msgstr "Con éxito"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_to_approve"
msgid "To Approve"
msgstr "A aprobar"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_to_process"
msgid "To Process"
msgstr "A procesar"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_customer_fingerprint_unique"
msgid "The fingerprint must be unique by customer."
msgstr "La huella digital debe ser única por cliente."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_stripe_token"
msgid ""
"To process payment \"%(payment)s\" you must set a Stripe token, payment "
"intent or customer."
msgstr ""
"Para procesar el pago \"%(payment)s\" debe establecer un token de Stripe, "
"intento de pago o cliente."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_stripe_key_modified"
msgid "Are you sure you want to modify the keys of the Stripe account?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que desea modificar las claves de la cuenta de Stripe?"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_stripe_receivable"
msgid "To pay \"%(payment)s\", you cannot use a stripe journal \"%(journal)s\"."
msgstr ""
"No se puede usar el diario de Stripe: \"%(journal)s\" para pagar "
"\"%(payment)s\"."

msgctxt "model:ir.model.button,confirm:account_new_identifier_button"
msgid ""
"This action will make the previous URL unusable. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esta acción provocara que la URL anterior deje de funcionar. ¿Desea "
"continuar?"

msgctxt "model:ir.model.button,string:account_new_identifier_button"
msgid "New URL"
msgstr "Nueva URL"

msgctxt "model:ir.model.button,string:customer_find_identical_button"
msgid "Find Identical"
msgstr "Buscar idénticos"

msgctxt "model:ir.model.button,string:customer_source_detach_button"
msgid "Detach Source"
msgstr "Separa el origen"

msgctxt "model:ir.model.button,string:customer_stripe_checkout_button"
msgid "Add Card"
msgstr "Añade tarjeta"

msgctxt "model:ir.model.button,string:customer_stripe_update_button"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "model:ir.model.button,string:payment_stripe_capture_button"
msgid "Stripe Capture"
msgstr "Capturar Stripe"

msgctxt "model:ir.model.button,string:payment_stripe_checkout_button"
msgid "Stripe Checkout"
msgstr "Cobro por stripe"

msgctxt "model:ir.model.button,string:payment_stripe_pull_button"
msgid "Stripe Pull"
msgstr "Descargar de Stripe"

msgctxt "model:ir.model.button,string:refund_approve_button"
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

msgctxt "model:ir.model.button,string:refund_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "model:ir.model.button,string:refund_submit_button"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_form"
msgid "Stripe Accounts"
msgstr "Cuentas Stripe"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customer_form"
msgid "Stripe Customers"
msgstr "Clientes Stripe"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_refund_form"
msgid "Stripe Refunds"
msgstr "Devoluciones Stripe"

msgctxt "report:account.payment.stripe.checkout:"
msgid "Stripe Checkout"
msgstr "Proceso de pago de Stripe"

msgctxt "report:account.payment.stripe.checkout:"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

msgctxt "report:account.payment.stripe.email_checkout:"
msgid "Authorization needed"
msgstr "Se requiere autorización"

msgctxt "report:account.payment.stripe.email_checkout:"
msgid "Button is not working? Paste this into your browser:"
msgstr "¿El botón no funciona? Pega esto en tu navegador:"

msgctxt "report:account.payment.stripe.email_checkout:"
msgid "Checkout"
msgstr "Pago"

msgctxt "report:account.payment.stripe.email_checkout:"
msgid "If you didn't make this request, you can ignore this email."
msgstr "Si no hiciste esta petición puedes ignorar este correo electrónico."

msgctxt "report:account.payment.stripe.email_checkout:"
msgid "You need to authorize the payment"
msgstr "Debéis autorizar el pago"

msgctxt "selection:account.payment.journal,process_method:"
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

msgctxt "selection:account.payment.stripe.refund,reason:"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"

msgctxt "selection:account.payment.stripe.refund,reason:"
msgid "Fraudulent"
msgstr "Fraudulente"

msgctxt "selection:account.payment.stripe.refund,reason:"
msgid "Requested by Customer"
msgstr "Solicitada por el cliente"

msgctxt "selection:account.payment.stripe.refund,state:"
msgid "Approved"
msgstr "Aprobada"

msgctxt "selection:account.payment.stripe.refund,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:account.payment.stripe.refund,state:"
msgid "Failed"
msgstr "Fallado"

msgctxt "selection:account.payment.stripe.refund,state:"
msgid "Processing"
msgstr "En proceso"

msgctxt "selection:account.payment.stripe.refund,state:"
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

msgctxt "selection:account.payment.stripe.refund,state:"
msgid "Succeeded"
msgstr "Con éxito"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Capture Stripe Payments"
msgstr "Captura pagos de Stripe"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Charge Stripe Payments"
msgstr "Carga pagos de Stripe"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Create Stripe Customer"
msgstr "Crear clientes de Stripe"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Create Stripe Refund"
msgstr "Crear devoluciones de Stripe"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Delete Stripe Customer"
msgstr "Eliminar clientes de Stripe"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Fetch Stripe Events"
msgstr "Descargar eventos de Stripe"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Update Stripe Intent Customer"
msgstr "Actualitzar los intentos de cliente de Stripe"

msgctxt "view:account.payment.journal:"
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

msgctxt "view:account.payment:"
msgid "Capturable:"
msgstr "Cobrable:"

msgctxt "view:account.payment:"
msgid "Capture:"
msgstr "Captura:"

msgctxt "view:account.payment:"
msgid "Charge ID:"
msgstr "Identificador cargo:"

msgctxt "view:account.payment:"
msgid "Chargeable:"
msgstr "Cobrable:"

msgctxt "view:account.payment:"
msgid "Customer:"
msgstr "Cliente:"

msgctxt "view:account.payment:"
msgid "Payment Intent:"
msgstr "Intento de pago:"

msgctxt "view:account.payment:"
msgid "Payment Method:"
msgstr "Método de pago:"

msgctxt "view:account.payment:"
msgid "Source:"
msgstr "Origen:"

msgctxt "view:account.payment:"
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

msgctxt "view:account.payment:"
msgid "Token:"
msgstr "Token:"

msgctxt "view:party.party.reception_direct_debit:"
msgid "Customer:"
msgstr "Cliente:"

msgctxt "view:party.party.reception_direct_debit:"
msgid "Payment Method:"
msgstr "Método de pago:"

msgctxt "view:party.party.reception_direct_debit:"
msgid "Source:"
msgstr "Origen:"

msgctxt ""
"wizard_button:account.payment.stripe.customer.source.detach,ask,detach:"
msgid "Detach"
msgstr "Separa"

msgctxt "wizard_button:account.payment.stripe.customer.source.detach,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"