#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.configuration,chorus_login:"
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

msgctxt "field:account.configuration,chorus_password:"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgctxt "field:account.configuration,chorus_piste_client_id:"
msgid "Piste Client ID"
msgstr "Identifiant client Piste"

msgctxt "field:account.configuration,chorus_piste_client_secret:"
msgid "Piste Client Secret"
msgstr "Secret client Piste"

msgctxt "field:account.configuration,chorus_service:"
msgid "Service"
msgstr "Service"

msgctxt "field:account.configuration,chorus_syntax:"
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxe"

msgctxt "field:account.credential.chorus,chorus_login:"
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

msgctxt "field:account.credential.chorus,chorus_password:"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgctxt "field:account.credential.chorus,chorus_piste_client_id:"
msgid "Piste Client ID"
msgstr "Identifiant client Piste"

msgctxt "field:account.credential.chorus,chorus_piste_client_secret:"
msgid "Piste Client Secret"
msgstr "Secret client Piste"

msgctxt "field:account.credential.chorus,chorus_service:"
msgid "Service"
msgstr "Service"

msgctxt "field:account.credential.chorus,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:account.invoice.chorus,data:"
msgid "Data"
msgstr "Données"

msgctxt "field:account.invoice.chorus,data_file_id:"
msgid "Data File ID"
msgstr "ID du fichier de données"

msgctxt "field:account.invoice.chorus,date:"
msgid "Date"
msgstr "Date"

msgctxt "field:account.invoice.chorus,filename:"
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

msgctxt "field:account.invoice.chorus,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

msgctxt "field:account.invoice.chorus,number:"
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

msgctxt "field:account.invoice.chorus,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:account.invoice.chorus,syntax:"
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxe"

msgctxt "field:party.party,chorus:"
msgid "Chorus Pro"
msgstr "Chorus Pro"

msgctxt "help:party.party,chorus:"
msgid "Send documents for this party through Chorus Pro"
msgstr "Envoyer les documents pour ce tiers via Chorus Pro"

msgctxt "model:account.credential.chorus,string:"
msgid "Account Credential Chorus"
msgstr "Information d'identification comptable Chorus"

msgctxt "model:account.invoice.chorus,string:"
msgid "Account Invoice Chorus"
msgstr "Facture comptable Chorus"

msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_chorus_form"
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_chorus_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_chorus_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillons"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_chorus_form_domain_exception"
msgid "Exception"
msgstr "Exceptions"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_chorus_form_domain_sent"
msgid "Sent"
msgstr "Envoyées"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_chorus_credential_modified"
msgid "Are you sure you want to modify Chorus credentials?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir modifier les identifiants Chorus ?"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_address_no_siret"
msgid ""
"To create a Chorus invoice for \"%(invoice)s\", you must set a SIRET on "
"address \"%(address)s\"."
msgstr ""
"Pour créer une facture Chorus pour « %(invoice)s », vous devez définir un "
"SIRET sur l'adresse « %(address)s »."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_delete_sent"
msgid "You cannot delete Chorus invoice \"%(invoice)s\" because it is sent."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer la facture Chorus « %(invoice)s » car elle est "
"envoyée."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_unique"
msgid "You can create only one Chorus invoice per invoice."
msgstr "Vous ne pouvez créer qu'une seul facture Chorus par facture."

msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_chorus_send_button"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_chorus_update_button"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_chorus_form"
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

msgctxt "selection:account.configuration,chorus_service:"
msgid "Production"
msgstr "Production"

msgctxt "selection:account.configuration,chorus_service:"
msgid "Qualification"
msgstr "Qualification"

msgctxt "selection:account.credential.chorus,chorus_service:"
msgid "Production"
msgstr "Production"

msgctxt "selection:account.credential.chorus,chorus_service:"
msgid "Qualification"
msgstr "Qualification"

msgctxt "selection:account.invoice.chorus,state:"
msgid "Done"
msgstr "Effectuée"

msgctxt "selection:account.invoice.chorus,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "selection:account.invoice.chorus,state:"
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

msgctxt "selection:account.invoice.chorus,state:"
msgid "Sent"
msgstr "Envoyée"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Send invoices to Chorus"
msgstr "Envoyer les facture à Chorus"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Update invoices from Chorus"
msgstr "Mettre à jour les factures depuis Chorus"

msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"