#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.configuration,es_sii_environment:"
msgid "SII Environment"
msgstr "SII Umgebung"

msgctxt "field:account.configuration,es_sii_url:"
msgid "SII URL"
msgstr "SII URL"

msgctxt "field:account.credential.sii,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:account.credential.sii,es_sii_environment:"
msgid "SII Environment"
msgstr "SII Umgebung"

msgctxt "field:account.credential.sii,es_sii_url:"
msgid "SII URL"
msgstr "SII URL"

msgctxt "field:account.fiscalyear,es_sii_send_invoices:"
msgid "Send invoices to SII"
msgstr "Rechnungen an SII senden"

msgctxt "field:account.invoice.sii,csv:"
msgid "CSV"
msgstr "CRV"

msgctxt "field:account.invoice.sii,error_code:"
msgid "Error Code"
msgstr "Fehlercode"

msgctxt "field:account.invoice.sii,error_description:"
msgid "Error Description"
msgstr "Fehlerbeschreibung"

msgctxt "field:account.invoice.sii,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

msgctxt "field:account.invoice.sii,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:account.period,es_sii_send_invoices:"
msgid "Send invoices to SII"
msgstr "Rechnungen an SII senden"

msgctxt "field:account.tax,es_exclude_from_sii:"
msgid "Exclude from SII"
msgstr "Von SII ausschließen"

msgctxt "field:account.tax,es_sii_operation_key:"
msgid "SII Operation Key"
msgstr "SII Vorgangsschlüssel"

msgctxt "field:account.tax,es_sii_tax_key:"
msgid "SII Tax Key"
msgstr "SII Steuerschlüssel"

msgctxt "field:account.tax.template,es_exclude_from_sii:"
msgid "Exclude from SII"
msgstr "Von SII ausschließen"

msgctxt "field:account.tax.template,es_sii_operation_key:"
msgid "SII Operation Key"
msgstr "SII Vorgangsschlüssel"

msgctxt "field:account.tax.template,es_sii_tax_key:"
msgid "SII Tax Key"
msgstr "SII Steuerschlüssel"

msgctxt "help:account.configuration,es_sii_url:"
msgid "The URL where the invoices should be sent."
msgstr "Die URL an die Rechnungen versandt werden."

msgctxt "help:account.invoice.sii,csv:"
msgid ""
"A secure validation code that confirms the delivery of the related invoice."
msgstr ""
"Ein sicherer Validierungscode der den Versand der zugehörigen Rechnung "
"bestätigt."

msgctxt "help:account.period,es_sii_send_invoices:"
msgid "Check to create SII records for the invoices in the period."
msgstr ""
"Auswählen um SII Datensätze für die Rechnung in diesem Buchungszeitraum zu "
"erstellen."

msgctxt "help:account.tax,es_sii_tax_key:"
msgid "Exempt by Art. 20"
msgstr "Befreit nach Art. 20"

msgctxt "help:account.tax,es_sii_tax_key:"
msgid "Exempt by Art. 21"
msgstr "Befreit nach Art. 21"

msgctxt "help:account.tax,es_sii_tax_key:"
msgid "Exempt by Art. 22"
msgstr "Befreit nach Art. 22"

msgctxt "help:account.tax,es_sii_tax_key:"
msgid "Exempt by Art. 24"
msgstr "Befreit nach Art. 24"

msgctxt "help:account.tax,es_sii_tax_key:"
msgid "Exempt by Art. 25"
msgstr "Befreit nach Art. 25"

msgctxt "help:account.tax,es_sii_tax_key:"
msgid "Exempt others"
msgstr "Befreit andere"

msgctxt "help:account.tax,es_sii_tax_key:"
msgid "Not exempt - No passive subject investment"
msgstr "Nicht befreit - Kein passives Investitionsobjekt"

msgctxt "help:account.tax,es_sii_tax_key:"
msgid "Not exempt - With passive subject investment"
msgstr "Nicht befreit - mit passivem Anlagegegenstand"

msgctxt "help:account.tax,es_sii_tax_key:"
msgid ""
"Not exempt - Without investment by the taxpayer and with investment by the "
"taxpayer"
msgstr ""
"Nicht befreit - Ohne Investition durch den Steuerzahler und mit Investition "
"durch den Steuerzahler"

msgctxt "model:account.credential.sii,string:"
msgid "Account Credential Sii"
msgstr "Buchhaltung Anmeldedaten SII"

msgctxt "model:account.invoice.sii,string:"
msgid "Account Invoice Sii"
msgstr "Rechnung SII"

msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_sii_form"
msgid "Spanish SII"
msgstr "Spanisches SII"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_sii_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_sii_form_domain_errors"
msgid "Wrong"
msgstr "Fehlerhaft"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_sii_form_domain_pending"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_sii_form_domain_rejected"
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_es_sii_invoice_delete_sent"
msgid ""
"You cannot delete SII invoice \"%(invoice)s\" because it has already been "
"sent."
msgstr ""
"Die SII Rechnung \"%(invoice)s\" kann nicht gelöscht werden, da sie bereits "
"versandt wurde."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_es_sii_invoice_unique"
msgid "Only one SII invoice can be created for each invoice."
msgstr "Es kann nur ein SII Rechnungsdatensatz pro Rechnung erstellt werden."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_es_sii_posted_invoices"
msgid ""
"You can not change the SII setting for period \"%(period)s\" because there "
"are already posted invoices."
msgstr ""
"Die SII-Einstellungen für den Buchungszeitraum \"%(period)s\" können nicht "
"geändert werden, da er bereit festgeschriebene Rechnungen enthält."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_sii_url"
msgid ""
"To send invoices to SII service, you need to set an URL on the account "
"configuration."
msgstr ""
"Damit Rechnungen an den SII-Service versandt werden können, muss zuerst eine"
" URL in den Buchhaltungseinstellungen erfasst werden."

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_sii_form"
msgid "Spanish SII"
msgstr "Spanisches SII"

msgctxt "selection:account.configuration,es_sii_environment:"
msgid "Production"
msgstr "Produktivumgebung"

msgctxt "selection:account.configuration,es_sii_environment:"
msgid "Staging"
msgstr "Testumgebung"

msgctxt "selection:account.credential.sii,es_sii_environment:"
msgid "Production"
msgstr "Produktivumgebung"

msgctxt "selection:account.credential.sii,es_sii_environment:"
msgid "Staging"
msgstr "Testumgebung"

msgctxt "selection:account.invoice.sii,state:"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

msgctxt "selection:account.invoice.sii,state:"
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

msgctxt "selection:account.invoice.sii,state:"
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

msgctxt "selection:account.invoice.sii,state:"
msgid "Wrong"
msgstr "Fehlerhaft"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Send invoices to SII"
msgstr "Rechnungen an SII senden"

msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Spanish Immediate Information Supply"
msgstr "Spanisches SII Echtzeitinformationssystem"

msgctxt "view:account.fiscalyear:"
msgid "Spanish SII"
msgstr "Spanisches SII"

msgctxt "view:account.tax.template:"
msgid "Spanish SII"
msgstr "Spanisches SII"

msgctxt "view:account.tax:"
msgid "Spanish SII"
msgstr "Spanisches SII"