#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.account,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

msgctxt "field:account.account,amount_second_currency:"
msgid "Amount Second Currency"
msgstr "Summa valuutas"

msgctxt "field:account.account,balance:"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "field:account.account,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Alamkontod"

msgctxt "field:account.account,closed:"
msgid "Closed"
msgstr "Suletud"

msgctxt "field:account.account,code:"
msgid "Code"
msgstr "Kood"

msgctxt "field:account.account,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account,context_company:"
msgid "Context Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.account,credit:"
msgid "Credit"
msgstr "Kreedit"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account,credit_type:"
msgid "Credit Type"
msgstr "Deebet"

msgctxt "field:account.account,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.account,debit:"
msgid "Debit"
msgstr "Deebet"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account,debit_type:"
msgid "Debit Type"
msgstr "Deebet"

msgctxt "field:account.account,deferral:"
msgid "Deferral"
msgstr "Viivitus"

msgctxt "field:account.account,deferrals:"
msgid "Deferrals"
msgstr "Viivitused"

msgctxt "field:account.account,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

msgctxt "field:account.account,general_ledger_balance:"
msgid "General Ledger Balance"
msgstr "Pearaamatu saldod"

msgctxt "field:account.account,left:"
msgid "Left"
msgstr "Vasak"

msgctxt "field:account.account,line_count:"
msgid "Line Count"
msgstr "Ridu"

msgctxt "field:account.account,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.account,note:"
msgid "Note"
msgstr "Märkus"

msgctxt "field:account.account,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Ülem"

msgctxt "field:account.account,party_required:"
msgid "Party Required"
msgstr "Vastaspool vajalik"

msgctxt "field:account.account,reconcile:"
msgid "Reconcile"
msgstr "Saldeeri"

msgctxt "field:account.account,replaced_by:"
msgid "Replaced By"
msgstr "Asendatud"

msgctxt "field:account.account,right:"
msgid "Right"
msgstr "Parem"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account,second_currency:"
msgid "Second Currency"
msgstr "Sekundaarne Valuuta"

msgctxt "field:account.account,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

msgctxt "field:account.account,taxes:"
msgid "Default Taxes"
msgstr "Vaikimisi maksud"

msgctxt "field:account.account,template:"
msgid "Template"
msgstr "Mall"

msgctxt "field:account.account,template_override:"
msgid "Override Template"
msgstr "Kirjuta mall üle"

msgctxt "field:account.account,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgctxt "field:account.account-account.tax,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:account.account-account.tax,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "Maks"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.context,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.context,fiscalyear:"
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Majandusaasta"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.context,posted:"
msgid "Posted Moves"
msgstr "Postittaud kanded"

msgctxt "field:account.account.deferral,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:account.account.deferral,amount_second_currency:"
msgid "Amount Second Currency"
msgstr "Sekundaarse valuuta väärtus"

msgctxt "field:account.account.deferral,balance:"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "field:account.account.deferral,credit:"
msgid "Credit"
msgstr "Kreedit"

msgctxt "field:account.account.deferral,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.account.deferral,debit:"
msgid "Debit"
msgstr "Deebet"

msgctxt "field:account.account.deferral,fiscalyear:"
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Majandusaasta"

msgctxt "field:account.account.deferral,line_count:"
msgid "Line Count"
msgstr ""

msgctxt "field:account.account.deferral,second_currency:"
msgid "Second Currency"
msgstr "Sekundaarne Valuuta"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,amount_second_currency:"
msgid "Amount Second Currency"
msgstr "Valuutasumma"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,balance:"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,closed:"
msgid "Closed"
msgstr "Suletud"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,code:"
msgid "Code"
msgstr "Kood"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,credit:"
msgid "Credit"
msgstr "Kreedit"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,credit_type:"
msgid "Credit Type"
msgstr "Deebet"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,debit:"
msgid "Debit"
msgstr "Deebet"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,debit_type:"
msgid "Debit Type"
msgstr "Deebet"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

msgctxt "field:account.account.party,line_count:"
msgid "Line Count"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,party:"
msgid "Party"
msgstr "Osapool"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,second_currency:"
msgid "Secondary Currency"
msgstr "Teine valuuta"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.party,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgctxt "field:account.account.template,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Alamkontod"

msgctxt "field:account.account.template,closed:"
msgid "Closed"
msgstr "Suletud"

msgctxt "field:account.account.template,code:"
msgid "Code"
msgstr "Kood"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.template,credit_type:"
msgid "Credit Type"
msgstr "Deebet"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.template,debit_type:"
msgid "Debit Type"
msgstr "Deebet"

msgctxt "field:account.account.template,deferral:"
msgid "Deferral"
msgstr "Viivitus"

msgctxt "field:account.account.template,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

msgctxt "field:account.account.template,general_ledger_balance:"
msgid "General Ledger Balance"
msgstr "Pearaamatu saldod"

msgctxt "field:account.account.template,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.account.template,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Ülem"

msgctxt "field:account.account.template,party_required:"
msgid "Party Required"
msgstr "Osapool nõutud"

msgctxt "field:account.account.template,reconcile:"
msgid "Reconcile"
msgstr "Ühtlusta"

msgctxt "field:account.account.template,replaced_by:"
msgid "Replaced By"
msgstr "Asenda"

msgctxt "field:account.account.template,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

msgctxt "field:account.account.template,taxes:"
msgid "Default Taxes"
msgstr "Maksud"

msgctxt "field:account.account.template,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgctxt "field:account.account.template-account.tax.template,account:"
msgid "Account Template"
msgstr "Konto mall"

msgctxt "field:account.account.template-account.tax.template,tax:"
msgid "Tax Template"
msgstr "Maksuvorm"

msgctxt "field:account.account.type,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Summa"

msgctxt "field:account.account.type,amount_cmp:"
msgid "Amount"
msgstr "Summa"

msgctxt "field:account.account.type,assets:"
msgid "Assets"
msgstr "Varad"

msgctxt "field:account.account.type,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Alamjaotus"

msgctxt "field:account.account.type,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.account.type,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.account.type,debt:"
msgid "Debt"
msgstr ""

msgctxt "field:account.account.type,expense:"
msgid "Expense"
msgstr "Kulu"

msgctxt "field:account.account.type,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.account.type,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Ülemjaotus"

msgctxt "field:account.account.type,payable:"
msgid "Payable"
msgstr "Tasumine"

msgctxt "field:account.account.type,receivable:"
msgid "Receivable"
msgstr "Laekumine"

msgctxt "field:account.account.type,revenue:"
msgid "Revenue"
msgstr "Müügitulu"

msgctxt "field:account.account.type,statement:"
msgid "Statement"
msgstr "Aruanne"

msgctxt "field:account.account.type,stock:"
msgid "Stock"
msgstr "Ladu"

msgctxt "field:account.account.type,template:"
msgid "Template"
msgstr "Mall"

msgctxt "field:account.account.type,template_override:"
msgid "Override Template"
msgstr "Kirjuta vorm üle"

msgctxt "field:account.account.type.template,assets:"
msgid "Assets"
msgstr "Varad"

msgctxt "field:account.account.type.template,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Alamjaotus"

msgctxt "field:account.account.type.template,debt:"
msgid "Debt"
msgstr ""

msgctxt "field:account.account.type.template,expense:"
msgid "Expense"
msgstr "Kulu"

msgctxt "field:account.account.type.template,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.account.type.template,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Ülemjaotus"

msgctxt "field:account.account.type.template,payable:"
msgid "Payable"
msgstr "Tasumine"

msgctxt "field:account.account.type.template,receivable:"
msgid "Receivable"
msgstr "Laekumine"

msgctxt "field:account.account.type.template,revenue:"
msgid "Revenue"
msgstr "Müügitulu"

msgctxt "field:account.account.type.template,statement:"
msgid "Statement"
msgstr "Aruanne"

msgctxt "field:account.account.type.template,stock:"
msgid "Stock"
msgstr "Ladu"

msgctxt "field:account.aged_balance,balance:"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "field:account.aged_balance,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.aged_balance,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.aged_balance,party:"
msgid "Party"
msgstr "Osapool"

msgctxt "field:account.aged_balance,term0:"
msgid "Now"
msgstr "Kohe"

msgctxt "field:account.aged_balance,term1:"
msgid "First Term"
msgstr "Esimene tähtaeg"

msgctxt "field:account.aged_balance,term2:"
msgid "Second Term"
msgstr "Teine tähtaeg"

msgctxt "field:account.aged_balance,term3:"
msgid "Third Term"
msgstr "Kolmas tähtaeg"

msgctxt "field:account.aged_balance.context,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.aged_balance.context,date:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgctxt "field:account.aged_balance.context,posted:"
msgid "Posted Move"
msgstr "Postitatud kanne"

msgctxt "field:account.aged_balance.context,term1:"
msgid "First Term"
msgstr "Esimene tähtaeg"

msgctxt "field:account.aged_balance.context,term2:"
msgid "Second Term"
msgstr "Teine tähtaeg"

msgctxt "field:account.aged_balance.context,term3:"
msgid "Third Term"
msgstr "Kolmas tähtaeg"

msgctxt "field:account.aged_balance.context,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgctxt "field:account.aged_balance.context,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Ühik"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.balance_sheet.comparison.context,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.balance_sheet.comparison.context,comparison:"
msgid "Comparison"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.balance_sheet.comparison.context,date:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.balance_sheet.comparison.context,date_cmp:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.balance_sheet.comparison.context,posted:"
msgid "Posted Moves"
msgstr "Postittaud kanded"

msgctxt "field:account.balance_sheet.context,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.balance_sheet.context,date:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.balance_sheet.context,posted:"
msgid "Posted Moves"
msgstr "Postittaud kanded"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration,currency_exchange_credit_account:"
msgid "Currency Exchange Credit Account"
msgstr "Kreeditkonto"

msgctxt "field:account.configuration,currency_exchange_debit_account:"
msgid "Currency Exchange Debit Account"
msgstr ""

msgctxt "field:account.configuration,currency_exchange_journal:"
msgid "Currency Exchange Journal"
msgstr ""

msgctxt "field:account.configuration,default_account_payable:"
msgid "Default Account Payable"
msgstr "Vaikimisi võlgade konto"

msgctxt "field:account.configuration,default_account_receivable:"
msgid "Default Account Receivable"
msgstr "Vaikimisi nõuete konto"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration,default_customer_tax_rule:"
msgid "Default Customer Tax Rule"
msgstr "Kliendi maksu reegel"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration,default_supplier_tax_rule:"
msgid "Default Supplier Tax Rule"
msgstr "Hankija maksu reegel"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration,reconciliation_sequence:"
msgid "Reconciliation Sequence"
msgstr "Saldeeri read"

msgctxt "field:account.configuration,tax_rounding:"
msgid "Tax Rounding"
msgstr "Maksu ümardus"

msgctxt "field:account.configuration.default_account,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt ""
"field:account.configuration.default_account,currency_exchange_credit_account:"
msgid "Currency Exchange Credit Account"
msgstr "Kreeditkonto"

msgctxt ""
"field:account.configuration.default_account,currency_exchange_debit_account:"
msgid "Currency Exchange Debit Account"
msgstr ""

msgctxt "field:account.configuration.default_account,default_account_payable:"
msgid "Default Account Payable"
msgstr "Vaikimisi võlgade konto"

msgctxt ""
"field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:"
msgid "Default Account Receivable"
msgstr "Vaikimisi nõuete konto"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.default_tax_rule,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt ""
"field:account.configuration.default_tax_rule,default_customer_tax_rule:"
msgid "Default Customer Tax Rule"
msgstr "Kliendi maksu reegel"

#, fuzzy
msgctxt ""
"field:account.configuration.default_tax_rule,default_supplier_tax_rule:"
msgid "Default Supplier Tax Rule"
msgstr "Hankija maksu reegel"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.journal,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.configuration.journal,currency_exchange_journal:"
msgid "Currency Exchange Journal"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.sequence,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.sequence,reconciliation_sequence:"
msgid "Reconciliation Sequence"
msgstr "Saldeeri read"

msgctxt "field:account.configuration.tax_rounding,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.configuration.tax_rounding,configuration:"
msgid "Configuration"
msgstr "Seadistus"

msgctxt "field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:"
msgid "Method"
msgstr "Meetod"

msgctxt "field:account.create_chart.account,account_template:"
msgid "Account Template"
msgstr "Konto mall"

msgctxt "field:account.create_chart.account,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.create_chart.properties,account_payable:"
msgid "Default Payable Account"
msgstr "Võlgade konto"

msgctxt "field:account.create_chart.properties,account_receivable:"
msgid "Default Receivable Account"
msgstr "Nõuete konto"

msgctxt "field:account.create_chart.properties,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.fiscalyear,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.fiscalyear,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

msgctxt "field:account.fiscalyear,icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.fiscalyear,move_sequence:"
msgid "Move Sequence"
msgstr "Postita kande jada"

msgctxt "field:account.fiscalyear,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.fiscalyear,periods:"
msgid "Periods"
msgstr "Perioodid"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.fiscalyear,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

msgctxt "field:account.fiscalyear,state:"
msgid "State"
msgstr "Olek"

msgctxt "field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:"
msgid "Credit Account"
msgstr "Kreeditkonto"

msgctxt "field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:"
msgid "Debit Account"
msgstr "Deebetkonto"

msgctxt "field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:"
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Majandusaasta"

msgctxt "field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Andmik"

msgctxt "field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:"
msgid "Period"
msgstr "Periood"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:"
msgid "End Day"
msgstr "Lõppkuupäev"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:"
msgid "Frequency"
msgstr "Jada"

msgctxt "field:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:"
msgid "Interval"
msgstr ""

msgctxt "field:account.fiscalyear.renew.start,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

msgctxt "field:account.fiscalyear.renew.start,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:"
msgid "Previous Fiscalyear"
msgstr "Eelmine majandusaasta"

msgctxt "field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:"
msgid "Reset Sequences"
msgstr "Käesolev majandusaasta"

msgctxt "field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:account.general_ledger.account,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

msgctxt "field:account.general_ledger.account,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.general_ledger.account,credit:"
msgid "Credit"
msgstr "Kreedit"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account,credit_type:"
msgid "Credit Type"
msgstr "Deebet"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.general_ledger.account,debit:"
msgid "Debit"
msgstr "Deebet"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account,debit_type:"
msgid "Debit Type"
msgstr "Deebet"

msgctxt "field:account.general_ledger.account,end_balance:"
msgid "End Balance"
msgstr "Lõppsaldo"

msgctxt "field:account.general_ledger.account,end_credit:"
msgid "End Credit"
msgstr "Kreeditsaldo"

msgctxt "field:account.general_ledger.account,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

msgctxt "field:account.general_ledger.account,end_debit:"
msgid "End Debit"
msgstr "Deebetsaldo"

msgctxt "field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:"
msgid "General Ledger Balance"
msgstr "Pearaamatu kontode saldod"

msgctxt "field:account.general_ledger.account,line_count:"
msgid "Line Count"
msgstr ""

msgctxt "field:account.general_ledger.account,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Read"

msgctxt "field:account.general_ledger.account,start_balance:"
msgid "Start Balance"
msgstr "Algsaldo"

msgctxt "field:account.general_ledger.account,start_credit:"
msgid "Start Credit"
msgstr "Kreedit algsaldo"

msgctxt "field:account.general_ledger.account,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

msgctxt "field:account.general_ledger.account,start_debit:"
msgid "Start Debit"
msgstr "Deebet algsaldo"

msgctxt "field:account.general_ledger.account,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgctxt "field:account.general_ledger.account.context,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.general_ledger.account.context,end_period:"
msgid "End Period"
msgstr "Lõpp-periood"

msgctxt "field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:"
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Majandusaasta"

msgctxt "field:account.general_ledger.account.context,from_date:"
msgid "From Date"
msgstr "Alates kuupäevast"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.context,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Andmik"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.context,posted:"
msgid "Posted Moves"
msgstr "Postittaud kanded"

msgctxt "field:account.general_ledger.account.context,start_period:"
msgid "Start Period"
msgstr "Algus-periood"

msgctxt "field:account.general_ledger.account.context,to_date:"
msgid "To Date"
msgstr "Kuni kuupäevani"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,credit:"
msgid "Credit"
msgstr "Kreedit"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,debit:"
msgid "Debit"
msgstr "Deebet"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,end_balance:"
msgid "End Balance"
msgstr "Lõppsaldo"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,end_credit:"
msgid "End Credit"
msgstr "Kreeditsaldo"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,end_debit:"
msgid "End Debit"
msgstr "Deebetsaldo"

msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,line_count:"
msgid "Line Count"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,party:"
msgid "Party"
msgstr "Osapool"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,start_balance:"
msgid "Start Balance"
msgstr "Algsaldo"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,start_credit:"
msgid "Start Credit"
msgstr "Kreedit algsaldo"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,start_debit:"
msgid "Start Debit"
msgstr "Deebet algsaldo"

msgctxt "field:account.general_ledger.line,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.line,account_party:"
msgid "Account Party"
msgstr "Võlgade konto"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.line,amount_second_currency:"
msgid "Amount Second Currency"
msgstr "Summa valuutas"

msgctxt "field:account.general_ledger.line,balance:"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "field:account.general_ledger.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.general_ledger.line,credit:"
msgid "Credit"
msgstr "Kreedit"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.general_ledger.line,date:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgctxt "field:account.general_ledger.line,debit:"
msgid "Debit"
msgstr "Deebet"

msgctxt "field:account.general_ledger.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "Kulum"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.line,description_used:"
msgid "Description"
msgstr "Kulum"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.line,internal_balance:"
msgid "Internal Balance"
msgstr "Proovibilanss"

msgctxt "field:account.general_ledger.line,move:"
msgid "Move"
msgstr "Kanne"

msgctxt "field:account.general_ledger.line,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Päritolu"

msgctxt "field:account.general_ledger.line,party:"
msgid "Party"
msgstr "Osapool"

msgctxt "field:account.general_ledger.line,party_required:"
msgid "Party Required"
msgstr "Osapool vajalik"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.line,reconciliation:"
msgid "Reconciliation"
msgstr "Kontroll"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.line,second_currency:"
msgid "Second Currency"
msgstr "Sekundaarne Valuuta"

msgctxt "field:account.general_ledger.line,state:"
msgid "State"
msgstr "Olek"

msgctxt "field:account.general_ledger.line.context,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.general_ledger.line.context,end_period:"
msgid "End Period"
msgstr "Lõpp-periood"

msgctxt "field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:"
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Majandusaasta"

msgctxt "field:account.general_ledger.line.context,from_date:"
msgid "From Date"
msgstr "Alates kuupäevast"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.line.context,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Andmik"

msgctxt "field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:"
msgid "Cumulate per Party"
msgstr "Kumulatiivselt osapoolte kaupa"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.line.context,posted:"
msgid "Posted Moves"
msgstr "Postittaud kanded"

msgctxt "field:account.general_ledger.line.context,start_period:"
msgid "Start Period"
msgstr "Algus-periood"

msgctxt "field:account.general_ledger.line.context,to_date:"
msgid "To Date"
msgstr "Kuni kuupäevani"

msgctxt "field:account.income_statement.context,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.income_statement.context,comparison:"
msgid "Comparison"
msgstr "Võrdlus"

msgctxt "field:account.income_statement.context,end_period:"
msgid "End Period"
msgstr "Lõpp-periood"

msgctxt "field:account.income_statement.context,end_period_cmp:"
msgid "End Period"
msgstr "Lõpp-periood"

msgctxt "field:account.income_statement.context,fiscalyear:"
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Majandusaasta"

msgctxt "field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:"
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Majandusaasta"

msgctxt "field:account.income_statement.context,from_date:"
msgid "From Date"
msgstr "Alates kuupäevast"

msgctxt "field:account.income_statement.context,from_date_cmp:"
msgid "From Date"
msgstr "Alates kuupäevast"

msgctxt "field:account.income_statement.context,posted:"
msgid "Posted Move"
msgstr "Postitatud kanne"

msgctxt "field:account.income_statement.context,start_period:"
msgid "Start Period"
msgstr "Algus-periood"

msgctxt "field:account.income_statement.context,start_period_cmp:"
msgid "Start Period"
msgstr "Algus-periood"

msgctxt "field:account.income_statement.context,to_date:"
msgid "To Date"
msgstr "Kuni kuupäevani"

msgctxt "field:account.income_statement.context,to_date_cmp:"
msgid "To Date"
msgstr "Kuni kuupäevani"

msgctxt "field:account.journal,balance:"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "field:account.journal,code:"
msgid "Code"
msgstr "Kood"

msgctxt "field:account.journal,credit:"
msgid "Credit"
msgstr "Kreedit"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.journal,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.journal,debit:"
msgid "Debit"
msgstr "Deebet"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.journal,matching_sequence:"
msgid "Matching Sequence"
msgstr "Saldeeri read"

msgctxt "field:account.journal,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.journal,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgctxt "field:account.journal.open_cash.context,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

msgctxt "field:account.journal.open_cash.context,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.journal.period,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.journal.period,icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

msgctxt "field:account.journal.period,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Andmik"

msgctxt "field:account.journal.period,period:"
msgid "Period"
msgstr "Periood"

msgctxt "field:account.journal.period,state:"
msgid "State"
msgstr "Olek"

msgctxt "field:account.move,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.move,date:"
msgid "Effective Date"
msgstr "Kehtiv alates"

msgctxt "field:account.move,description:"
msgid "Description"
msgstr "Kulum"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move,description_used:"
msgid "Description"
msgstr "Kulum"

msgctxt "field:account.move,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Andmik"

msgctxt "field:account.move,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Read"

msgctxt "field:account.move,number:"
msgid "Number"
msgstr "Number"

msgctxt "field:account.move,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Päritolu"

msgctxt "field:account.move,period:"
msgid "Period"
msgstr "Periood"

msgctxt "field:account.move,post_date:"
msgid "Post Date"
msgstr "Postituse kuupäev"

msgctxt "field:account.move,state:"
msgid "State"
msgstr "Olek"

msgctxt "field:account.move.cancel.default,description:"
msgid "Description"
msgstr "Selgitus"

msgctxt "field:account.move.cancel.default,reversal:"
msgid "Reversal"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.context,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.move.line,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:account.move.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Väärtus"

msgctxt "field:account.move.line,amount_currency:"
msgid "Amount Currency"
msgstr "Valuuta väärtus"

msgctxt "field:account.move.line,amount_second_currency:"
msgid "Amount Second Currency"
msgstr "Sekundaarse valuuta väärtus"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.move.line,credit:"
msgid "Credit"
msgstr "Kreedit"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.move.line,date:"
msgid "Effective Date"
msgstr "Kehtiv alates"

msgctxt "field:account.move.line,debit:"
msgid "Debit"
msgstr "Deebet"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line,delegated_amount:"
msgid "Delegated Amount"
msgstr "Delegeeritud"

msgctxt "field:account.move.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "Selgitus"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line,description_used:"
msgid "Description"
msgstr "Kulum"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line,has_maturity_date:"
msgid "Has Maturity Date"
msgstr "Aegumise kuupäev"

msgctxt "field:account.move.line,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Andmik"

msgctxt "field:account.move.line,maturity_date:"
msgid "Maturity Date"
msgstr "Aegumise kuupäev"

msgctxt "field:account.move.line,move:"
msgid "Move"
msgstr "Kanne"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line,move_description_used:"
msgid "Move Description"
msgstr "Kande kirjeldus"

msgctxt "field:account.move.line,move_origin:"
msgid "Move Origin"
msgstr "Kande alus"

msgctxt "field:account.move.line,move_state:"
msgid "Move State"
msgstr "Kande staatus"

msgctxt "field:account.move.line,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Päritolu"

msgctxt "field:account.move.line,party:"
msgid "Party"
msgstr "Osapool"

msgctxt "field:account.move.line,party_required:"
msgid "Party Required"
msgstr "Osapool vajalik"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line,payable_receivable_balance:"
msgid "Payable/Receivable Balance"
msgstr "Kohustuste/nõuete read"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line,payable_receivable_date:"
msgid "Payable/Receivable Date"
msgstr "Kohustuste/nõuete read"

msgctxt "field:account.move.line,period:"
msgid "Period"
msgstr "Periood"

msgctxt "field:account.move.line,reconciliation:"
msgid "Reconciliation"
msgstr "Kontroll"

msgctxt "field:account.move.line,reconciliations_delegated:"
msgid "Reconciliations Delegated"
msgstr "Nettimine delegeeritud"

msgctxt "field:account.move.line,second_currency:"
msgid "Second Currency"
msgstr "Sekundaarne valuuta"

msgctxt "field:account.move.line,second_currency_required:"
msgid "Second Currency Required"
msgstr "Sekundaarne valuuta vajalik"

msgctxt "field:account.move.line,state:"
msgid "State"
msgstr "Olek"

msgctxt "field:account.move.line,tax_lines:"
msgid "Tax Lines"
msgstr "Maksu read"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.delegate.start,description:"
msgid "Description"
msgstr "Kulum"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.delegate.start,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Andmik"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.delegate.start,party:"
msgid "Party"
msgstr "Osapool"

msgctxt "field:account.move.line.group.start,description:"
msgid "Description"
msgstr "Kulum"

msgctxt "field:account.move.line.group.start,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Andmik"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.receivable_payable.context,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.receivable_payable.context,payable:"
msgid "Payable"
msgstr "Tasumine"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.receivable_payable.context,receivable:"
msgid "Receivable"
msgstr "Laekumine"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.receivable_payable.context,reconciled:"
msgid "Reconciled"
msgstr "Saldeeri"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.reschedule.preview,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.reschedule.preview,description:"
msgid "Description"
msgstr "Kulum"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.reschedule.preview,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Andmik"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.reschedule.preview,terms:"
msgid "Terms"
msgstr "Tingimused"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.reschedule.start,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Summa"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.reschedule.start,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.reschedule.start,frequency:"
msgid "Frequency"
msgstr "Jada"

msgctxt "field:account.move.line.reschedule.start,interval:"
msgid "Interval"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.reschedule.start,number:"
msgid "Number"
msgstr "Number"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.reschedule.start,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.reschedule.start,total_amount:"
msgid "Total Amount"
msgstr "Summa"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.reschedule.term,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Summa"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.reschedule.term,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.reschedule.term,date:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgctxt "field:account.move.line.template,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:account.move.line.template,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Väärtus"

msgctxt "field:account.move.line.template,description:"
msgid "Description"
msgstr "Selgitus"

msgctxt "field:account.move.line.template,move:"
msgid "Move"
msgstr "Kanne"

msgctxt "field:account.move.line.template,operation:"
msgid "Operation"
msgstr "Operatsioon"

msgctxt "field:account.move.line.template,party:"
msgid "Party"
msgstr "Osapool"

msgctxt "field:account.move.line.template,party_required:"
msgid "Party Required"
msgstr "Osapool vajalik"

msgctxt "field:account.move.line.template,taxes:"
msgid "Taxes"
msgstr "Maksud"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.open_journal.ask,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.move.open_journal.ask,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Andmik"

msgctxt "field:account.move.open_journal.ask,period:"
msgid "Period"
msgstr "Periood"

msgctxt "field:account.move.reconcile.write_off,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:"
msgid "Credit Account"
msgstr "Kreeditkonto"

msgctxt "field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:"
msgid "Debit Account"
msgstr "Deebetkonto"

msgctxt "field:account.move.reconcile.write_off,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Andmik"

msgctxt "field:account.move.reconcile.write_off,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Väärtus"

msgctxt "field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgctxt "field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:"
msgid "Description"
msgstr "Selgitus"

msgctxt "field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:"
msgid "Write Off"
msgstr "Maha kandmine"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.reconciliation,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.move.reconciliation,date:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgctxt "field:account.move.reconciliation,delegate_to:"
msgid "Delegate To"
msgstr "Delegeeritud"

msgctxt "field:account.move.reconciliation,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Read"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.reconciliation,number:"
msgid "Number"
msgstr "Number"

msgctxt "field:account.move.template,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.move.template,description:"
msgid "Description"
msgstr "Selgitus"

msgctxt "field:account.move.template,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Andmik"

msgctxt "field:account.move.template,keywords:"
msgid "Keywords"
msgstr "Võtmesõna"

msgctxt "field:account.move.template,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Read"

msgctxt "field:account.move.template,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.template.create.template,date:"
msgid "Effective Date"
msgstr "Kehtiv alates"

msgctxt "field:account.move.template.create.template,period:"
msgid "Period"
msgstr "Periood"

msgctxt "field:account.move.template.create.template,template:"
msgid "Template"
msgstr "Vorm"

msgctxt "field:account.move.template.keyword,digits:"
msgid "Digits"
msgstr "Numbrivääruse arv"

msgctxt "field:account.move.template.keyword,move:"
msgid "Move"
msgstr "Kanne"

msgctxt "field:account.move.template.keyword,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.move.template.keyword,required:"
msgid "Required"
msgstr "Vajalik"

msgctxt "field:account.move.template.keyword,string:"
msgid "String"
msgstr "Rida"

msgctxt "field:account.move.template.keyword,type_:"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgctxt "field:account.period,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.period,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

msgctxt "field:account.period,fiscalyear:"
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Majandusaasta"

msgctxt "field:account.period,icon:"
msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.period,move_sequence:"
msgid "Move Sequence"
msgstr "Postita kande jada"

msgctxt "field:account.period,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.period,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

msgctxt "field:account.period,state:"
msgid "State"
msgstr "Olek"

msgctxt "field:account.period,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgctxt "field:account.reconcile.show,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:account.reconcile.show,accounts:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.reconcile.show,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.reconcile.show,currencies:"
msgid "Currencies"
msgstr "Valuuta"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.reconcile.show,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.reconcile.show,date:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgctxt "field:account.reconcile.show,description:"
msgid "Description"
msgstr "Selgitus"

msgctxt "field:account.reconcile.show,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Read"

msgctxt "field:account.reconcile.show,parties:"
msgid "Parties"
msgstr "Partnerid"

msgctxt "field:account.reconcile.show,party:"
msgid "Party"
msgstr "Osapool"

msgctxt "field:account.reconcile.show,write_off:"
msgid "Write Off"
msgstr "Maha kandmine"

msgctxt "field:account.reconcile.show,write_off_amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Väärtus"

msgctxt "field:account.reconcile.start,automatic:"
msgid "Automatic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:account.reconcile.start,only_balanced:"
msgid "Only Balanced"
msgstr "Lõppsaldo"

msgctxt "field:account.tax,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Väärtus"

msgctxt "field:account.tax,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Alamjaotus"

msgctxt "field:account.tax,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.tax,credit_base_amount:"
msgid "Credit Base Amount"
msgstr "Kreedit baasväärtus"

msgctxt "field:account.tax,credit_note_account:"
msgid "Credit Note Account"
msgstr "Kreeditarve konto"

msgctxt "field:account.tax,credit_tax_amount:"
msgid "Credit Tax Amount"
msgstr "Kreedit maksukonto"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.tax,description:"
msgid "Description"
msgstr "Selgitus"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

msgctxt "field:account.tax,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

msgctxt "field:account.tax,invoice_account:"
msgid "Invoice Account"
msgstr "Arve konto"

msgctxt "field:account.tax,invoice_base_amount:"
msgid "Invoice Base Amount"
msgstr "Arve baasväärtus"

msgctxt "field:account.tax,invoice_tax_amount:"
msgid "Invoice Tax Amount"
msgstr "Arve maksukonto"

msgctxt "field:account.tax,legal_notice:"
msgid "Legal Notice"
msgstr "Õiguslik märge"

msgctxt "field:account.tax,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.tax,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Ülemjaotus"

msgctxt "field:account.tax,rate:"
msgid "Rate"
msgstr "Määr"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

msgctxt "field:account.tax,template:"
msgid "Template"
msgstr "Vorm"

msgctxt "field:account.tax,template_override:"
msgid "Override Template"
msgstr "Kirjuta vorm üle"

msgctxt "field:account.tax,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgctxt "field:account.tax,update_unit_price:"
msgid "Update Unit Price"
msgstr "Uuenda ühiku hind"

msgctxt "field:account.tax.code,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

msgctxt "field:account.tax.code,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Väärtus"

msgctxt "field:account.tax.code,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Alamjaotus"

msgctxt "field:account.tax.code,code:"
msgid "Code"
msgstr "Kood"

msgctxt "field:account.tax.code,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.code,context_company:"
msgid "Context Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.code,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.tax.code,description:"
msgid "Description"
msgstr "Selgitus"

msgctxt "field:account.tax.code,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

msgctxt "field:account.tax.code,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Read"

msgctxt "field:account.tax.code,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.tax.code,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Ülemjaotus"

msgctxt "field:account.tax.code,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

msgctxt "field:account.tax.code,template:"
msgid "Template"
msgstr "Vorm"

msgctxt "field:account.tax.code,template_override:"
msgid "Override Template"
msgstr "Kirjuta vorm üle"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.code.context,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.code.context,end_period:"
msgid "End Period"
msgstr "Lõpp-periood"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.code.context,fiscalyear:"
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Majandusaasta"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.code.context,method:"
msgid "Method"
msgstr "Meetod"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.code.context,period:"
msgid "Period"
msgstr "Periood"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.code.context,periods:"
msgid "Periods"
msgstr "Perioodid"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.code.context,start_period:"
msgid "Start Period"
msgstr "Algus-periood"

msgctxt "field:account.tax.code.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Väärtus"

msgctxt "field:account.tax.code.line,code:"
msgid "Code"
msgstr "Kood"

msgctxt "field:account.tax.code.line,operator:"
msgid "Operator"
msgstr "Käitleja"

msgctxt "field:account.tax.code.line,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "Maks"

msgctxt "field:account.tax.code.line,template:"
msgid "Template"
msgstr "Vorm"

msgctxt "field:account.tax.code.line,template_override:"
msgid "Override Template"
msgstr "Kirjuta vorm üle"

msgctxt "field:account.tax.code.line,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgctxt "field:account.tax.code.line.template,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Väärtus"

msgctxt "field:account.tax.code.line.template,code:"
msgid "Code"
msgstr "Kood"

msgctxt "field:account.tax.code.line.template,operator:"
msgid "Operator"
msgstr "Käitleja"

msgctxt "field:account.tax.code.line.template,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "Maks"

msgctxt "field:account.tax.code.line.template,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgctxt "field:account.tax.code.template,account:"
msgid "Account Template"
msgstr "Konto mall"

msgctxt "field:account.tax.code.template,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Alamjaotus"

msgctxt "field:account.tax.code.template,code:"
msgid "Code"
msgstr "Kood"

msgctxt "field:account.tax.code.template,description:"
msgid "Description"
msgstr "Selgitus"

msgctxt "field:account.tax.code.template,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

msgctxt "field:account.tax.code.template,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Read"

msgctxt "field:account.tax.code.template,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.tax.code.template,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Ülemjaotus"

msgctxt "field:account.tax.code.template,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

msgctxt "field:account.tax.group,code:"
msgid "Code"
msgstr "Kood"

msgctxt "field:account.tax.group,kind:"
msgid "Kind"
msgstr "Liik"

msgctxt "field:account.tax.group,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.tax.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Väärtus"

msgctxt "field:account.tax.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.tax.line,move_line:"
msgid "Move Line"
msgstr "Kande rida"

msgctxt "field:account.tax.line,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "Maks"

msgctxt "field:account.tax.line,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgctxt "field:account.tax.line.template,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Väärtus"

msgctxt "field:account.tax.line.template,line:"
msgid "Line"
msgstr "Rida"

msgctxt "field:account.tax.line.template,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "Maks"

msgctxt "field:account.tax.line.template,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgctxt "field:account.tax.rule,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.tax.rule,kind:"
msgid "Kind"
msgstr "Liik"

msgctxt "field:account.tax.rule,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Read"

msgctxt "field:account.tax.rule,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.tax.rule,template:"
msgid "Template"
msgstr "Vorm"

msgctxt "field:account.tax.rule,template_override:"
msgid "Override Template"
msgstr "Kirjuta vorm üle"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.rule.line,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

msgctxt "field:account.tax.rule.line,group:"
msgid "Tax Group"
msgstr "Maksugrupp"

msgctxt "field:account.tax.rule.line,keep_origin:"
msgid "Keep Origin"
msgstr "Jäta algne"

msgctxt "field:account.tax.rule.line,origin_tax:"
msgid "Original Tax"
msgstr "Algne maks"

msgctxt "field:account.tax.rule.line,rule:"
msgid "Rule"
msgstr "Reegel"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.rule.line,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

msgctxt "field:account.tax.rule.line,tax:"
msgid "Substitution Tax"
msgstr "Asendusmaks"

msgctxt "field:account.tax.rule.line,template:"
msgid "Template"
msgstr "Vorm"

msgctxt "field:account.tax.rule.line,template_override:"
msgid "Override Template"
msgstr "Kirjuta vorm üle"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,group:"
msgid "Tax Group"
msgstr "Maksugrupp"

msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:"
msgid "Keep Origin"
msgstr "Säilita algne"

msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:"
msgid "Original Tax"
msgstr "Algne maks"

msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,rule:"
msgid "Rule"
msgstr "Reegel"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

msgctxt "field:account.tax.rule.line.template,tax:"
msgid "Substitution Tax"
msgstr "Asendusmaks"

msgctxt "field:account.tax.rule.template,account:"
msgid "Account Template"
msgstr "Konto mall"

msgctxt "field:account.tax.rule.template,kind:"
msgid "Kind"
msgstr "Liik"

msgctxt "field:account.tax.rule.template,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Read"

msgctxt "field:account.tax.rule.template,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.tax.template,account:"
msgid "Account Template"
msgstr "Konto mall"

msgctxt "field:account.tax.template,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Väärtus"

msgctxt "field:account.tax.template,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Alamjaotus"

msgctxt "field:account.tax.template,credit_note_account:"
msgid "Credit Note Account"
msgstr "Kreeditarve konto"

msgctxt "field:account.tax.template,description:"
msgid "Description"
msgstr "Selgitus"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.template,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

msgctxt "field:account.tax.template,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

msgctxt "field:account.tax.template,invoice_account:"
msgid "Invoice Account"
msgstr "Arve konto"

msgctxt "field:account.tax.template,legal_notice:"
msgid "Legal Notice"
msgstr "Õiguslik märge"

msgctxt "field:account.tax.template,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.tax.template,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Ülemjaous"

msgctxt "field:account.tax.template,rate:"
msgid "Rate"
msgstr "Määr"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.template,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

msgctxt "field:account.tax.template,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgctxt "field:account.tax.template,update_unit_price:"
msgid "Update Unit Price"
msgstr "Uuenda ühiku hind"

msgctxt "field:account.tax.test,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.tax.test,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Kogus"

msgctxt "field:account.tax.test,result:"
msgid "Result"
msgstr "Tulemus"

msgctxt "field:account.tax.test,tax_date:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgctxt "field:account.tax.test,taxes:"
msgid "Taxes"
msgstr "Taksud"

msgctxt "field:account.tax.test,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Ühiku hind"

msgctxt "field:account.tax.test.result,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:account.tax.test.result,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Väärtus"

msgctxt "field:account.tax.test.result,base:"
msgid "Base"
msgstr "Baas"

msgctxt "field:account.tax.test.result,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "Maks"

msgctxt "field:account.update_chart.start,account:"
msgid "Root Account"
msgstr "Aluskonto"

#, fuzzy
msgctxt "field:company.company,payable:"
msgid "Payable"
msgstr "Tasumine"

#, fuzzy
msgctxt "field:company.company,payable_today:"
msgid "Payable Today"
msgstr "Tasumine täna"

#, fuzzy
msgctxt "field:company.company,receivable:"
msgid "Receivable"
msgstr "Laekumine"

#, fuzzy
msgctxt "field:company.company,receivable_today:"
msgid "Receivable Today"
msgstr "Laekumine täna"

msgctxt "field:party.party,account_payable:"
msgid "Account Payable"
msgstr "Võlgade konto"

msgctxt "field:party.party,account_receivable:"
msgid "Account Receivable"
msgstr "Nõuete konto"

msgctxt "field:party.party,accounts:"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontod"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:party.party,customer_tax_rule:"
msgid "Customer Tax Rule"
msgstr "Kliendi maksu reegel"

msgctxt "field:party.party,payable:"
msgid "Payable"
msgstr "Tasumine"

msgctxt "field:party.party,payable_today:"
msgid "Payable Today"
msgstr "Tasumine täna"

msgctxt "field:party.party,receivable:"
msgid "Receivable"
msgstr "Laekumine"

msgctxt "field:party.party,receivable_today:"
msgid "Receivable Today"
msgstr "Laekumine täna"

msgctxt "field:party.party,supplier_tax_rule:"
msgid "Supplier Tax Rule"
msgstr "Hankija maksu reegel"

msgctxt "field:party.party.account,account_payable:"
msgid "Account Payable"
msgstr "Võlgade konto"

msgctxt "field:party.party.account,account_receivable:"
msgid "Account Receivable"
msgstr "Nõuete konto"

msgctxt "field:party.party.account,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:party.party.account,customer_tax_rule:"
msgid "Customer Tax Rule"
msgstr "Kliendi maksu reegel"

msgctxt "field:party.party.account,party:"
msgid "Party"
msgstr "Ospaool"

msgctxt "field:party.party.account,supplier_tax_rule:"
msgid "Supplier Tax Rule"
msgstr "Hankija maksu reegel"

msgctxt "help:account.account,closed:"
msgid "Check to prevent posting move on the account."
msgstr "Märgi, vältimaks kande postitamist kontole."

msgctxt "help:account.account,credit_type:"
msgid "The type used if not empty and debit < credit."
msgstr ""

msgctxt "help:account.account,debit_type:"
msgid "The type used if not empty and debit > credit."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "help:account.account,general_ledger_balance:"
msgid "Display only the balance in the general ledger report."
msgstr "Näita ainult pearaamatu aruande saldot."

msgctxt "help:account.account,reconcile:"
msgid "Allow move lines of this account to be reconciled."
msgstr "Luba selle konto kande ridade kontroll."

#, fuzzy
msgctxt "help:account.account,second_currency:"
msgid "Force all moves for this account to have this second currency."
msgstr ""
"Sunni kõigile selle konto kannetele \n"
"see sekundaarne valuuta."

msgctxt "help:account.account,taxes:"
msgid ""
"Default taxes for documents to be applied when there is no other source."
msgstr ""

msgctxt "help:account.account,template_override:"
msgid "Check to override template definition"
msgstr "Märgi et kirjutada üle vormi definitsioon."

#, fuzzy
msgctxt "help:account.account.context,fiscalyear:"
msgid "Leave empty for all open fiscal year."
msgstr "Kõigi lahtiste majandusaastate puhul tühjaks jätta."

#, fuzzy
msgctxt "help:account.account.context,posted:"
msgid "Only include posted moves."
msgstr "Näita ainult postitatud kannet"

msgctxt "help:account.account.template,closed:"
msgid "Check to prevent posting move on the account."
msgstr "Märgista et vältida kontole kande postitamist."

#, fuzzy
msgctxt "help:account.account.template,general_ledger_balance:"
msgid "Display only the balance in the general ledger report."
msgstr "Näita ainult pearaamatu aruande saldot"

msgctxt "help:account.account.template,reconcile:"
msgid "Allow move lines of this account to be reconciled."
msgstr "Luba selle konto kande ridu saldeerida."

msgctxt "help:account.account.type,debt:"
msgid "Check to allow booking debt via supplier invoice."
msgstr ""

msgctxt "help:account.account.type,template_override:"
msgid "Check to override template definition"
msgstr "Märgista et kirjutada üle vormi määratlus"

msgctxt "help:account.account.type.template,debt:"
msgid "Check to allow booking debt via supplier invoice."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "help:account.aged_balance.context,posted:"
msgid "Only include posted moves."
msgstr "Näita ainult postitatud kannet"

#, fuzzy
msgctxt "help:account.balance_sheet.comparison.context,posted:"
msgid "Only include posted moves."
msgstr "Näita ainult postitatud kannet"

#, fuzzy
msgctxt "help:account.balance_sheet.context,posted:"
msgid "Only include posted moves."
msgstr "Näita ainult postitatud kannet"

msgctxt "help:account.configuration,default_customer_tax_rule:"
msgid "Default customer tax rule for new parties."
msgstr ""

msgctxt "help:account.configuration,default_supplier_tax_rule:"
msgid "Default supplier tax rule for new parties."
msgstr ""

msgctxt "help:account.fiscalyear,move_sequence:"
msgid ""
"Used to generate the move number when posting if the period has no sequence."
msgstr ""

msgctxt "help:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:"
msgid ""
"The day of the month on which periods end.\n"
"Months with fewer days will end on the last day."
msgstr ""

msgctxt "help:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:"
msgid "The length of each period, in months."
msgstr ""

msgctxt "help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:"
msgid "Used as reference for fiscalyear configuration."
msgstr "Kasutatakse viitena majandusaasta seadistamisel."

msgctxt "help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:"
msgid "If checked, new sequences will be created."
msgstr "Kui märgistatud, luuakse uued jadad."

#, fuzzy
msgctxt "help:account.general_ledger.account.context,journal:"
msgid "Only include moves from the journal."
msgstr "Näita ainult postitatud kannet"

#, fuzzy
msgctxt "help:account.general_ledger.account.context,posted:"
msgid "Only include posted moves."
msgstr "Näita ainult postitatud kannet"

#, fuzzy
msgctxt "help:account.general_ledger.line.context,journal:"
msgid "Only include moves from the journal."
msgstr "Näita ainult postitatud kannet"

#, fuzzy
msgctxt "help:account.general_ledger.line.context,posted:"
msgid "Only include posted moves."
msgstr "Näita ainult postitatud kannet"

#, fuzzy
msgctxt "help:account.income_statement.context,posted:"
msgid "Only include posted moves."
msgstr "Näita ainult postitatud kannet"

#, fuzzy
msgctxt "help:account.move,number:"
msgid "Also known as Folio Number."
msgstr "Kasutusel ka kui on Folio number"

msgctxt "help:account.move.cancel.default,reversal:"
msgid "Reverse debit and credit."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "help:account.move.line,amount_second_currency:"
msgid "The amount expressed in a second currency."
msgstr "Väärtus väljendatud sekundaarses valuutas."

msgctxt "help:account.move.line,maturity_date:"
msgid "Set a date to make the line payable or receivable."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "help:account.move.line,second_currency:"
msgid "The second currency."
msgstr "Sekundaarne valuuta"

msgctxt "help:account.move.line.reschedule.start,interval:"
msgid "The length of each period, in months."
msgstr ""

msgctxt "help:account.move.line.template,amount:"
msgid "A python expression that will be evaluated with the keywords."
msgstr "Pythoni tunnus, mis määratakse võtmetunnuseks."

#, fuzzy
msgctxt "help:account.move.line.template,description:"
msgid "Keyword value substitutions are identified by braces ('{' and '}')."
msgstr ""
"Võtme tunnuste väärtuste asendused defineerida sümbolite vahel ('{' ja '}')"

msgctxt "help:account.move.line.template,party:"
msgid "The name of the 'Party' keyword."
msgstr "'Osapool' võtmesõna nimetus."

#, fuzzy
msgctxt "help:account.move.reconciliation,date:"
msgid "Highest date of the reconciled lines."
msgstr "Saldeeritud ridade kõrgeim kuupäev."

msgctxt "help:account.move.reconciliation,delegate_to:"
msgid "The line to which the reconciliation status is delegated."
msgstr "Rida millele nettimise staatus on delegeeritud"

#, fuzzy
msgctxt "help:account.move.template,description:"
msgid "Keyword value substitutions are identified by braces ('{' and '}')."
msgstr ""
"Võtme tunnuste väärtuste asendused defineerida sümbolite vahel ('{' ja '}')"

msgctxt "help:account.period,move_sequence:"
msgid ""
"Used to generate the move number when posting.\n"
"Leave empty to use the fiscal year sequence."
msgstr ""

msgctxt "help:account.reconcile.start,automatic:"
msgid "Automatically reconcile suggestions."
msgstr ""

msgctxt "help:account.reconcile.start,only_balanced:"
msgid "Skip suggestion with write-off."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "help:account.tax,amount:"
msgid "In company's currency."
msgstr "Ettevõtte valuutas"

#, fuzzy
msgctxt "help:account.tax,description:"
msgid "The name that will be used in reports."
msgstr "Nimetus mida kasutatakse aruannetes"

msgctxt "help:account.tax,template_override:"
msgid "Check to override template definition"
msgstr "Märgista, et kirjutada üle vormi määratlus"

#, fuzzy
msgctxt "help:account.tax,update_unit_price:"
msgid ""
"If checked then the unit price for further tax computation will be modified "
"by this tax."
msgstr ""
"Kui märgistatud, siis täiendatakse edasise maksustamise puhul ühiku hinda "
"selle maksumääraga"

msgctxt "help:account.tax.code,template_override:"
msgid "Check to override template definition"
msgstr "Märgista, et kirjutada üle vormi määratlus"

msgctxt "help:account.tax.code.line,template_override:"
msgid "Check to override template definition"
msgstr "Märgista, et kirjutada üle vormi määratlus"

msgctxt "help:account.tax.line.template,amount:"
msgid "A python expression that will be evaluated with the keywords."
msgstr "Python tunnus, mis määratletakse antud võtmetunnusega."

msgctxt "help:account.tax.rule,template_override:"
msgid "Check to override template definition"
msgstr "Märgista, et kirjutada üle vormi määratlus"

msgctxt "help:account.tax.rule.line,keep_origin:"
msgid "Check to append the original tax to substituted tax."
msgstr "Märgista et asendada esmane maks asendatava maksuga"

msgctxt "help:account.tax.rule.line,origin_tax:"
msgid ""
"If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax."
msgstr ""
"Juhul, kui esmane maks on täidetud, rakendub reegel ainult selle maksu puhul"

msgctxt "help:account.tax.rule.line,template_override:"
msgid "Check to override template definition"
msgstr "Märgista, et kirjutada üle vormi määratlus"

msgctxt "help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:"
msgid "Check to append the original tax to substituted tax."
msgstr "Märgista et asendada esmane maks asendatava maksuga"

msgctxt "help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:"
msgid ""
"If the original tax template is filled, the rule will be applied only for "
"this tax template."
msgstr ""
"Juhul, kui esmane maks on täidetud, rakendub reegel ainult selle maksu puhul"

msgctxt "help:party.party,customer_tax_rule:"
msgid "Apply this rule on taxes when party is customer."
msgstr "Rakenda seda reeglit maksudele kui osapool on klient."

msgctxt "help:party.party,supplier_tax_rule:"
msgid "Apply this rule on taxes when party is supplier."
msgstr "Rakenda seda reeglit maksudele kui osapool on hankija."

#, fuzzy
msgctxt "model:account.account,string:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.account-account.tax,string:"
msgid "Account - Account Tax"
msgstr "Konto - Maks"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.account.context,string:"
msgid "Account Context"
msgstr "Konto kanne"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.account.deferral,string:"
msgid "Account Deferral"
msgstr "Konto viivitus"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.account.party,string:"
msgid "Account Party"
msgstr "Võlgade konto"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.account.template,string:"
msgid "Account Template"
msgstr "Konto mall"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.account.template-account.tax.template,string:"
msgid "Account Template - Account Tax Template"
msgstr "Konto mall - Maksu mall"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.account.type,string:"
msgid "Account Type"
msgstr "Konto tüüp"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.account.type.template,string:"
msgid "Account Type Template"
msgstr "Konto tüübi mall"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.aged_balance,string:"
msgid "Account Aged Balance"
msgstr "Aegunud saldo"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.aged_balance.context,string:"
msgid "Account Aged Balance Context"
msgstr "Aegunud saldo sisu"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.balance_sheet.comparison.context,string:"
msgid "Account Balance Sheet Context"
msgstr "Aegunud saldo sisu"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.balance_sheet.context,string:"
msgid "Account Balance Sheet Context"
msgstr "Aegunud saldo sisu"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.configuration,string:"
msgid "Account Configuration"
msgstr "Konto seadistus"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.configuration.default_account,string:"
msgid "Account Configuration Default Account"
msgstr "Konto seadistus vaikimisi konto"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.configuration.default_tax_rule,string:"
msgid "Account Configuration Default Tax Rule"
msgstr "Konto seadistus vaikimisi konto"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.configuration.journal,string:"
msgid "Account Configuration Journal"
msgstr "Konto seadistus"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.configuration.sequence,string:"
msgid "Account Configuration Sequence"
msgstr "Konto seadistus"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.configuration.tax_rounding,string:"
msgid "Account Configuration Tax Rounding"
msgstr "Konto seadistus maksu ümardus"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.create_chart.account,string:"
msgid "Account Create Chart Account"
msgstr "Konto seadistus vaikimisi konto"

msgctxt "model:account.create_chart.properties,string:"
msgid "Account Create Chart Properties"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:account.create_chart.start,string:"
msgid "Account Create Chart Start"
msgstr "Loo graafik"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.fiscalyear,string:"
msgid "Account Fiscalyear"
msgstr "Eelmine majandusaasta"

msgctxt "model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,string:"
msgid "Account Fiscalyear Balance Non Deferral Start"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:account.fiscalyear.create_periods.start,string:"
msgid "Account Fiscalyear Create Periods Start"
msgstr "Loo kuu pikkused perioodid"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.fiscalyear.renew.start,string:"
msgid "Account Fiscalyear Renew Start"
msgstr "Uuenda majandusaasta algus"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.general_ledger.account,string:"
msgid "Account General Ledger Account"
msgstr "Pearaamatukonto"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.general_ledger.account.context,string:"
msgid "Account General Ledger Account Context"
msgstr "Pearaamatu konto sisu"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.general_ledger.account.party,string:"
msgid "Account General Ledger Account Party"
msgstr "Pearaamatukonto"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.general_ledger.line,string:"
msgid "Account General Ledger Line"
msgstr "Pearaamatu rida"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.general_ledger.line.context,string:"
msgid "Account General Ledger Account Context"
msgstr "Pearaamatu konto sisu"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.income_statement.context,string:"
msgid "Account Income Statement Context"
msgstr "Kasumiaruande sisu"

msgctxt "model:account.journal,name:journal_cash"
msgid "Cash"
msgstr "Raha"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.journal,name:journal_currency_exchange"
msgid "Currency Exchange"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "model:account.journal,name:journal_expense"
msgid "Expense"
msgstr "Kulu"

msgctxt "model:account.journal,name:journal_miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

msgctxt "model:account.journal,name:journal_revenue"
msgid "Revenue"
msgstr "Müügitulu"

msgctxt "model:account.journal,name:journal_stock"
msgid "Stock"
msgstr "Ladu"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.journal,string:"
msgid "Account Journal"
msgstr "Konto andmik"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.journal.open_cash.context,string:"
msgid "Account Journal Open Cash Context"
msgstr "Andmik raha sisu"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.journal.period,string:"
msgid "Account Journal Period"
msgstr "Konto andmik"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move,string:"
msgid "Account Move"
msgstr "Konto kanne"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.cancel.default,string:"
msgid "Account Move Cancel Default"
msgstr "Konto kande rea vorm"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.context,string:"
msgid "Account Move Context"
msgstr "Konto kanne"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.line,string:"
msgid "Account Move Line"
msgstr "Konto kande rida"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.line.delegate.start,string:"
msgid "Account Move Line Delegate Start"
msgstr "Konto kande rea vorm"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.line.group.start,string:"
msgid "Account Move Line Group Start"
msgstr "Konto kande rea vorm"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.line.receivable_payable.context,string:"
msgid "Account Move Line Receivable Payable Context"
msgstr "Pearaamatu rea sisu"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.line.reschedule.preview,string:"
msgid "Account Move Line Reschedule Preview"
msgstr "Konto kande rea vorm"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.line.reschedule.start,string:"
msgid "Account Move Line Reschedule Start"
msgstr "Konto kande rea vorm"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.line.reschedule.term,string:"
msgid "Account Move Line Reschedule Term"
msgstr "Konto kande rea vorm"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.line.template,string:"
msgid "Account Move Line Template"
msgstr "Konto kande rea vorm"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.open_journal.ask,string:"
msgid "Account Move Open Journal Ask"
msgstr "Ava andmik - küsi"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.reconcile.write_off,string:"
msgid "Account Move Reconcile Write Off"
msgstr "Konto kannete saldeerimise read"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.reconcile_lines.writeoff,string:"
msgid "Account Move Reconcile Lines Writeoff"
msgstr "Konto kannete saldeerimise read"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.reconciliation,string:"
msgid "Account Move Reconciliation"
msgstr "Konto kannete saldeerimise read"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.template,string:"
msgid "Account Move Template"
msgstr "Konto kande vorm"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.template.create.keywords,string:"
msgid "Account Move Template Create Keywords"
msgstr "Konto kande vormi võtmetunnus"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.template.create.template,string:"
msgid "Account Move Template Create Template"
msgstr "Konto mall - Maksu mall"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.template.keyword,string:"
msgid "Account Move Template Keyword"
msgstr "Konto kande vormi võtmetunnus"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.period,string:"
msgid "Account Period"
msgstr "Võlgade konto"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.reconcile.show,string:"
msgid "Account Reconcile Show"
msgstr "Nõuete konto"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.reconcile.start,string:"
msgid "Account Reconcile Start"
msgstr "Konto kannete saldeerimise read"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax,string:"
msgid "Account Tax"
msgstr "Konto maks"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.code,string:"
msgid "Account Tax Code"
msgstr "Konto maks"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.code.context,string:"
msgid "Account Tax Code Context"
msgstr "Maksu koodi rida"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.code.line,string:"
msgid "Account Tax Code Line"
msgstr "Konto kande rida"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.code.line.template,string:"
msgid "Account Tax Code Line Template"
msgstr "Konto maksu rea vorm"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.code.template,string:"
msgid "Account Tax Code Template"
msgstr "Konto maksu vorm"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.group,string:"
msgid "Account Tax Group"
msgstr "Konto maks"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.line,string:"
msgid "Account Tax Line"
msgstr "Konto maks"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.line.template,string:"
msgid "Account Tax Line Template"
msgstr "Konto maksu rea vorm"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.rule,string:"
msgid "Account Tax Rule"
msgstr "Konto maks"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.rule.line,string:"
msgid "Account Tax Rule Line"
msgstr "Maksu reegli rida"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.rule.line.template,string:"
msgid "Account Tax Rule Line Template"
msgstr "Konto maksu rea vorm"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.rule.template,string:"
msgid "Account Tax Rule Template"
msgstr "Konto maksu vorm"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.template,string:"
msgid "Account Tax Template"
msgstr "Konto maksu vorm"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.test,string:"
msgid "Account Tax Test"
msgstr "Konto maksu vorm"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.test.result,string:"
msgid "Account Tax Test Result"
msgstr "Konto maksu vorm"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.update_chart.start,string:"
msgid "Account Update Chart Start"
msgstr "Uuenda graafikut"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.update_chart.succeed,string:"
msgid "Account Update Chart Succeed"
msgstr "Kontoplaani uuendamine õnnestus!"

msgctxt "model:ir.action,name:act_account_balance_sheet"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontod"

msgctxt "model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree"
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Bilanss"

msgctxt "model:ir.action,name:act_account_general_ledger"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontod"

msgctxt "model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree"
msgid "Income Statement"
msgstr "Kasumiaruanne"

msgctxt "model:ir.action,name:act_account_list"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontod"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_template_tree"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontod"

msgctxt "model:ir.action,name:act_account_tree"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontod"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_tree_chart"
msgid "Chart of Accounts"
msgstr "Ava kontoplaan"

msgctxt "model:ir.action,name:act_account_type_list"
msgid "Account Types"
msgstr "Kontotüübid"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_type_template_tree"
msgid "Account Types"
msgstr "Kontotüübid"

msgctxt "model:ir.action,name:act_account_type_tree"
msgid "Account Types"
msgstr "Kontotüübid"

msgctxt "model:ir.action,name:act_aged_balance_list"
msgid "Aged Balance"
msgstr "Aegunud saldo"

msgctxt "model:ir.action,name:act_balance_non_deferral"
msgid "Balance Non-Deferral"
msgstr "Viivituseta saldo"

msgctxt "model:ir.action,name:act_cancel_moves"
msgid "Cancel Moves"
msgstr "Tühista liikumised"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_configuration_form"
msgid "Configuration"
msgstr "Seadistus"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_create_periods"
msgid "Create Periods"
msgstr "Loo kuu pikkused perioodid"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_delegate_lines_wizard"
msgid "Delegate Lines"
msgstr "Delegeeritud"

msgctxt "model:ir.action,name:act_fiscalyear_form"
msgid "Fiscal Years"
msgstr "Majandusaastad"

msgctxt "model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close"
msgid "Close Fiscal Years"
msgstr "Sule majandusaasta"

msgctxt "model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form"
msgid "General Ledger - Accounts"
msgstr "Pearaamat - kontod"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form"
msgid "General Ledger - Account Parties"
msgstr "Pearaamat - kontod"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form_party"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontod"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_open"
msgid "Open General Ledger Account Parties"
msgstr "Pearaamatukonto"

msgctxt "model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form"
msgid "General Ledger - Lines"
msgstr "Pearaamatu read"

msgctxt "model:ir.action,name:act_group_lines_wizard"
msgid "Group Lines"
msgstr "Grupeeri read"

msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_form"
msgid "Journals"
msgstr "Andmikud"

msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_open_cash"
msgid "Journals Cash"
msgstr "Andmik raha"

msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_period_form_close"
msgid "Close Journals - Periods"
msgstr "Sulge andmiku- perioodid"

msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_period_tree"
msgid "Journals - Periods"
msgstr "Andmikud- perioodid"

msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_period_tree2"
msgid "Journals - Periods"
msgstr "Andmikud- perioodid"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form"
msgid "Account Moves"
msgstr "Kanded"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_delegate"
msgid "Delegate Account Move"
msgstr "Konto kanne"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_grouping"
msgid "Grouped Account Move"
msgstr "Konto kanne"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_rescheduling"
msgid "Reschedule Account Move"
msgstr "Konto kanne"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_from_template"
msgid "Account Move"
msgstr "Konto kanne"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_form"
msgid "Account Move Lines"
msgstr "Konto kande rida"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable"
msgid "Payable/Receivable Lines"
msgstr "Kohustuste/nõuete read"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines"
msgid "Reconciliation Lines"
msgstr "Saldeeri read"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_template_create"
msgid "Create Move from Template"
msgstr "Koosta kanne vormilt"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_template_form"
msgid "Moves"
msgstr "Kanne"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_account"
msgid "Open Move Account"
msgstr "Ava kande konto"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_journal"
msgid "Open Journal"
msgstr "Ava reskontro"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_tax_code"
msgid "Open Tax Code"
msgstr "Ava maksu kood"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_type"
msgid "Open Type"
msgstr "Ava tüüp"

msgctxt "model:ir.action,name:act_period_form"
msgid "Periods"
msgstr "Perioodid"

msgctxt "model:ir.action,name:act_period_form_close"
msgid "Close Periods"
msgstr "Sulge perioodid"

msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile"
msgid "Reconcile Accounts"
msgstr "Saldeeri kontos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile_lines"
msgid "Reconcile Lines"
msgstr "Saldeeri read"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile_writeoff_form"
msgid "Write-off Methods"
msgstr "Mahakandmise meetodid"

msgctxt "model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear"
msgid "Renew Fiscal Year"
msgstr "Loo uus majandusaasta"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_reschedule_lines_wizard"
msgid "Reschedule Lines"
msgstr "Saldeeri read"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_code_list"
msgid "Codes"
msgstr "Kood"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree"
msgid "Tax Codes"
msgstr "Maksu kood"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_code_tree"
msgid "Codes"
msgstr "Kood"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_code_tree_chart"
msgid "Chart of Tax Codes"
msgstr "Ava maksu koodide loend"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_group_form"
msgid "Groups"
msgstr "Grupp"

msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_line_form"
msgid "Tax Lines"
msgstr "Maksu read"

msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_list"
msgid "Taxes"
msgstr "Maksud"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_rule_form"
msgid "Rules"
msgstr "Reegel"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form"
msgid "Tax Rules"
msgstr "Maksu reeglid"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_template_list"
msgid "Taxes"
msgstr "Maksud"

msgctxt "model:ir.action,name:act_unreconcile_lines"
msgid "Unreconcile Lines"
msgstr "De-saldeeri read"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:report_account_type_statement"
msgid "Statement"
msgstr "Aruanne"

msgctxt "model:ir.action,name:report_aged_balance"
msgid "Aged Balance"
msgstr "Aegunud saldod"

msgctxt "model:ir.action,name:report_general_journal"
msgid "General Journal"
msgstr "Peamine andmik"

msgctxt "model:ir.action,name:report_general_ledger"
msgid "General Ledger"
msgstr "Pearaamat"

msgctxt "model:ir.action,name:report_trial_balance"
msgid "Trial Balance"
msgstr "Proovibilanss"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_chart"
msgid "Create Chart of Accounts from Template"
msgstr "Koosta kontoplaan vormi pealt"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_tax_test"
msgid "Test Tax"
msgstr "Testi maksu"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_update_chart"
msgid "Update Chart of Accounts from Template"
msgstr "Uuenda kontoplaani vormi pealt"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_account_chart_exists"
msgid "A chart of accounts already exists for company \"%(company)s\"."
msgstr "\"%(company)s\" jaoks on kontoplaan juba loodud."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_account_closed_lines"
msgid "You cannot close account \"%(account)s\" because it has move lines."
msgstr "Ei saa kustutada kontot \"%(account)s\" kuna selle on kande read."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency"
msgid "To set a second currency for account \"%(account)s\", it must be deferral."
msgstr ""
"Selleks et määrata kontole \"%(account)s\" sekundaarne valuuta, peab see "
"olema viivitusega."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_account_invalid_lines_second_currency"
msgid ""
"To set a second currency for account \"%(account)s\", its lines must have "
"the same second currency \"%(currency)s\"."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_account_invalid_type_second_currency"
msgid ""
"To set a second currency for account \"%(account)s\", it must not have a "
"type \"payable\", \"revenue\", \"receivable\" nor \"expense\"."
msgstr ""
"Sellesk et määrata kontole \"%(account)s\" sekundaarne valuuta, ei tohi "
"konto tüüp olla \"kohustus\", \"müügitulu\", \"nõue\" ega \"kulu\"."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_account_no_type_lines"
msgid ""
"You cannot remove type of account \"%(account)s\" because it has move lines."
msgstr "Ei saa kustutada kontot \"%(account)s\" kuna selle on kande read."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_cancel_line_delegated"
msgid ""
"The moves \"%(moves)s\" contain grouped lines, cancelling them will ungroup "
"the lines."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_change_fiscalyear_move_sequence"
msgid ""
"You cannot change the move sequence on fiscal year \"%(fiscalyear)s\" "
"because it contains posted moves."
msgstr ""
"Ei saa muuta majandusaasta \"%(fiscalyear)s\" postituse kande jada, kuna see"
" sisaldab postitatud kandeid."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_change_period_move_sequence"
msgid ""
"You cannot change the move sequence in period \"%(period)s\" because it has "
"posted moves."
msgstr ""
"Ei saa muuta perioodis\"%(period)s\" postituse kande jada, kuna see sisaldab"
" postitatud kandeid."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero"
msgid ""
"To close the fiscal year, the balance of account \"%(account)s\" must be "
"zero."
msgstr ""
"Majandusaasta sulgemiseks peaavad konto \"%(account)s\" saldod olema null."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier"
msgid ""
"To close fiscal year \"%(fiscalyear)s\", you must close all earlier fiscal "
"years."
msgstr ""
"Majandusaasta \"%(fiscalyear)s\" sulgemiseks tuleb sulgeda kõik varasemad "
"majandusaastad."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_close_period_inactive_accounts"
msgid ""
"To close period \"%(period)s\", you must balance the inactive account "
"\"%(account)s\"."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_moves"
msgid "To close period \"%(period)s\" you must post the moves \"%(moves)s\"."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_company_change_currency"
msgid ""
"You cannot change the currency of a company which is associated with account"
" moves."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_create_journal_period_closed_period"
msgid "You cannot create a journal-period in closed period \"%(period)s\"."
msgstr "Ei saa luua reskontro-perioodi suletud perioodi \"%(period)s\"."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear"
msgid ""
"You cannot create a period in fiscal year \"%(fiscalyear)s\" because it is "
"closed."
msgstr ""
"Ei saa luua perioodi majandusaastasse \"%(fiscalyear)s\" kuna see on "
"suletud."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_deferral_unique"
msgid "Deferral must be unique by account and fiscal year."
msgstr "Viivitus peab olema unikaalne konto ja majandusaasta puhul"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_delegate_line_same_company"
msgid "You cannot delegate together lines of different companies."
msgstr "Ei saa gruppeerida erinevate ettevõtete ridu"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_delegate_line_same_origins"
msgid "You cannot delegate together lines with different origins."
msgstr "Erinevate osapoolte ridu ei saa gruppeerida."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_delete_line_reconciled"
msgid ""
"In order to delete the reconciled line \"%(line)s\", you must first "
"unreconcile it."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_receivable_payable"
msgid ""
"You cannot erase party \"%(party)s\" while they have pending "
"receivable/payable with company \"%(company)s\"."
msgstr ""
"Ei saa kustutada osapoolt \"%(party)s\" kuniks neil on lahtised "
"nõuded/kohustused ettevõtte \"%(company)s\" ees."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_fiscalyear_move_sequence_unique"
msgid "The move sequence of fiscal years must be unique."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_fiscalyear_overlap"
msgid "The dates of fiscal years of the same company can not overlap."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_group_line"
msgid "Line \"%(line)s\" can not be grouped."
msgstr "Rida \"%(line)s\" ei saa gruppeerida."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_group_line_many_parties"
msgid "You cannot group lines with different parties."
msgstr "Erinevate osapoolte ridu ei saa gruppeerida."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_group_line_maximum_account"
msgid "You cannot group lines from more than 2 different accounts."
msgstr "Ei saa gruppeerida enama kui kahe erineva konto ridu."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_group_line_same_company"
msgid "You cannot group lines of different companies."
msgstr "Ei saa gruppeerida erinevate ettevõtete ridu"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_group_line_same_second_currency"
msgid "You cannot group lines of different second currencies."
msgstr "Ei saa gruppeerida erineva sekundaarse valuuta ridu"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_group_line_single"
msgid "You cannot group a single line."
msgstr "Üksikut rida ei saa gruppeerida"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_journal_account_moves"
msgid ""
"You cannot change the type of journal \"%(journal)s\" because it has posted "
"moves."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_journal_period_unique"
msgid "You can create only one journal per period."
msgstr "Ühes perioodis saab luua ainult ühe andmiku."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled"
msgid "You cannot reconcile already reconciled line \"%(line)s\"."
msgstr "Ei saa saldeerida juba saldeeritud lida \"%(line)s\"."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_line_closed_account"
msgid ""
"To create a line on account \"%(account)s\", you must set a type or unclose "
"it."
msgstr "Kontole \"%(account)s\" rea lisamiseks tuleb määrata tüüp või see avada."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_line_debit_credit"
msgid "You cannot set both debit and credit on the line."
msgstr "Ei sa määrata reale nii deebetit kui ka kreeditit."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_line_party_required"
msgid ""
"To create a line on account \"%(account)s\", you must set a party on line "
"\"%(line)s\"."
msgstr ""
"Kontole \"%(account)s\" rea lisamiseks tuleb määrata reale \"%(line)s\" "
"osapool."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_line_party_set"
msgid ""
"To create a line on account \"%(account)s\", you must remove the party on "
"line \"%(line)s\"."
msgstr ""
"Kontole \"%(account)s\" rea lisamiseks tuleb osapool rea \"%(line)s\" pealt "
"eemaldada"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign"
msgid ""
"You must set the sign for second currency to match the sign of debit - "
"credit."
msgstr ""
"Pead määrama sekundaarsele valuutale märgi nii, et see ühtiks deebeti-"
"kreediti märgiga."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves"
msgid ""
"You cannot modify or delete journal-period \"%(journal_period)s\" because it"
" contains moves."
msgstr ""
"Ei saa muuta vi kustutada andmiku-perioodi \"%(journal_period)s\" kuna "
"selles on kandeid"

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period"
msgid ""
"You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "
"\"%(journal_period)s\"."
msgstr ""
"Ei saa lisada/muuta/kustutada ridu suletud andmiku-perioodis "
"\"%(journal_period)s\""

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move"
msgid "You cannot modify line \"%(line)s\" from posted move \"%(move)s\"."
msgstr "Ei saa muuta postitatud kande \"%(move)s\" rida \"%(line)s\"."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled"
msgid ""
"In order to modify the reconciled line \"%(line)s\", you must first "
"unreconcile it."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved"
msgid "You cannot modify posted move \"%(move)s\"."
msgstr "Ei saa muuta postitatud kannet \"%(move)s\"."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period"
msgid "You cannot add/modify/delete tax lines in closed period \"%(period)s\"."
msgstr "Ei saa luua/muuta/kustutada maksuridu suletud perioodis \"%(period)s\"."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period"
msgid ""
"The period of move \"%(move)s\" is closed.\n"
"If you cancel the move, the current period will be used."
msgstr ""
"Kande \"%(move)s\" periood on lukus.\n"
"Kasuta käesolevat perioodi kande tühistamiseks."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_copy_closed_period"
msgid ""
"The period of move \"%(move)s\" is closed.\n"
"If you copy the move, the current period will be used."
msgstr ""
"Kande \"%(move)s\" periood on lukus.\n"
"Kasuta käesolevat perioodi kande tühistamiseks."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_template_expression_not_number"
msgid ""
"The value \"%(value)s\" of \"%(expression)s\" from template \"%(template)s\""
" is not a number."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_description"
msgid ""
"Failed to evaluate the description \"%(description)s\" from template "
"\"%(template)s\" with error: \"%(error)s\""
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_expression"
msgid ""
"Failed to evaluate expression \"%(expression)s\" from template \"%(template)s\" with error:\n"
"\"%(error)s\""
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_template_keyword_name_not_identifier"
msgid "The keyword name \"%(name)s\" is not a valid identifier."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_fiscalyear_date"
msgid ""
"To continue, you must create a fiscal year for the date \"%(date)s\" and "
"company \"%(company)s\"."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_open_fiscalyear_date"
msgid ""
"To continue, you must reopen the fiscal year \"%(fiscalyear)s\" of company "
"\"%(company)s\" for the date \"%(date)s\"."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_open_period_date"
msgid ""
"To continue, you must reopen the period \"%(period)s\" of company "
"\"%(company)s\" for the date \"%(date)s\"."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_period_date"
msgid ""
"To continue, you must create a period for the date \"%(date)s\" and company "
"\"%(company)s\"."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_only_one_debit_credit_types"
msgid "Account can have only one of the debit or credit type set."
msgstr "Ei sa määrata reale nii deebetit kui ka kreeditit."

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_open_fiscalyear_earlier"
msgid "Open fiscal years can not be before closed fiscal years."
msgstr ""
"Perioodi \"%(perioodide) kuupäevad peavad olema majandusaasta "
"\"%(majandusaastate)\" kuupäevade vahemikus"

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period"
msgid ""
"You cannot reopen journal-period \"%(journal_period)s\" in closed period "
"\"%(period)s\"."
msgstr ""
"Ei saa taa-avada andmiku-perioodi \"%(journal_period)s\" suletud perioodis "
"\"%(period)s\"."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear"
msgid ""
"You cannot reopen period \"%(period)s\" because its fiscal year "
"\"%(fiscalyear)s\" is closed."
msgstr ""
"Ei saa taasavada perioodi \"%(period)s\" kuna selle majandusaasta "
"\"%(fiscalyear)s\" on suletud."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account"
msgid "To continue, you must define a payable account for party \"%(party)s\"."
msgstr "Jätkamiseks määra osapoolele \"%(party)s\" kohustuse konto."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account"
msgid "To continue, you must define a receivable account for party \"%(party)s\"."
msgstr "Jätkamiseks määra osapoolele \"%(party)s\" nõude konto."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates"
msgid ""
"The dates for period \"%(period)s\" must be between the dates of its fiscal "
"year \"%(fiscalyear)s\"."
msgstr ""
"Perioodi \"%(period)s\" kuupäevad peavad olema majandusaasta "
"\"%(fiscalyear)s\" kuupäevade vahemikus"

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_period_move_dates"
msgid ""
"The dates for period \"%(period)s\" must include the date \"%(move_date)s\" "
"of move \"%(move)s\"."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_period_move_sequence_unique"
msgid "A move sequence can be reused only by periods in the same fiscal year."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_period_standard_overlap"
msgid "The dates of standard period of the same fiscal year can not overlap."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_post_empty_move"
msgid "To post move \"%(move)s\", you must fill in its lines."
msgstr "Kande \"%(move)s\" postitamiseks, täida selle read."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_post_unbalanced_move"
msgid ""
"To post move \"%(move)s\", you must balance all its lines debits and "
"credits."
msgstr ""
"Kande \"%(move)s\" postitamiseks, vii ridade deebetid ja kreeditid tasakalu."

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reconciliation_account_not_reconcile"
msgid ""
"To reconcile line \"%(line)s\", you must set its account \"%(account)s\" as "
"reconcilable."
msgstr "Rea \"%(line)s\" nettimiseks tuleb konto \"%(account)s\" määrata netitavaks."

#, fuzzy, python-format
msgctxt ""
"model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_credit_account_missing"
msgid ""
"To reconcile lines, you must define a currency exchange credit account for "
"\"%(company)s\"."
msgstr "Jätkamiseks määra osapoolele \"%(company)s\" nõude konto."

#, fuzzy, python-format
msgctxt ""
"model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_debit_account_missing"
msgid ""
"To reconcile lines, you must define a currency exchange debit account for "
"\"%(company)s\"."
msgstr "Jätkamiseks määra osapoolele \"%(company)s\" nõude konto."

#, fuzzy, python-format
msgctxt ""
"model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_journal_missing"
msgid ""
"To reconcile lines, you must define a currency exchange journal for "
"\"%(company)s\"."
msgstr "Jätkamiseks määra osapoolele \"%(company)s\" nõude konto."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reconciliation_delete_delegated"
msgid ""
"The reconciliation \"%(reconciliation)s\" is delegated to the line \"%(line)s\".\n"
"You may need to cancel its move \"%(move)s\"."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reconciliation_delete_write_off"
msgid ""
"The reconciliation \"%(reconciliation)s\" is linked to the write-off line \"%(line)s\".\n"
"You may need to cancel its move \"%(move)s\"."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_accounts"
msgid ""
"You cannot reconcile line \"%(line)s\" with others because its account "
"\"%(account1)s\" is different from \"%(account2)s\"."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_parties"
msgid ""
"You cannot reconcile line \"%(line)s\" with others because its party "
"\"%(party1)s\" is different from \"%(party2)s\"."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reconciliation_line_not_valid"
msgid "You cannot reconcile non-valid line \"%(line)s\"."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reconciliation_unbalanced"
msgid ""
"To reconcile lines, they must have the same debit \"%(debit)s\" and credit "
"\"%(credit)s\"."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reconciliation_write_off_missing"
msgid ""
"To reconcile lines with \"%(amount)s\" write-off, you must select a write-"
"off method."
msgstr "Kontole \"%(amount)s\" rea lisamiseks tuleb määrata tüüp või see avada."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reconciliation_write_off_same_account"
msgid ""
"You cannot reconcile lines using the write-off \"%(write_off)s\" with the "
"same \"%(account)s\"."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later"
msgid ""
"To reopen fiscal year \"%(fiscalyear)s\", you must reopen all later fiscal "
"years."
msgstr ""
"Majandusaasta \"%(fiscalyear)s\" avamiseks tuleb avada kõik varasemad "
"majandusaastad."

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_account"
msgid "You cannot reschedule lines with different accounts."
msgstr "Erinevate osapoolte ridu ei saa gruppeerida."

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_currency"
msgid "You cannot reschedule lines with different currencies."
msgstr "Erinevate osapoolte ridu ei saa gruppeerida."

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_origins"
msgid "You cannot reschedule lines with different origins."
msgstr "Erinevate osapoolte ridu ei saa gruppeerida."

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_party"
msgid "You cannot reschedule lines with different parties."
msgstr "Erinevate osapoolte ridu ei saa gruppeerida."

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reschedule_line_wrong_amount"
msgid ""
"To reschedule the lines you must change the terms to have a total amount of "
"%(total_amount)s instead of %(amount)s."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_tax_update_unit_price_with_parent"
msgid "You cannot set \"Update Unit Price\" on child tax \"%(tax)s\"."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_write_deferral"
msgid "You cannot modify any account deferrals."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_write_reconciliation"
msgid "You cannot modify any reconciliation."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.model.button,confirm:fiscalyear_lock_button"
msgid "Are you sure you want to lock the fiscal year?"
msgstr "Kas soovid sulgeda majandusaasta?"

msgctxt "model:ir.model.button,confirm:period_lock_button"
msgid "Are you sure you want to lock the period?"
msgstr "Kas soovid sulgeda perioodi?"

msgctxt "model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,string:fiscalyear_create_periods_button"
msgid "Create Periods"
msgstr "Loo kuu pikkused perioodid"

msgctxt "model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button"
msgid "Lock"
msgstr "Lukusta"

msgctxt "model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button"
msgid "Reopen"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,string:journal_period_close_button"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

msgctxt "model:ir.model.button,string:journal_period_reopen_button"
msgid "Reopen"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.model.button,string:move_post_button"
msgid "Post"
msgstr "Postita"

msgctxt "model:ir.model.button,string:period_close_button"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

msgctxt "model:ir.model.button,string:period_lock_button"
msgid "Lock"
msgstr "Lukusta"

msgctxt "model:ir.model.button,string:period_reopen_button"
msgid "Reopen"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_account_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_account_type_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_aged_balance_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_fiscalyear_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_party_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_line_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_journal_period_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_move_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_move_reconciliation_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_move_template_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_period_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_reconcile_writeoff_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_code_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_rule_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation"
msgid "Default Account Move Reconciliation"
msgstr "Konto kannete saldeerimise read"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move"
msgid "Account Move"
msgstr "Kanne"

#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation"
msgid "Account Move Reconciliation"
msgstr "Konto kannete saldeerimise read"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account"
msgid "Financial"
msgstr "Finants"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Seadistus"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_list"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontod"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontod"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontod"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree_chart"
msgid "Chart of Accounts"
msgstr "Ava kontoplaan"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list"
msgid "Account Types"
msgstr "Kontotüübid"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree"
msgid "Account Types"
msgstr "Kontotüübid"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree"
msgid "Account Types"
msgstr "Kontotüübid"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance"
msgid "Aged Balance"
msgstr "Aegunud saldo"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral"
msgid "Balance Non-Deferral"
msgstr "Saldo, mitteviivituv"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear"
msgid "Close Fiscal Years"
msgstr "Sulge majandusaasta"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period"
msgid "Close Journals - Periods"
msgstr "Sule andmikud - perioodid"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_period"
msgid "Close Periods"
msgstr "Sulge perioodid"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart"
msgid "Create Chart of Accounts from Template"
msgstr "Koosta kontoplaan mallist"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_entries"
msgid "Entries"
msgstr "Kanded"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration"
msgid "Fiscal Years"
msgstr "Majandusaastad"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form"
msgid "Fiscal Years"
msgstr "Majandusaastad"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration"
msgid "General Account"
msgstr "Peakonto"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger"
msgid "General Ledger"
msgstr "Pearaamat"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration"
msgid "Journals"
msgstr "Andmikud"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form"
msgid "Journals"
msgstr "Andmikud"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash"
msgid "Journals Cash"
msgstr "Andmik raha"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree"
msgid "Journals - Periods"
msgstr "Andmikud - perioodid"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2"
msgid "Journals - Periods"
msgstr "Andmikud - perioodid"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form"
msgid "Account Moves"
msgstr "Kanded"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create"
msgid "Create Move from Template"
msgstr "Koosta kanne mallist"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form"
msgid "Moves"
msgstr "Kanne"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet"
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Bilanss"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement"
msgid "Income Statement"
msgstr "Kasumiaruannd"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal"
msgid "Open Journal"
msgstr "Ava andmik"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_period_form"
msgid "Periods"
msgstr "Perioodid"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_processing"
msgid "Processing"
msgstr "Töötluses"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile"
msgid "Reconcile Accounts"
msgstr "Saldeeri kontos"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile_writeoff_form"
msgid "Write-off Methods"
msgstr "Mahakandmise meetodid"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear"
msgid "Renew Fiscal Year"
msgstr "Loo uus majandusaasta"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
msgid "Reporting"
msgstr "Aruandlus"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list"
msgid "Codes"
msgstr "Kood"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree"
msgid "Tax Codes"
msgstr "Maksu kood"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree"
msgid "Codes"
msgstr "Kood"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree_chart"
msgid "Chart of Tax Codes"
msgstr "Ava maksu koodide loend"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form"
msgid "Groups"
msgstr "Grupp"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list"
msgid "Taxes"
msgstr "Maksud"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form"
msgid "Rules"
msgstr "Reegel"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form"
msgid "Tax Rules"
msgstr "Maksu reeglid"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_list"
msgid "Taxes"
msgstr "Maksud"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_test"
msgid "Test Tax"
msgstr "Testi maksu"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_taxes"
msgid "Taxes"
msgstr "Maksud"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_templates"
msgid "Templates"
msgstr "Mallid"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart"
msgid "Update Chart of Accounts from Template"
msgstr "Uuenda kontoplaani mallist"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Seadistus"

#, fuzzy
msgctxt "model:party.party.account,string:"
msgid "Party Account"
msgstr "Osapoole konto"

#, fuzzy
msgctxt "model:res.group,name:group_account"
msgid "Accounting"
msgstr "Raamatupidamine"

#, fuzzy
msgctxt "model:res.group,name:group_account_admin"
msgid "Accounting Administration"
msgstr "Konto administreerimine"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.account.type.statement:"
msgid "/"
msgstr "/"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.account.type.statement:"
msgid ":"
msgstr ":"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.account.type.statement:"
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Bilanss"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.account.type.statement:"
msgid "Company:"
msgstr "Ettevõte:"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.account.type.statement:"
msgid "Date:"
msgstr "Kuupäev:"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.account.type.statement:"
msgid "Fiscal Year:"
msgstr "Majandusaasta:"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.account.type.statement:"
msgid "From Date:"
msgstr "Kuupäevast:"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.account.type.statement:"
msgid "From Period"
msgstr "Perioodist"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.account.type.statement:"
msgid "Income Statement"
msgstr "Kasumiaruanne"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.account.type.statement:"
msgid "Print Date:"
msgstr "Printimise kuupäev:"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.account.type.statement:"
msgid "Statement"
msgstr "Aruanne"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.account.type.statement:"
msgid "To"
msgstr "Kuni"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.account.type.statement:"
msgid "User:"
msgstr "Kaustaja:"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.account.type.statement:"
msgid "at"
msgstr "@"

msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "+"
msgstr "+"

msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "Aged Balance for"
msgstr "Aegunud saldo"

msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "Company:"
msgstr "Ettevõte:"

msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "Date:"
msgstr "Kuupäev:"

msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "Party"
msgstr "Osapool"

msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "Print Date:"
msgstr "Printimise kuupäev:"

msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "User:"
msgstr "Kaustaja:"

msgctxt "report:account.aged_balance:"
msgid "at"
msgstr "@"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Company:"
msgstr "Ettevõte:"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Credit"
msgstr "Kreedit"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Debit"
msgstr "Deebet"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Description"
msgstr "Kulum"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Fiscal Year:"
msgstr "Majandusaasta:"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "From Date:"
msgstr "Kuupäevast:"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "From Period"
msgstr "Perioodist"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "General Ledger"
msgstr "Pearaamat"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Move"
msgstr "Kanne"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Origin"
msgstr "Päritolu"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Print Date:"
msgstr "Printimise kuupäev:"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "To"
msgstr "Kuni"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "User:"
msgstr "Kaustaja:"

msgctxt "report:account.general_ledger:"
msgid "at"
msgstr "@"

msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "Company:"
msgstr "Ettevõte:"

msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "Credit"
msgstr "Kreedit"

msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "Date:"
msgstr "Kuupäev:"

msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "Debit"
msgstr "Deebet"

msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "General Journal"
msgstr "Peamine andmik"

msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "Journal Entry:"
msgstr "Andmiku sisestus:"

msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "Origin:"
msgstr "Päritolu:"

msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "Posted"
msgstr "Postitatud"

msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "Print Date:"
msgstr "Prindi kuupäev:"

msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "User:"
msgstr "Kaustaja:"

msgctxt "report:account.move.general_journal:"
msgid "at"
msgstr "@"

msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "Company:"
msgstr "Ettevõte:"

msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "Credit"
msgstr "Kreedit"

msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "Debit"
msgstr "Deebet"

msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "End Balance"
msgstr "Lõppsaldo"

msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "Fiscal Year:"
msgstr "Majandusaasta:"

msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "From Date:"
msgstr "Kuupäevast:"

msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "From Period:"
msgstr "Perioodist:"

msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "Print Date:"
msgstr "Printimise kuupäev:"

msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "Start Balance"
msgstr "Algsaldo"

msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "To"
msgstr "Kuni"

msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "Trial Balance"
msgstr "Proovibilanss"

msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "User:"
msgstr "Kaustaja:"

msgctxt "report:account.trial_balance:"
msgid "at"
msgstr "@"

msgctxt "selection:account.account.type,statement:"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "selection:account.account.type,statement:"
msgid "Income"
msgstr "Müügitulu"

msgctxt "selection:account.account.type,statement:"
msgid "Off-Balance"
msgstr "Bilansiväline"

msgctxt "selection:account.account.type.template,statement:"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "selection:account.account.type.template,statement:"
msgid "Income"
msgstr "Müügitulu"

msgctxt "selection:account.account.type.template,statement:"
msgid "Off-Balance"
msgstr "Bilansiväline"

msgctxt "selection:account.aged_balance.context,type:"
msgid "Customers"
msgstr "Kliendid"

msgctxt "selection:account.aged_balance.context,type:"
msgid "Customers and Suppliers"
msgstr "Kliendid ja hankijad"

msgctxt "selection:account.aged_balance.context,type:"
msgid "Suppliers"
msgstr "Hankijad"

msgctxt "selection:account.aged_balance.context,unit:"
msgid "Days"
msgstr "Päevad"

msgctxt "selection:account.aged_balance.context,unit:"
msgid "Months"
msgstr "Kuud"

msgctxt "selection:account.aged_balance.context,unit:"
msgid "Weeks"
msgstr ""

msgctxt "selection:account.aged_balance.context,unit:"
msgid "Years"
msgstr ""

msgctxt "selection:account.configuration,tax_rounding:"
msgid "Per Document"
msgstr "Dokumendi kohta"

msgctxt "selection:account.configuration,tax_rounding:"
msgid "Per Line"
msgstr "Rea kohta"

msgctxt "selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:"
msgid "Per Document"
msgstr "Dokumendi kohta"

msgctxt "selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:"
msgid "Per Line"
msgstr "Rea kohta"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.fiscalyear,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Suletud"

msgctxt "selection:account.fiscalyear,state:"
msgid "Locked"
msgstr "Lukustatud"

msgctxt "selection:account.fiscalyear,state:"
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:"
msgid "Monthly"
msgstr "Kuud"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:"
msgid "Other"
msgstr "Muu info"

msgctxt "selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:"
msgid "Quarterly"
msgstr ""

msgctxt "selection:account.general_ledger.line,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

msgctxt "selection:account.general_ledger.line,state:"
msgid "Posted"
msgstr "Postitatud"

msgctxt "selection:account.journal,type:"
msgid "Cash"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "selection:account.journal,type:"
msgid "Expense"
msgstr "Kulu"

msgctxt "selection:account.journal,type:"
msgid "General"
msgstr "Üldine"

msgctxt "selection:account.journal,type:"
msgid "Revenue"
msgstr "Müügitulu"

msgctxt "selection:account.journal,type:"
msgid "Situation"
msgstr "Olukord"

msgctxt "selection:account.journal,type:"
msgid "Write-Off"
msgstr "Maha kandmine"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.journal.period,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Suletud"

msgctxt "selection:account.journal.period,state:"
msgid "Open"
msgstr "Ava"

msgctxt "selection:account.move,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

msgctxt "selection:account.move,state:"
msgid "Posted"
msgstr "Postitatud"

msgctxt "selection:account.move.line,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

msgctxt "selection:account.move.line,state:"
msgid "Valid"
msgstr "Kehtiv"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:"
msgid "Monthly"
msgstr "Kuud"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:"
msgid "Other"
msgstr "Muu info"

msgctxt "selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:"
msgid "Quarterly"
msgstr ""

msgctxt "selection:account.move.line.template,operation:"
msgid "Credit"
msgstr "Kreedit"

msgctxt "selection:account.move.line.template,operation:"
msgid "Debit"
msgstr "Deebet"

msgctxt "selection:account.move.template.keyword,type_:"
msgid "Char"
msgstr ""

msgctxt "selection:account.move.template.keyword,type_:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgctxt "selection:account.move.template.keyword,type_:"
msgid "Numeric"
msgstr "Numbriline"

msgctxt "selection:account.move.template.keyword,type_:"
msgid "Party"
msgstr "Osapool"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.period,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Suletud"

msgctxt "selection:account.period,state:"
msgid "Locked"
msgstr "Lukustatud"

msgctxt "selection:account.period,state:"
msgid "Open"
msgstr "Ava"

msgctxt "selection:account.period,type:"
msgid "Adjustment"
msgstr "Parandus"

msgctxt "selection:account.period,type:"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgctxt "selection:account.tax,type:"
msgid "Fixed"
msgstr "Fikseeritud"

msgctxt "selection:account.tax,type:"
msgid "None"
msgstr "Mitte"

msgctxt "selection:account.tax,type:"
msgid "Percentage"
msgstr "Protsent"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.tax.code.context,method:"
msgid "By Fiscal Year"
msgstr "Majandusaasta"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.tax.code.context,method:"
msgid "By Period"
msgstr "Perioodide kaup"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.tax.code.context,method:"
msgid "Over Periods"
msgstr "Perioodid"

msgctxt "selection:account.tax.code.line,amount:"
msgid "Base"
msgstr "Baas"

msgctxt "selection:account.tax.code.line,amount:"
msgid "Tax"
msgstr "Maks"

msgctxt "selection:account.tax.code.line,operator:"
msgid "+"
msgstr "+"

msgctxt "selection:account.tax.code.line,operator:"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "selection:account.tax.code.line,type:"
msgid "Credit"
msgstr "Kreedit"

msgctxt "selection:account.tax.code.line,type:"
msgid "Invoice"
msgstr "Arve"

msgctxt "selection:account.tax.code.line.template,amount:"
msgid "Base"
msgstr "Baas"

msgctxt "selection:account.tax.code.line.template,amount:"
msgid "Tax"
msgstr "Maks"

msgctxt "selection:account.tax.code.line.template,operator:"
msgid "+"
msgstr "+"

msgctxt "selection:account.tax.code.line.template,operator:"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "selection:account.tax.code.line.template,type:"
msgid "Credit"
msgstr "Kreedit"

msgctxt "selection:account.tax.code.line.template,type:"
msgid "Invoice"
msgstr "Arve"

msgctxt "selection:account.tax.group,kind:"
msgid "Both"
msgstr "Mõlemad"

msgctxt "selection:account.tax.group,kind:"
msgid "Purchase"
msgstr "Ost"

msgctxt "selection:account.tax.group,kind:"
msgid "Sale"
msgstr "Müük"

msgctxt "selection:account.tax.line,type:"
msgid "Base"
msgstr "Baas"

msgctxt "selection:account.tax.line,type:"
msgid "Tax"
msgstr "Maks"

msgctxt "selection:account.tax.line.template,type:"
msgid "Base"
msgstr "Baas"

msgctxt "selection:account.tax.line.template,type:"
msgid "Tax"
msgstr "Maks"

msgctxt "selection:account.tax.rule,kind:"
msgid "Both"
msgstr "Mõlemad"

msgctxt "selection:account.tax.rule,kind:"
msgid "Purchase"
msgstr "Ost"

msgctxt "selection:account.tax.rule,kind:"
msgid "Sale"
msgstr "Müük"

msgctxt "selection:account.tax.rule.template,kind:"
msgid "Both"
msgstr "Mõlemad"

msgctxt "selection:account.tax.rule.template,kind:"
msgid "Purchase"
msgstr "Ost"

msgctxt "selection:account.tax.rule.template,kind:"
msgid "Sale"
msgstr "Müük"

msgctxt "selection:account.tax.template,type:"
msgid "Fixed"
msgstr "Fikseeritud"

msgctxt "selection:account.tax.template,type:"
msgid "None"
msgstr "Mitte"

msgctxt "selection:account.tax.template,type:"
msgid "Percentage"
msgstr "Protsent"

msgctxt "view:account.account.type:"
msgid "Comparison"
msgstr "Võrdlus"

msgctxt "view:account.account:"
msgid "Children"
msgstr "Alamkontod"

msgctxt "view:account.account:"
msgid "General Information"
msgstr "Üldinformatsioon"

#, fuzzy
msgctxt "view:account.account:"
msgid "General Ledger"
msgstr "Pearaamat"

msgctxt "view:account.aged_balance.context:"
msgid "Terms"
msgstr "Tingimused"

#, fuzzy
msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Credit Account"
msgstr "Kreeditkonto"

#, fuzzy
msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Currency Exchange"
msgstr "Valuuta"

#, fuzzy
msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Debit Account"
msgstr "Deebetkonto"

msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Invoice"
msgstr "Arve"

#, fuzzy
msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Journal"
msgstr "Andmik"

#, fuzzy
msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Move"
msgstr "Kanne"

msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Party"
msgstr "Osapool"

msgctxt "view:account.create_chart.start:"
msgid ""
"You can now create a chart of account for your company by selecting a chart "
"of account template."
msgstr ""

msgctxt "view:account.fiscalyear.create_periods.start:"
msgid "every"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "view:account.fiscalyear.create_periods.start:"
msgid "months"
msgstr "Kuud"

msgctxt "view:account.fiscalyear:"
msgid "Periods"
msgstr "Perioodid"

msgctxt "view:account.fiscalyear:"
msgid "Sequences"
msgstr "Järjestused"

msgctxt "view:account.move.line.reschedule.start:"
msgid "every"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "view:account.move.line.reschedule.start:"
msgid "months"
msgstr "Kuud"

msgctxt "view:account.move.line.template:"
msgid "Other Info"
msgstr "Muu info"

#, fuzzy
msgctxt "view:account.move.line:"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#, fuzzy
msgctxt "view:account.move.line:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgctxt "view:account.move.line:"
msgid "Other Info"
msgstr "Muu info"

msgctxt "view:account.move.template:"
msgid "Template"
msgstr "Mall"

msgctxt "view:account.tax.template:"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "view:account.tax.template:"
msgid "General Information"
msgstr "Üldinformatsioon"

msgctxt "view:account.tax:"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "view:account.tax:"
msgid "General Information"
msgstr "Üldinformatsioon"

msgctxt "view:account.update_chart.succeed:"
msgid "Chart of accounts updated successfully."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "view:company.company:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#, fuzzy
msgctxt "view:company.company:"
msgid "Accounting"
msgstr "Raamatupidamine"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Accounting"
msgstr "Raamatupidamine"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Taxes"
msgstr "Maksud"

msgctxt "wizard_button:account.create_chart,account,create_account:"
msgid "Create"
msgstr "Loo"

msgctxt "wizard_button:account.create_chart,account,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:"
msgid "Create"
msgstr "Loo"

msgctxt "wizard_button:account.create_chart,properties,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "wizard_button:account.create_chart,start,account:"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:account.create_chart,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,balance:"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#, fuzzy
msgctxt ""
"wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,create_periods:"
msgid "Create"
msgstr "Loo"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:"
msgid "Create"
msgstr "Loo"

msgctxt "wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "wizard_button:account.move.cancel,default,cancel:"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:account.move.cancel,default,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:account.move.line.delegate,start,delegate:"
msgid "Delegate"
msgstr "Delegeeritud"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:account.move.line.delegate,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "wizard_button:account.move.line.group,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "wizard_button:account.move.line.group,start,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:account.move.line.reschedule,preview,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "wizard_button:account.move.line.reschedule,preview,reschedule:"
msgid "Reschedule"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:account.move.line.reschedule,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "wizard_button:account.move.line.reschedule,start,preview:"
msgid "Preview"
msgstr ""

msgctxt "wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:"
msgid "Open"
msgstr "Ava"

msgctxt "wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:"
msgid "Reconcile"
msgstr "Saldeeri"

msgctxt "wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:"
msgid "Create"
msgstr "Loo"

msgctxt "wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "wizard_button:account.move.template.create,template,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:"
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

msgctxt "wizard_button:account.reconcile,show,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "wizard_button:account.reconcile,show,next_:"
msgid "Skip"
msgstr "Jäta vahele"

msgctxt "wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:"
msgid "Reconcile"
msgstr "Saldeeri"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:account.reconcile,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:account.reconcile,start,setup:"
msgid "Reconcile"
msgstr "Saldeeri"

msgctxt "wizard_button:account.tax.test,test,end:"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

msgctxt "wizard_button:account.update_chart,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "wizard_button:account.update_chart,start,update:"
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

msgctxt "wizard_button:account.update_chart,succeed,end:"
msgid "OK"
msgstr "OK"